Найдено результатов: 3 (1 ms)
empiece      

разговорное выражение

начало

 
Y con tanta ciencia una inútil ansia de tener lástima de algo, de que llueva aquí dentro, de que por fin empiece a llover, a oler a tierra, a cosas vivas, sí, por fin a cosas vivas.
И, постигнув всю эту массу науки и знания, я буду пронзительно тосковать по чему-то, например, по дождю, который пролился бы здесь, в этом мирке, по дождю, который наконец-то пролился бы, чтобы запахло землей и живым, да, чтобы наконец-то здесь запахло живым.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Por qué tenía que importarle ya lo que pensaran Etienne o Wong, como si después de los ríos metafísicos mezclados con algodones sucios el futuro tuviese alguna importancia. «Ya es como si no estuviera en París y sin embargo estúpidamente atento a lo que me pasa, me molesta que esta pobre vieja empiece a tirarse el lance de la tristeza, el manotón de ahogado después de la pavana y el cero absoluto del concierto.
А почему его должно волновать, что подумает Этьен или Вонг, разве после того, как метафизические реки перемешались с грязными пеленками, будущее значило для него хоть что-нибудь? "Такое ощущение, будто я вовсе не в Париже, однако же меня глупо трогает все, что со мной происходит, меня раздражает несчастная старуха, то и дело впадающая в тоску, и эта прогулка под дождем, а уже о концерте и говорить нечего.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Примеры употребления "empiece" в испаноязычной прессе:
1. permitan una situación ordenada en marzo, cuando empiece la pulseada de los convenios: los salarios
Clarin, 2006-01-30
2. "Es hora ya de que el PSOE empiece a desmontar lo que, con tanta decisión, contribuyó a que se montara", aseguró la central en un comunicado.
La Vanguardia, 2006-05-27
3. La paz, afirmó "no va a impedir que el dialogo empiece, pero condicionará sus expectativas".
La Vanguardia, 2006-06-01
4. sus errores y empiece a respetar los derechos humanos”.
La Vanguardia, 2006-06-05
5. de confianza (por 344 votos a favor, 268 en contra, y ninguna abstención) para que empiece por fin a gobernar.
La Vanguardia, 2006-05-24
Примеры предоставлены www.pressmon.com