diploma (certificado) de recapacitación profesional - тоже хорошо. Поймут, кому надо :))

Опять возвращаемся к тому, что нужно, прежде всего, научиться правильно пользоваться этим ресурсом, так как там все эти термины давно уже есть, на любой вкус и цвет.
Общелексический словарь (русско-испанский) (1-4 из 4)
переквалификация Искать примеры произношения Примеры
ж. recapacitación (readaptación) profesional, reciclaje m, reconversión f
квалификация Искать примеры произношения Примеры
ж. calificación f;
nivel profesional
производственная квалификация — calificación profesional
повышение квалификации — recapacitación (reciclaje) profesional
Комментировать В этой статье ошибка!
переподготовка Искать примеры произношения Примеры
ж. recapacitación f, readaptación f, reciclaje m (profesional)
курсы по переподготовке — cursillos de (re)capacitación (de readaptación profesional, de reciclaje);
cursillos de reinstrucción (в армии)
повышение Искать примеры произношения Примеры
с. 1) subida f, elevación f, alza f;
aumento m (увеличение);
auge m (подъем)
повышение температуры — subida de la temperatura
повышение зарплаты — aumento (incremento) del salario
курсы повышения квалификации — cursillos de recapacitación (de perfeccionamiento), cursillos de readaptación profesional (de reciclaje)
играть на повышение (на бирже) — jugar al alza 2) (возвышение) alto m, altura f
Вот страница якобы МГУ на испанском
http://es.anspa.ru/ncd-3-21/enter.html

Предлагаю два варианта. Возможно, подойдут: diploma (certificado) de reconversión profesional y (diploma) certificado de reciclaje profesional. В принципе, можно сказать и: diploma de reeducación profesional. Поищите в этом направлении...