<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 3954
| llave de pestaña | разводной ключ |  Ekaterina |
| ranurado | гофрированный | Ekaterina |
| ver la cara a AN | дурить / обманывать кого-нибудь |  Ткачева Евгения Георгиевна |
| puberto | подросток | Ткачева Евгения Георгиевна |
| ruletear | водить такси | Ткачева Евгения Георгиевна |
| tener ojos solo para AN | замечать только кого-то | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Hacerse llamar | называться фальшивым именем | Alexandra Diaz |
| inframundo | 1) маргинальный слой общества, бедняки 2) мир мёртвых и духов | Alexandra Diaz |
| redistribución | передел,повторное распределение, перегруппировка |  Alika Fuerza |
| pared de ladrillos | кирпичная стена |  Tatiana |
| chocarse contra una pared | биться об стену | Tatiana |
| salvar al mundo | спасать мир | Tatiana |
| reseña de cine | обзор фильма | Tatiana |
| Y kes voy a poner un ejemplo de lo que quiero decir | И я приведу некоторые примеры того, что я имею ввиду | Tatiana |
| Hoy vengo a proponerles | я предлагаю вам сегодня задуматься | Tatiana |
| cambio sustancial | значительное изменение | Tatiana |
| ¿Сon qué frecuencia se oye que a la gente no le importa nada? | Как часто мы слышим, что людям просто всё равно? | Tatiana |
| con qué frecuencia | как часто | Tatiana |
| Hinojo | Фенхель | Iana Robertovna Solomentseva |
| la duena de mis quincenas | моя жена (дословно: хозяйка половины моей зарплаты) | Ткачева Евгения Георгиевна |
| renegado ecolucionario | бунтарь экореволюции | Tatiana |
| no me mal interpreten | не поймите меня неправильно | Tatiana |
| en plan voluntario | на добровольных началах | Tatiana |
| descargar el camión | разгружать вагон | Tatiana |
| refugio para desamparados | ночлег для бездомных | Tatiana |
| pagar por adelantar | на добровольных началах | Tatiana |
| pagar por adelantar | на добровольных началах | Tatiana |
| franja de tierra | кусочек земли | Tatiana |
| bosque de alimentos | огород | Tatiana |
| silla de ruedas | инвалидная коляска | Tatiana |
| efectos daniños | разрушающее влияние | Tatiana |
| me canso de ver que esto pase | я устал от такого положения дел | Tatiana |
| tasa de obecidad | уровень ожирения | Tatiana |
| desierto de alimentos | продовольственная пустыня | Tatiana |
| terreno baldío | пустующая земля | Tatiana |
| cento sur | южный централ | Tatiana |
| pararse sobre arena movediza | утопание в социальном болоте | Tatiana |
| Así lo hicimos | Вот что мы сделали | Tatiana |
| papel asumido | изменение роли | Tatiana |
| cuerpo callosos | мозолистое тело | Tatiana |
| mitades del cerebro | полушария мозга | Tatiana |
| mitade del cerebro | полушарие мозга | Tatiana |
| tubo de nervios | нервный узел | Tatiana |
| consejo benigno | добрый совет | Tatiana |
| a destiempo | не попадая в ритм | Tatiana |
| la conocía hace un mes | он был знаком с ней месяц | Tatiana |
| nos confundes a todos | тебя никто не понимает | Tatiana |
| lo que nos tenía encantados | это нас порадовало | Tatiana |
| Lo van a saber en un minuto | Они узнают об этом через минуту | Tatiana |
| me encanta contarla | я люблю её рассказывать | Tatiana |
| eso fue todo | вот и всё | Tatiana |
| dar estatus | придавать статус | Tatiana |
| ponerse pálido | бледнеть | Tatiana |
| me estoy yendo | я ухожу | Tatiana |
| Estoy abrumado con todo esto | это поразило меня до глубины души | Tatiana |
| como se hizo aquí | как это сделано здесь | Tatiana |
| complimir en bloques de construcción | прессовать в строительный блок | Tatiana |
| complimir en bloques | спрессовать в блок | Tatiana |
| elemento liviano de construcción | лёгкий строительный блок | Tatiana |
| si se lo puede llamar así | если это так можно назвать | Tatiana |
| se arrastra hasta la cime de una duma | он заползает на верхушку песчаной дюны | Tatiana |
| adaptación a la ascasez de agua | адаптация к нехватке воды | Tatiana |
| escasez de agua | нехватка воды | Tatiana |
| eso plantea la cuestón | это ставит вопрос | Tatiana |
| hace relativamente poco | относительно недавно | Tatiana |
| rotonda del centro | кольцевая транспортная развязка | Tatiana |
| sistema de tratamiento de agua | система технологической очистки воды | Tatiana |
| digestor anaeróbico | аппарат метанового брожения | Tatiana |
| seguir en aumento | увеличиваться в количестве | Tatiana |
