<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

desaparecer como por encanto
Новые комментарии 2.6 года назад

пословица

излить душу

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
24/11/2015 16:26:20
Сообщение об ошибке:
desaparecer como por encanto - излить душу


пословица
излить душу
Предложение по исправлению:
это неправильный перевод, правильный дан ниже. Предложение: убрать эту позицию вообще
  0         Удалить
Ожидает исправления
recogedor
Новые комментарии 2.6 года назад
1. adj дающий убежище (приют); 2. m 1) см. recogedero;
     2) подборщик (снопов, плодов); 3) Арг. съёмник (для сбора плодов)
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
17/11/2015 18:16:23
Сообщение об ошибке:
"recogedor" также переводится как "совок"
  0         Удалить
grieta de borde
Новые комментарии 2.6 года назад

политехнический термин

трещина на боковой кромке листа

трещина на боковой кромке полосы

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
10/11/2015 16:59:04
Сообщение об ошибке:
borde (adjetivo) es alguien antipático, que contesta de malos modos - грубиян, хам; грубый, невоспитанный (разговорное, стилистически сниженное прилагательное)
  0         Удалить
tipo penal
Новые комментарии 2.6 года назад

Смотрите также

tipo delictivo

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
10/11/2015 16:51:21
Сообщение об ошибке:
redes delictivas - преступные сети
  0         Удалить
transeúnte
Новые комментарии 2.6 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

прохожий; пешеход

прилагательное

находящийся проездом, проезжий; транзитный

преходящий, временный

переходный, переходящий

юриспруденция

прохожий

проезжий

проходящий

временный, преходящий

лицо, временно пребывающее в стране

временно проживающий

временно находящийся на территории страны

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
10/11/2015 16:34:47
Сообщение об ошибке:
а также: перебежчик, мигрант. Пример: Esta ruta ha visto aumentar el numero de transeuntes desde que Libia atraviesa su crisis.
  0         Удалить
visor de deriva
Новые комментарии 2.6 года назад

авиация

навигационный визир

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
10/11/2015 16:28:28
Сообщение об ошибке:
еще одно значение: общественное возмущение, социальные беспорядки. Пример: alertar de esta deriva en la sociedad francesa
  0         Удалить
vallado
Новые комментарии 2.6 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

крепостной вал, насыпь

Пуэрто-Рико

куча веток (при расчистке леса)

бедно одетый крестьянин

Смотрите также

valla

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
10/11/2015 16:01:28
Сообщение об ошибке:
а также: стена, заграждение. Например: realizacion de obras en el vallado del perimetro fronterizo de Ceuta y Melilla (prensa noviembre 2015)
  0         Удалить
cajuela
Новые комментарии 2.6 года назад

уменьшительная форма

de caja

Куба

кахуэла (дерево из семейства молочайных)

Центральная Америка

кахуэла (мера объёма = 16,13 л)

 
Комментарии:
Юрий Сапронов Юрий Сапронов
06/11/2015 02:32:45
Сообщение об ошибке:
Приведено единственное значение слова cajuela как род дерева. На самом деле есть и другие. Например, багажник автомобиля. Эти значения упоминаются в других словарях и, безусловно, используются в испаноязычных странах.
  0         Удалить
mojado
Новые комментарии 2.7 года назад
adj приниженный; презираемый
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
25/10/2015 16:54:54
Сообщение об ошибке:
mojado
Предложение по исправлению:
мокрый
  0         Удалить
Ожидает исправления
neblina
Новые комментарии 2.7 года назад
f лёгкий туман, дышка
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
25/10/2015 14:12:41
Сообщение об ошибке:
дышка
Предложение по исправлению:
дымка
  0         Удалить
Ожидает исправления