Главная > Форум > некоторый , несколько
некоторый , несколько
0
Tiburcio Tiburcio
Создано: 13 д. назад  Новые: 13 д. назад
¿Alguien puede explicar la diferencia entre "некоторый" y "несколько "? En mi libro de ruso (el célebre Rubiños 1860) tan solo dicen que significan "algunos", "varios"
 80     2
0
Виктор Виктор
Создано: 13 дней назад
También en ciertos casos "некоторый" puede ser "aguno" o "fulano": некоторые личности
0
Виктор Виктор
Создано: 13 дней назад
En principio, tienen significados completamente diferentes. Yo diría que "несколько" significa una cantidad indeterminada, pero más de 2: несколько человек, несколько дней, несколько самолетов и т.п.
"Некоторый" puede interpretarse de maneras diferentes en función del contexto, pero no refiere a la cantidad. En su significado primario traduciría esta palabra como "cierto": siento cierta tristeza, miro al futuro con cierto miedo, etc.
Mira ejemplos en ruso: http://www.pressmon.com/cgi-bin/p.cgi?q=некоторый