| relleno sanitario | свалка | Tatiana |
| ser nutriente de algo | становиться питательным веществом для ЧЛ/КЛ | Tatiana |
| residuos | выделения | Tatiana |
| la naturaleza funciona de manera muy distinta | в природе всё происходит совсем по-другому | Tatiana |
| modelo de circuito cerrado | модель замкнутого цикла | Tatiana |
| herramienta de diseño | дизайнерский инструмент | Tatiana |
| célula vegetal | растительная клетка | Tatiana |
| caparazón del abulón | раковина абалона | Tatiana |
| estructuras de techo | конструкции крыш | Tatiana |
| gran avance | прорыв | Tatiana |
| soldar por el borde | спаивать по краям | Tatiana |
| colocarse en capas | складываться в слоя | Tatiana |
| de alta resistencia | высокопрочный | Tatiana |
| membranas a presión | герметичные мембраны | Tatiana |
| dar muchas pistas | служить ключом к решению задач | Tatiana |
| nos dieron muchas pistas | послужили ключом к решению задач | Tatiana |
| El desafío fue un infierno | Это была чертовски трудная задача | Tatiana |
| ser irregular | иметь неправильную форму | Tatiana |
| invernadero | теплица | Tatiana |
| tuvimos que crear | нам надо было создать | Tatiana |
| Proyectos que han explorado estas ideas | проекты, которые разрабатывались на основе этих идей | Tatiana |
| tiene sentido usarlo | имеет смысл этим воспользоваться | Tatiana |
| dado ese nivel de inversión | учитывая такой уровень инвестиций | Tatiana |
| un aumento radical en la eficiencia de los recursos | резкое увеличение эффективности использования ресурсов | Tatiana |
| combustibles fósiles | ископаемое топливо | Tatiana |
| incendio forestal | лесной пожар | Tatiana |
| como materia prima | исходный материал | Tatiana |
| ingeniar | делать | Tatiana |
| ambiente | при нормальных условиях | Tatiana |
| Para lograrlo se necesitan temperaturas extremas | чтобы его произвести требуется сверхвысокая температура | Tatiana |
| la fibra de aramida | арамидное волокно | Tatiana |
| construido por el ser humano | произведённое человеком | Tatiana |
| hilarse en una fibra | скручиваться в волокно | Tatiana |
| tipos de ceda | виды шёлка | Tatiana |
| Me gustaría empezar con un par de ejemplos rápidos | Для начала хочу привести пару небольших примеров | Tatiana |
| expandirse o contraerse | расширяться или сжиматься | Tatiana |
| ambientes de condiciones extremas | сложные природные условия | Tatiana |
| sumergida en agua | погружённая в воду | Tatiana |
| autoensamblaje | самоорганизация | Tatiana |
| сámara giratoria | вращающаяся камера | Tatiana |
| autoensamblarse | самоорганизовываться | Tatiana |
| energía aleatoria | приложенная энергия | Tatiana |
| aleatoriamente | случайно, случайным образом | Tatiana |
| Si lo sacudes con fuerza se rompe | если сильно потрясти, он разрушается | Tatiana |
| Esto nos da un modelo tangible | Мы получили действующий образец | Tatiana |
| Esto nos da un modelo tangible | Это даёт нам действующий образец | Tatiana |
| modelo tangible | действующий образец | Tatiana |
| materiales que se construyan solos | самоорганизующиеся материалы | Tatiana |
| tubería de capacidad fija | труба ограниченной пропускной способности | Tatiana |
| avance en la nanotecnología | развитие в области нанотехнологий | Tatiana |
| técnicas de ensamblaje a fuerza bruta | технология сборки грубой силой | Tatiana |
| mano de obra esclava | тяжёлая работа | Tatiana |
| 6 horas de corrido | 6 часов подряд | Tatiana |
| por doquier | повсюду | Tatiana |
| de un modo directo e inmediato | прямым и непосредственным образом | Tatiana |
| a medidad que los edificios son reparados | по мере восстановления зданий | Tatiana |
| Va a tomar años afinar y monitorear esta tecnología | нужны годы для усовершенствования технологии и наблюдения за её эффектами | Tatiana |
| desplazarse hacia la luz | двигаться в сторону света | Tatiana |
| hemos observado esto en el laboratorio | мы наблюдали это в лаборатории | Tatiana |
| El arquitecto se ha acercado con una serie de diseños | Архитектор разработал целую серию схематических проектов | Tatiana |
| de modo sostenible | экологически устойчивым способом | Tatiana |
| Hemos divisado un método | мы разработали способ | Tatiana |
| La ciudad esta edificada sobre pilares de madera | город построен на деревянных столбах | Tatiana |
