<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

antepecho
Новые комментарии 1.1 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

балюстрада; перила; парапет

подоконник

нагрудный ремень (в упряжи)

военный термин

бруствер

морской термин

фальшборт

горнодобывающая промышленность

грудь забоя

 
Комментарии:
Konstantin K. Konstantin K.
20/11/2016 15:23:02
Сообщение об ошибке:
Значение "подоконник" - не в смысле верней его части, а в смысле низкой стенки, защищающей от падения из окна. В русском языке нет аналога данного слова в чистом виде. Подоконник в понимании русского человека - alféizar
  0         Удалить
painel de mando
Новые комментарии 1.1 года назад

политехнический термин

пульт управления

военный термин

пульт управления

 
Комментарии:
Igor Khmelev Igor Khmelev
16/11/2016 12:18:44
Сообщение об ошибке:
painel de mando
Предложение по исправлению:
panel de mando
  0         Удалить
Ожидает исправления
palista
Новые комментарии 1.1 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

человек, работающий лопатой (палкой)

игрок в пелоту

 
Комментарии:
1stbb 1stbb
02/11/2016 14:18:09
Сообщение об ошибке:
Вообще это экскаваторщик, но если уж на то пошло, писали бы "землекоп" а не человек работающий лопатой или тем более палкой :)
  0         Удалить
indurar
Новые комментарии 1.2 года назад

медицина

([тж] indurarse) отвердевать, затвердевать

 
Комментарии:
Carlos Abrego Carlos Abrego
07/10/2016 15:56:57
Сообщение об ошибке:
La palabra 'indurar' no figura en el diccionario de la DRAE, figura el verbo 'endurar' y se envía a 'endurecer'. Tal vez sea necesario corregir.
  0         Удалить
кондиционер
Новые комментарии 1.2 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

climatizador m, acondicionador m (тж. бальзам для споласкивания волос)

автомобильный термин

acondicionador (dé aire)

 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
05/10/2016 21:06:54
Сообщение об ошибке:
кондиционер
Предложение по исправлению:
el aire acondicionado
  0         Удалить
Ожидает исправления
acondicionador
Новые комментарии 1.2 года назад
m tb
acondicionador de aire — кондиционер
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
05/10/2016 21:04:43
Сообщение об ошибке:
acondicionador de aire — кондиционер
Предложение по исправлению:
el aire acondicionado — кондиционер
  0         Удалить
Ожидает исправления
a cada cerdo le llega su San Martén
Новые комментарии 1.2 года назад
как верёвочке ни виться - концу быть
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
23/09/2016 23:10:10
Сообщение об ошибке:
a cada cerdo le llega su San Martén
Предложение по исправлению:
a cada cerdo le llega su San Martín
  0         Удалить
Ожидает исправления
llegar
Новые комментарии 1.2 года назад
1. vi 1) прибывать; приезжать, приходить;
llegar a Moscú приезжать (прибывать) в Москву;
llegar hasta la casa дойти до дома;
llegar a tiempo прийти вовремя;
llegar por la tarde прийти вечером;
llegar en tren (en avión) прибывать (приезжать) поездом (самолётом);
llegar inesperadamente нагрянуть;
llegar tarde а) приехать (прийти) поздно; б) опоздать;
     2) доживать (до какого-л. возраста); достигать; дотягивать (разг.), 3) приходить, наступать;
le llegó la vez теперь очередь за ним;
     4) достигать, добиваться (какой-л. цели); llegar a ser profesor стать преподавателем;
     5) (a, hasta, por) доставать, дотягиваться; достигать, доходить;
no llegar a la manivela de la puerta не доставать до ручки двери;
llegar a (hasta, por) la rodilla быть до колен (об одежде);

     6) наступать, приближаться;
llegó la primavera наступила весна;
     7) хватить, быть достаточным; 2. vt 1) собирать, соединять;
     2) приближать (к чему-л.);
llegar a las aceitunas разг. прийти к шапочному разбору;
llegar a puerto de salvación разг. укрыться от опасности;
llegar lejos: éste llegará lejos этот далеко пойдёт;
llegar y besar (el santo) разг. прийти на готовенькое;
el que primero llega, ése la calza погов. = кто смел - тот два съел
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
23/09/2016 20:41:39
Сообщение об ошибке:
llegar y besar (el santo)
Предложение по исправлению:
сразу достичь желаемого; очень быстро чего-то добиться
  0         Удалить
Ожидает исправления
levantar la liebre
Новые комментарии 1.2 года назад
раскрыть карты; раскрыться; выдать себя (с головой)
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
23/09/2016 20:19:12
Сообщение об ошибке:
levantar la liebre
Предложение по исправлению:
проболтаться; проговориться; спалить контору
  0         Удалить
Ожидает исправления
guante
Новые комментарии 1.2 года назад
m 1) перчатка;
calzar(se) (descalzarse) los guantes надевать (снимать) перчатки;
     2) pl придача, добавок (о деньгах);

adobar a uno los guantes угождать кому-л.;
arrojar (tirar) el guante a uno бросить вызов кому-л.;
asentarle a uno el guante побить, поколотить кого-л.;
echar el guante a uno а) бросить вызов кому-л.; б) наложить руку (на что-л.), запустить лапу (во что-л.); echar un guante собирать деньги по подписке;
poner a uno como un guante, poner a uno más blando (más suave) que un guante обуздать, укротить кого-л.;
recoger el guante поднять перчатку, принять вызов
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
15/09/2016 23:24:35
Сообщение об ошибке:
echar el guante
Предложение по исправлению:
схватить
  0         Удалить
Ожидает исправления