Главная > Форум > Помогите, пожалуйста, с переводом
Помогите, пожалуйста, с переводом
0
Гамаз Гамаз
Создано: 146 д. назад  Новые: 50 д. назад
… un aplauso para este cómico al que los años no lograron a hacer un poco menos pendejo
Непонятно выражение no lograron a hacer un poco menos pendejo
 1439     3
0
Condor Condor
Создано: 50 дней назад
si yo pudiera al menos quitarme unos cuantos años de encima
если бы я мог сбросить хотя бы несколько лет
0
Suraev Andrey Suraev Andrey
Создано: 64 дня назад
Как перевести si yo pudiera al menos quitarme unos cuantos años de encima
Спасибо
0
Condor Condor
Создано: 146 дней назад
… un aplauso para este cómico al que los años no lograron a hacer un poco menos pendejo
Дословно:
"... аплодисменты этому комику, которого годы не смогли сделать чуть (=нисколько) меньше дураком (=клоуном)".