Главная > Форум > Как бы вы правильно сказали " отрыть машину из сне...
Как бы вы правильно сказали " отрыть машину из снега"
0
Andres Lankinen Andres Lankinen
Создано: 74 д. назад  Новые: 67 д. назад
Cavar el coche de la nieve? Excavar el coche... O las dos variantes son viables?
 989     5
0
Rodolfo Mendez Cruz Rodolfo Mendez Cruz
Создано: 67 дней назад
Hablando en un idioma muy popular eso sería “sacarlo de la nieve o sacarlo de entre la nieve”, “desenterrarlo de la nieve’ (aunque el verbo lleva la raíz de “tierra”).
0
Andres Lankinen Andres Lankinen
Создано: 72 дня назад
Rescatar? Limpiar? по мне,
хуже чем,excavar o cavar de la nieve
0
Andres Lankinen Andres Lankinen
Создано: 72 дня назад
Не нравятся указанные варианты, просто "ткопать"
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 73 дня назад
rescatar - hace pensar un poco sobre una acción anticriminal o por lo menos sobre un estado de emergencia ...
Если речь идет о том, что надо просто откопать машину на стоянке после снегопада перед выездом, то
voy a arriesgar de proponer algo así:
quitar la nieve alrededor del coche
(hay maquinas - quitanieves). Suerte, D.
1
Akulova Olga  Sergueevna Akulova Olga Sergueevna
Создано: 74 дня назад
rescatar el coche, o sacar el coche, como les parece?