<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

consulta
Новые комментарии 2.4 года назад

общая лексика

существительное женского рода

консультация

совещание (специалистов); консилиум (врачей)

совет, рекомендация

юриспруденция

консилиум

опрос

расследование, обследование

мнение

точка зрения

заключение

пересмотр в порядке судебного надзора, надзорного производства

референдум

заявление

совещание

консультация

медицина

консилиум

поликлиника

консультация (напр. врача-специалиста)

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
08/05/2015 08:01:15
Сообщение об ошибке:
+ вопрос: У меня есть вопрос! Можно задать вопрос? =
!Tengo una consulta!
  0         Удалить
Consultar con la almohada
Новые комментарии 2.4 года назад

пословица

Утро вечера мудренее.

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
08/05/2015 07:55:30
Сообщение об ошибке:
Нелишним будет и дословный перевод: "посоветоваться с подушкой", "прилечь и подумать"
  0         Удалить
no está la Magdalena para tafetanes
Новые комментарии 2.4 года назад
он (она) не в духе
 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
08/05/2015 07:32:53
Сообщение об ошибке:
+ ей (ему) не до этого (не до того),
некогда
  0         Удалить
отмежевываться
Новые комментарии 2.4 года назад
(обособиться) separarse, apartarse (de), deslindarse, desligarse, desmarcarse
отмежевываться от идейных противников — desolidarizarse de los enemigos ideológicos
 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
08/05/2015 07:29:57
Сообщение об ошибке:
нужно добавить предлог de к desmarcarse: desmarcarse de
  0         Удалить
piropear
Новые комментарии 2.4 года назад

разговорное выражение

говорить комплименты

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
08/05/2015 07:27:34
Сообщение об ошибке:
+ хвалить, восхвалять, подчеркивать достоинства. Пример: "El exilio cubano pone de rodillas a un entrenador que piropeó a Fidel" - Кубинские эмигранты в Майами поставили на колени тренера бейсболистов за то, что он похвалил Фиделя Кастро [http://internacional.elpais.com/internacional/2012/04/10/actualidad/1334091652_630758.html]
  0         Удалить
la puso
Новые комментарии 2.5 года назад
положите её
 
Комментарии:
Tatiana Tatiana
07/05/2015 19:35:40
Сообщение об ошибке:
la puso
Предложение по исправлению:
Положил(-а,-о) её (его)
  0         Удалить
Ожидает исправления
empenetrable
Новые комментарии 2.5 года назад
непостижимый, непознаваемый
 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
07/05/2015 15:52:21
Сообщение об ошибке:
empenetrable
Предложение по исправлению:
impenetrable
  0         Удалить
Ожидает исправления
Cada gallo canta en su mulador
Новые комментарии 2.5 года назад

пословица

Всяк кулик на своем болоте велик.

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
07/05/2015 15:48:18
Сообщение об ошибке:
Cada gallo canta en su mulador
Предложение по исправлению:
Cada gallo canta en su muladar
  0         Удалить
Ожидает исправления
empatia
Новые комментарии 2.5 года назад

медицина

эмпатия (ощущение сопереживания психологического состояния другого человека)

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
07/05/2015 15:40:39
Сообщение об ошибке:
+ способность адекватно отреагировать на настроение партнера по общению
  0         Удалить
invertir
Новые комментарии 2.5 года назад

общая лексика

переходный глагол, неправильный глагол

располагать в обратном порядке, менять местами

перевёртывать, опрокидывать, ставить вверх дном

вкладывать (капитал)

тратить, использовать (время и т. п.)

экономика

вкладывать средства

производить капиталовложения, осуществлять инвестиции, инвестировать

юриспруденция

инвестировать

вкладывать

перемещать

располагать в обратном порядке

тратить (время и т.п.)

инвестировать, вкладывать

расходовать

медицина

гомосексуалист

инвертировать

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
07/05/2015 15:17:19
Сообщение об ошибке:
Нужно очень четко различать: invertir algo - переставлять, менять местами и invertir en - тратить, вкладывать, инвестировать, а также посвящать (время) - invertir tiempo en relaciones sociales
  0         Удалить