Главная > Форум > Para qué sirve el humo que sube al cielo?
Para qué sirve el humo que sube al cielo?
0
Виктор Виктор
Создано: 19 д. назад  Новые: 9 д. назад
Кто знает, о чем это?
¿Para qué sirve el humo que sube al cielo? Para echarse los globos en el talego.
 198     5
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 9 дней назад
Единственное, что связывает дым и шары - шары монгольфьеры.
Поэтому можно подумать, что дым наполняет talego и она превращается в маленький воздушный шар. Но тогда должно было бы быть "para el talego echarse un globo", кроме того, есть конфликт единственного и множественного числа. Возможен был бы и вариант "para echarse a un globo el talego". В общем, понять трудно. Недаром это из цикла "Poemas rompecabezas".
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 16 дней назад
Приветствую. Предложение, конечно, забавное, но ничего, что
стихотворение детское? К девочке обращено? Так что думаю, что
talego - это все-таки сумка. Некоторые пассажи стихотворения не
отличаются особой логичностью. Одни объятия осминога - брррр!
Д.
0
Виктор Виктор
Создано: 17 дней назад
Поступило предложение:
globo - borrachera
talego - carcel
humo - el del porro
0
Виктор Виктор
Создано: 18 дней назад
А по-русски есть идеи? Имеется в виду только то, что написано в основном посте.
0
Condor Condor
Создано: 19 дней назад
A Pipiriposa
Marina Romero
—¿Para qué sirve la nieve de la montaña?
—Para lavarle al mundo toda la cara.
—¿Para qué sirve el fuego de los volcanes?
—Para encender las luces de las ciudades.
—¿Para qué sirve el humo que sube al cielo?
—Para echarse los globos en el talego.
—¿Para qué sirve el agua que hay en los lagos?
—Para los tres camellos de los tres Magos.
—¿Por qué tiene la luna la cara blanca?
—Porque pasa las noches lava que lava.
—¿Por qué tiene la cebra traje de noche?
—Para escapar del circo por los barrotes.
—¿Por qué tienen los pulpos brazos tan largos?
—Para abrazarte niña de los milagros.
—Y ¿por qué tienes tanta risa en la boca?
—Para comerte a besos, Pipiriposa.
Gabriela de los Ángeles Santana, (compiladora): Poesía para niños II.
México D. F.: Selector Actualidad Editorial, 2003