Главная > Форум > темные аллеи
темные аллеи
0
Miguel Manzanera Salavert Miguel Manzanera Salavert
Создано: 2.3 г. назад  Новые: 2.2 г. назад
Estoy buscando una traducción para el título de una colección de cuentos de Ivan Binin, cuyo título ruso es темные аллеи. ¿Cuál es el significado en castellano? La palabra 'аллеи'no se encuentra en el diccionario.
 3061     3
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 2.2 года назад
A mi juicio alameda es un poquito demasiado relacionada con álamo.
Lo de que hablamos es paseos con arboles a ambos lados como en parque y no tanto oscuros como ensombrecidos porque no se tiene en cuenta la oscuridad de la noche. Creo que sentido es claro, como traducir mejor es muy otra cosa.
0
Leo de Riga Leo de Riga
Создано: 2.3 года назад
"Alamedas oscuras" me suena casi mejor.
0
Miguel Manzanera Salavert Miguel Manzanera Salavert
Создано: 2.3 года назад
Creo que la traducción correcta de Темный аллеи es 'Callejones oscuros'. ¿Alguien puede confimármelo?