<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

transeúnte
Новые комментарии 2.4 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

прохожий; пешеход

прилагательное

находящийся проездом, проезжий; транзитный

преходящий, временный

переходный, переходящий

юриспруденция

прохожий

проезжий

проходящий

временный, преходящий

лицо, временно пребывающее в стране

временно проживающий

временно находящийся на территории страны

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
10/11/2015 16:34:47
Сообщение об ошибке:
а также: перебежчик, мигрант. Пример: Esta ruta ha visto aumentar el numero de transeuntes desde que Libia atraviesa su crisis.
  0         Удалить
visor de deriva
Новые комментарии 2.4 года назад

авиация

навигационный визир

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
10/11/2015 16:28:28
Сообщение об ошибке:
еще одно значение: общественное возмущение, социальные беспорядки. Пример: alertar de esta deriva en la sociedad francesa
  0         Удалить
vallado
Новые комментарии 2.4 года назад

общая лексика

существительное мужского рода

крепостной вал, насыпь

Пуэрто-Рико

куча веток (при расчистке леса)

бедно одетый крестьянин

Смотрите также

valla

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
10/11/2015 16:01:28
Сообщение об ошибке:
а также: стена, заграждение. Например: realizacion de obras en el vallado del perimetro fronterizo de Ceuta y Melilla (prensa noviembre 2015)
  0         Удалить
cajuela
Новые комментарии 2.5 года назад

уменьшительная форма

de caja

Куба

кахуэла (дерево из семейства молочайных)

Центральная Америка

кахуэла (мера объёма = 16,13 л)

 
Комментарии:
Юрий Сапронов Юрий Сапронов
06/11/2015 02:32:45
Сообщение об ошибке:
Приведено единственное значение слова cajuela как род дерева. На самом деле есть и другие. Например, багажник автомобиля. Эти значения упоминаются в других словарях и, безусловно, используются в испаноязычных странах.
  0         Удалить
mojado
Новые комментарии 2.5 года назад
adj приниженный; презираемый
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
25/10/2015 16:54:54
Сообщение об ошибке:
mojado
Предложение по исправлению:
мокрый
  0         Удалить
Ожидает исправления
neblina
Новые комментарии 2.5 года назад
f лёгкий туман, дышка
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
25/10/2015 14:12:41
Сообщение об ошибке:
дышка
Предложение по исправлению:
дымка
  0         Удалить
Ожидает исправления
число случаев
Новые комментарии 2.6 года назад
incidencia
 
Комментарии:
Galiya Galiya
23/09/2015 11:04:16
Сообщение об ошибке:
число случаев
Предложение по исправлению:
число новых случаев заболевания http://www.fisterra.com/mbe/investiga/medidas_frecuencia/med_frec.asp
  0         Удалить
Ожидает исправления
сфера действия
Новые комментарии 2.6 года назад
incidencia
 
Комментарии:
Galiya Galiya
23/09/2015 11:02:26
Сообщение об ошибке:
сфера действия
Предложение по исправлению:
incidencia - заболеваемость (число новых случаев заболевания, которые развиваются у населения за определенный период времени) http://www.fisterra.com/mbe/investiga/medidas_frecuencia/med_frec.asp
  0         Удалить
Ожидает исправления
распространение инфекции
Новые комментарии 2.6 года назад
incidencia
 
Комментарии:
Galiya Galiya
23/09/2015 11:01:40
Сообщение об ошибке:
incidencia - заболеваемость (число новых случаев заболевания, которые развиваются у населения за определенный период времени) http://www.fisterra.com/mbe/investiga/medidas_frecuencia/med_frec.asp
  0         Удалить
personalización
Новые комментарии 2.6 года назад
f, personalizamiento m 1) поимённое перечисление;
     2) личный выпад;
     3) лингв. употребление безличных глаголов как личных
 
Комментарии:
Anna Anna
17/09/2015 10:30:37
Сообщение об ошибке:
4) индивидуализация, индивидуальный подход;
  0         Удалить