Главная > Блоги (494 поста)
 Чтобы публиковать посты и оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
Статхаудер Статхаудер
 3597     22   4.3 года назад
Hola, mis compays!
Hoy estaba leyendo un artículo en el periódico de la tele española, cuando, de repente, me llamó la atención esta oración:
"Tan solo dos pacientes lograron sobrevivir después de que una enfermera les sacara del edificio en llamas".
Quiero saber su opinión si existe un error sintáctico en ella, o no?
http://www.rtve.es/noticias/20130426/incendio-hospital-psiquiatrico-moscu-deja-menos-12-muertos/650201.shtml
inna karalex inna karalex
 4929     20   4.6 года назад
Vladímir V. Mayakovski
Lilichka!
(En lugar de la carta)
El humo de tabaco
El aire lo ha corroido.
El cuarto es un capítulo
Del poema «En el Infierno».
¿Te acuerdas?
Detrás de aquella ventana,
Tus manos yo acariciaba
Por primera vez,
Exaltado.
Hoy tu corazón
Está acorazado.
Pasará un día,
Y me echarás,
Y puede ser,
Me regañarás.
En la turbia antesala,
Largo tiempo
No entrará en la manga
La mano,
Por el temblor fracturada.
Saldré corriendo,
Mi cuerpo en la calle
Lo echaré.
Salvaje,
Enloqueceré,
Por la desesperación
Esculpido.
No hace fal...
alfonso pedrajas amor alfonso pedrajas amor
 4395     19   4.1 года назад
Les digo esto como espanol que soy.En Espana hay dinero de sobra ya que todo el mundo roba y nunca se acaba el dinero.
En los juzgados hay mas de 1800 casos de corrupcion y de momento tan solo hay un par de ellos en la carcel hasta que el gobierno los indulte que sera antes de navidad o de que acabe el verano
Chicho Chicho
 2940     15   4 года назад
http://tours-tv.com/ru/Badajoz
Статхаудер Статхаудер
 2315     13   4.5 года назад
Здорово, компадресы!
Уж кто-кто, а представители этой солидной организации не должны, по-моему, допускать таких элементарных синтаксических ошибок на письме. А может быть я дурак и у меня уже наступила пранойя? Поэтому посылаю вам эту фразу на рассмотрение и вы решайте, есть ошибка, или нет?
El Comité de Rusia de Сooperación con América Latina es la única organización nacional y social en Rusia que trabaja en desarrollar los vínculos con Latinoamerica, una de las pocas organizaciones sociales que pertenece a la Asociación del Departamento de ONG de la ONU .
http://spanish.ruvr.ru/2012_...
Статхаудер Статхаудер
 5226     11   4.5 года назад
Здорово, компадресы!
Продолжая тему курьёзных словечек хочу предложить вам небольшой экскурс в этимологию слова "ушлый". Мы все прекрасно понимаем, что оно означает и, в то же время, сложно найти происхождение данного слова. Вначале, хочу вам написать синонимы этого прилагательного, которые мне весьма понравились своей выразительностью, а потом, попытаюсь найти подходящие соответствующие вокабулы в испанском языке
ушлый
Перевод
изворотливый, голой рукой не возьмешь, хитрожопый, на ходу подметки рвет, голыми руками не возьмешь, охулки на руку не кладет, на ходу подметки режет, бе...
Alberto Ramirez Alberto Ramirez
 3027     11   4.2 года назад
Hola a todos, les comparto la siguiente informacion (no es de mi autoria, al final del texto la fuente) ya que me parecio interesante y mas por que se que en este portal hay muchos que estan aprendiendo el Idioma Español
¿Sabías que...
1. ... el español, además de en Europa y América, se habla también en África (en Marruecos y en Guinea Ecuatorial, donde es lengua oficial), en Asia (en Filipinas) y en Oceanía (en la Isla de Pascua)?
2. ... que es una lengua romance, es decir, proviene del latín, y es, por tanto, hermana del portugués, del gallego, del catalán, del francés, del occitan...
Narina Torrez Narina Torrez
 3828     11   3.9 года назад
Доброго утра всем диссионаристам! =)
Хотелось с вами поделиться небольшой информацией про писателя, творчество которого, я недавно для себя открыла и в тот час же влюбилась в его рассказы. Это Карлос Руис Сафон (Carlos Ruiz Zafón) современный испанский писатель. Его книги очень интересные, как начинаешь читать, так вообще теряешь счёт часам ))) Больше всего мне понравились 2 его книги: «Тень ветра» (La sombra del viento) и «Принц тумана» (El príncipe de la niebla). Сегодня собираюсь начать читать очередную его книгу «Игра ангела» (El juego del ángel).
Советую всем почитать книги Сафоны...
Статхаудер Статхаудер
 3188     11   3.4 года назад
Есть два выражения, которые вызывают сомнения.
1. Когда граждане должны писать слово "уведомлен" на испанском языке. Варианты:
Estoy informado - estoy notificado
2. С моих слов записано верно и мною прочитано.
Варианты:
Esta escrito en comformidad con mis palabras y leido por mí.
Transcrito según mis declaraciones y fue leido por mí.
Fue escrito comforme a mis declaraciones y revisado por mí.
