<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

Dulzura en las palabras y hiél en el alma
Новые комментарии 1.4 года назад
1) Мягко стелет, да жестко спать. 2) На языке мед, а под языком лед.
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
11/02/2017 17:36:15
Сообщение об ошибке:
hiél
Предложение по исправлению:
hiel
  0         Удалить
Ожидает исправления
vejiga
Новые комментарии 1.4 года назад
f 1) (тж vejiga de orina, vejiga urinaria) мочевой пузырь;
     2) пузырь, волдырь;
     3) уст. мешочек из бараньих кишок (для масляных красок); 4) мед. пустула, оспенный гнойничок;
     5) тех. вздутие; раковина (в металле);
vejiga biliar, vejiga de la bilis, vejiga de la hiél жёлчный пузырь;
vejiga natatoria плавательный пузырь (у рыб); vejiga del balón камера мяча
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
11/02/2017 17:35:10
Сообщение об ошибке:
hiél
Предложение по исправлению:
hiel
  0         Удалить
Ожидает исправления
hiél
Новые комментарии 1.4 года назад
f 1) жёлчь;
     2) жёлчь, горечь, горькое чувство;
hecho de hiél жёлчный; злобный, жестокий; чёрствый;
no tener hiél быть мягким (добродушным);
     3) pl огорчения, заботы;
dar a beber hiéles доставлять огорчения;
echar (sudar) uno la hiél надорваться, надсадиться;
no hay miel sin hiél посл. ложка дёгтя в бочке мёда
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
11/02/2017 17:34:21
Сообщение об ошибке:
hiél
Предложение по исправлению:
hiel
  0         Удалить
Ожидает исправления
шашлык
Новые комментарии 1.5 года назад
м. кул. shashlik m (plato caucasiano a base de trocitos de carnero asados en brochetas)
 
Комментарии:
Айрат Япаров Айрат Япаров
13/12/2016 07:06:24
Сообщение об ошибке:
pincho
  0         Удалить
fregadero
Новые комментарии 1.6 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

раковина для мытья посуды, мойка

 
Комментарии:
Konstantin K. Konstantin K.
01/12/2016 11:03:10
Сообщение об ошибке:
не следует путать с раковиной для умывания, которая называется lavabo
  0         Удалить
lavabo
Новые комментарии 1.6 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

умывальник

умывальная комната, туалет

 
Комментарии:
Konstantin K. Konstantin K.
01/12/2016 11:01:34
Сообщение об ошибке:
точное значение - раковина для умывания,
раковина для мытья посуды называется fregadero
  0         Удалить
antepecho
Новые комментарии 1.6 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

балюстрада; перила; парапет

подоконник

нагрудный ремень (в упряжи)

военный термин

бруствер

морской термин

фальшборт

горнодобывающая промышленность

грудь забоя

 
Комментарии:
Konstantin K. Konstantin K.
20/11/2016 15:23:02
Сообщение об ошибке:
Значение "подоконник" - не в смысле верней его части, а в смысле низкой стенки, защищающей от падения из окна. В русском языке нет аналога данного слова в чистом виде. Подоконник в понимании русского человека - alféizar
  0         Удалить
painel de mando
Новые комментарии 1.6 года назад

политехнический термин

пульт управления

военный термин

пульт управления

 
Комментарии:
Igor Khmelev Igor Khmelev
16/11/2016 12:18:44
Сообщение об ошибке:
painel de mando
Предложение по исправлению:
panel de mando
  0         Удалить
Ожидает исправления
palista
Новые комментарии 1.6 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

человек, работающий лопатой (палкой)

игрок в пелоту

 
Комментарии:
1stbb 1stbb
02/11/2016 14:18:09
Сообщение об ошибке:
Вообще это экскаваторщик, но если уж на то пошло, писали бы "землекоп" а не человек работающий лопатой или тем более палкой :)
  0         Удалить
indurar
Новые комментарии 1.7 года назад

медицина

([тж] indurarse) отвердевать, затвердевать

 
Комментарии:
Carlos Abrego Carlos Abrego
07/10/2016 15:56:57
Сообщение об ошибке:
La palabra 'indurar' no figura en el diccionario de la DRAE, figura el verbo 'endurar' y se envía a 'endurecer'. Tal vez sea necesario corregir.
  0         Удалить