<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

шашлык
Новые комментарии 7.4 года назад
м. кул. shashlik m (plato caucasiano a base de trocitos de carnero asados en brochetas)
 
Комментарии:
Айрат Япаров Айрат Япаров
13/12/2016 07:06:24
Сообщение об ошибке:
pincho
  0         Удалить
fregadero
Новые комментарии 7.4 года назад

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

раковина для мытья посуды, мойка

 
Комментарии:
Konstantin K. Konstantin K.
01/12/2016 11:03:10
Сообщение об ошибке:
не следует путать с раковиной для умывания, которая называется lavabo
  0         Удалить
lavabo
Новые комментарии 7.4 года назад

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

умывальник

умывальная комната, туалет

 
Комментарии:
Konstantin K. Konstantin K.
01/12/2016 11:01:34
Сообщение об ошибке:
точное значение - раковина для умывания,
раковина для мытья посуды называется fregadero
  0         Удалить
antepecho
Новые комментарии 7.4 года назад

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

балюстрада; перила; парапет

подоконник

нагрудный ремень (в упряжи)

militaryвоенный терминmilitar

бруствер

nauticalморской терминtérmino marítimo

фальшборт

miningгорнодобывающая промышленностьminería

грудь забоя

 
Комментарии:
Konstantin K. Konstantin K.
20/11/2016 15:23:02
Сообщение об ошибке:
Значение "подоконник" - не в смысле верней его части, а в смысле низкой стенки, защищающей от падения из окна. В русском языке нет аналога данного слова в чистом виде. Подоконник в понимании русского человека - alféizar
  0         Удалить
painel de mando
Новые комментарии 7.4 года назад

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

пульт управления

militaryвоенный терминmilitar

пульт управления

 
Комментарии:
Igor Khmelev Igor Khmelev
16/11/2016 12:18:44
Сообщение об ошибке:
painel de mando
Предложение по исправлению:
panel de mando
  0         Удалить
Ожидает исправления
palista
Новые комментарии 7.5 года назад

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

человек, работающий лопатой (палкой)

игрок в пелоту

 
Комментарии:
1stbb 1stbb
02/11/2016 14:18:09
Сообщение об ошибке:
Вообще это экскаваторщик, но если уж на то пошло, писали бы "землекоп" а не человек работающий лопатой или тем более палкой :)
  0         Удалить
indurar
Новые комментарии 7.5 года назад

medicineмедицинаmedicina

(тж indurarse) отвердевать, затвердевать

 
Комментарии:
Carlos Abrego Carlos Abrego
07/10/2016 15:56:57
Сообщение об ошибке:
La palabra 'indurar' no figura en el diccionario de la DRAE, figura el verbo 'endurar' y se envía a 'endurecer'. Tal vez sea necesario corregir.
  0         Удалить
кондиционер
Новые комментарии 7.5 года назад

generalобщая лексикаgeneral

acondicionador (тж. бальзам для споласкивания волос)

climatizador

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

climatizador m, acondicionador m (тж. бальзам для споласкивания волос)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acondicionador (dé aire)

technicalтехникаtécnico

acondicionador

estufa de acondicionamiento

 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
05/10/2016 21:06:54
Сообщение об ошибке:
кондиционер
Предложение по исправлению:
el aire acondicionado
  0         Удалить
Ожидает исправления
acondicionador
Новые комментарии 7.5 года назад
m tb
acondicionador de aire — кондиционер
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
05/10/2016 21:04:43
Сообщение об ошибке:
acondicionador de aire — кондиционер
Предложение по исправлению:
el aire acondicionado — кондиционер
  0         Удалить
Ожидает исправления
a cada cerdo le llega su San Martén
Новые комментарии 7.6 года назад
как верёвочке ни виться - концу быть
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
23/09/2016 23:10:10
Сообщение об ошибке:
a cada cerdo le llega su San Martén
Предложение по исправлению:
a cada cerdo le llega su San Martín
  0         Удалить
Ожидает исправления