Статхаудер Статхаудер
 2218     11   3.2 года назад
Статхаудер Статхаудер
 3184     10   4.6 года назад
Здорово, безумцы!
Давайте попытаемся разобрать сегодня разницу между значением слова pena в Испании и в Латинской Америке. Первым делом посмотрим, что говорится об этом в словаре:
pena 1
f. Castigo impuesto por la autoridad a quien ha cometido un delito:
pena de arresto menor,de muerte.
Aflicción,tristeza:
sentir pena por alguien.
Causa que motiva estos sentimientos:
fue una pena no poder entrar.
Dificultad o trabajo:
pasó grandes penas para lograrlo.
amer. Vergüenza,timidez:
le da pena hablar en público.
Когда я только начал работа...
Статхаудер Статхаудер
 3297     10   4.5 года назад
Здорово, безумцы!
Чего только не увидишь и с чем не столкнёшься на просторах Интернета, иногда нарываешься на такие комичные, на мой взгляд вещи, что хоть стой хоть падай. Последний подобный шедевр, я нашёл на странице, где предлагаются переводческие услуги:
http://interpret.me/perevod/guide/3335/?utm_source=AdWords&utm_medium=cpc&utm_content=KovalevD&utm_campaign=RK_Perevodchiki_Msk
Пример:
Языки: английский язык, шведский язык. Переводы: гид-переводчик, ШУШУТАЖ, последовательный.
Этот шушутаж я не нашёл ни в одном словаре и тут же понял, что это недавно вылупившееся словечко из ...
Condor Condor
 2425     10   4.4 года назад
Хоть 1. апреля и прошло, но всё-таки пощекотите его!
http://kards.qip.ru/images/postcard/19973/1997267.swf
Пользователь удален Пользователь удален
 2919     10   4.2 года назад
Una de las formas nás fáciles de llegar a Nicaragua es desde la Habana en un ATR-72 haviendo una travesía de unas cuatro horas y media. Es un país con muchísimos atarctivos turísticos: la ciudad de Granada (la más antigua de la América), la isla de Ometele en el lago Nicaragua y San Juan del Sur, tan popular entre los turistas que desean un descanso activo y entre aquellos que desean tomar el sol tranquilamente tumbados en la arena. ¿Qué impresiones tenéis de Nicaragua? ¿Quién conoce bien el país? ¿Qué otros lugares de interes se deben ver? Saludos.
Статхаудер Статхаудер
 2110     9   4.6 года назад
Под пулями полицейских преступник писал на Facebook
http://www.vesti.ru/doc.html?id=1009439
Я, когда первый раз прочитал это объявление, вначале удивился, как это можно мочиться на Facebook.
Да, вижу, вижу, что такие "мастера" слова не далеко ушли от профанов.
Pedro Pedro
 2925     9   3.3 года назад
¿es posible el amor a distancia?... mantenerlo?, concretarlo???
Пользователь удален Пользователь удален
 10566     8   4.6 года назад
Который раз я просматриваю темы, и задаю вопрос, а почему поднимаются темы, не соответствующие тематике данного сайта. Например: Проклятие Михаила Булгакова, Букву ё восстанавливают в правах, Наконец-то на наши вокзалы приходит культура, Жуй-жуй, глотай! Супер флэшмоб на Воробьевых горах, Этимология такого родного слова СОР ТИР (только непонятно, кому родное??!!). И эти темы никем не поддерживаются, т.е. не идет их активное обсуждение. И все эти темы подымает многоликий член форума, который выжил всех нормальных людей: Морозова, Манько, Кротова и многих других. Как-то здесь уныло стало. Причем...
Статхаудер Статхаудер
 6594     8   4.2 года назад
Здорово, компадресы!
Так как я человек довольно активный и люблю многочасовые пешие прогулки по основным улицам Москвы, то с мая месяца с удивлением начал замечать, что в Столице появилось множество музыкальных индейских групп, которые каждый день выступают сразу во многих точках города и производят фурор среди москвичей. Это любопытно, скорей всего кто-то из наших предприимчивых продюсеров привёз их в Россию, пользуясь тем, что сейчас большинству южноамериканцев виза в нашу страну не нужна.
Video 
Борис Борис
 2995     8   3.6 года назад
Llevo a las personas en las marchas pedestres por todas las regiones de Rusia, a menudo a los Urales Del sur, puesto que vivo allí.
En julio 2014г. Tomo el grupo, para la marcha pedestre a lo largo del lago el Baikal 60-70 km. Y 30 km. En tren a lo largo del lago, el paso de balsa a través del río la Angara, la visita a art. de Listvyanka. La marcha para 10 días sin recuento del camino, y 2 días a Irkutsk. - (550руб.) 18 dol./personas el día. (El conductor, el guía, el geólogo, el baño en las bases del descanso, una alimentación, el tren "Motanya", el puente volante). La información detallada...
Пользователь удален Пользователь удален
 2422     8   3.9 года назад
Кадыров: «У европейцев нет ни культуры, ни нравственности»
Они приветствуют все нечеловеческое. У них однополые браки являются нормальным явлением. Даже страшно об этом говорить. Лично я не хочу быть европейцем. Я хочу быть гражданином России...
 Чтобы публиковать посты и оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.