| Venecia tiene una relación tempestuosa con el mar | Венеция имеет весьма бурные отношения с водой | Tatiana |
| deambular por la ciudad | прогуливаться по городу | Tatiana |
| han estado en uso, en arquitectura, desde la antigüedad | они использовались в архитектуре с древнейших времён | Tatiana |
| enfoque ascendente | подход снизу вверх | Tatiana |
| grasa globular | жировой шарик | Tatiana |
| Aún desconocemos cómo lo hacen | мы пока не знаем, как они это делают | Tatiana |
| si han notado | если вы заметили | Tatiana |
| comience a curvarse | начинает закручиваться | Tatiana |
| наружный слой | la capa exterior | Tatiana |
| de vidrio doble | с двойным остеклением | Tatiana |
| vidrio doble | двойное остекление | Tatiana |
| panel de ventanas | оконная панель | Tatiana |
| a distintas horas del día | в течение разного времени дня | Tatiana |
| estar forrado | быть покрытым | Tatiana |
| lo primero que propuse para hacerlo fue examinar las diferentes gamas de materiales | Первым делом я предложила присмотреться к другому материалу | Tatiana |
| Esto mi regresa a mi investigación | Это возвращает меня к моему исследованию | Tatiana |
| revestimiento de los edificios | оболочка зданий | Tatiana |
| Estudié biología antes de entrar a arquitectura | Я специализировалась на биологии до того, как стала заниматься архитектурой | Tatiana |
| ¿Сómo salir de este agujero que hemos cavado? | Как нам вытащить себя и выбраться из этой ямы, которую мы сами и выкопали? | Tatiana |
| quedarnos ahí estancados | мы зациклились на одном | Tatiana |
| lo que es peor | ещё хуже | Tatiana |
| Los edificios quedan inhabitables y deben ser evacuados hasta que el sistema de aire acondicionado vuelva a funcionar | Здания остаются непригодными для жилья и свободными до тех пор, пока система кондиционирования воздуха опять не заработает | Tatiana |
| когда отключают электроэнергию, мы не можем открыть окно | cuando se va la electricidad no se puede abrir una ventana | Tatiana |
| el efecto de isla de color | эффект локального перегрева | Tatiana |
| liberar calor | выделять тепло | Tatiana |
| с неограниченным обзором | lograr vistas panorámicas | Tatiana |
| desde el suelo al techo | от пола до потолка | Tatiana |
| acero laminado | прокатная сталь | Tatiana |
| vidrio industrial | листовое стекло | Tatiana |
| Con la llegada del vidrio industrial, el acero laminado y la producción en serie pudimos hacer ventanales desde el suelo al techo y lograr vistas panorámicas | С появлением листового стекла, прокатной стали и массового производства мы стали делать окна от пола до потолка с неограниченным обзором | Tatiana |
| Por los años 30 | Где-то в 30-х годах | Tatiana |
| Las pequeñas ventanas también eran muy buenas porque regilaban la temperatura entre el interior y el exterior | Наличие маленьких окон также являлось плюсом, потому что это ограничивало теплообмен между помещением и окружающей средой | Tatiana |
| Mantienen el interior muy fresco en verano y cálido en invierno | Они поддерживают в помещении прохладу летом и тепло зимой | Tatiana |
| Las paredes gruesas son excelentes para el aislamiento | Толстые стены это прекрасная изоляция | Tatiana |
| omnipresencia | вездесущность | Alika Fuerza |
| En el pasado teníamos paredes gruesas | Раньше у зданий были толстые стены | Tatiana |
| Tenemos problemas similares en los edificios | Подобные проблемы есть и со зданиями | Tatiana |
| Así que ya no hay señales que nos indiquen que hay que parar | Поэтому нет больше сигнала, призывающего нас остановиться | Tatiana |
| usamos el aire acondicionado durante todo el camino | всю дорогу нас обдувает кондиционер | Tatiana |
| Tenemos coches que conducimos por todo el país | На машине можно объехать всю страну | Tatiana |
| Ahora las cosas han cambiado | Теперь всё изменилось | Tatiana |
| Pero también era una señal que indicaba el límite de uso o el uso excesivo de aparatos que consumen energía | Но это также было сигналом к тому, что нужно ограничивать использование или чрезмерное использование энергопотребляющих устройств | Tatiana |
| el sobrecalentamiento era un problema común | перегрев был обычной проблемой | Tatiana |
| Y quizá algunos de ustedes recuerden cómo eran los coches en ese entonces | Возможно, некоторые из вас помнят, каким были машины в то время | Tatiana |
| Decía que podía sobrecalentar el motor | Он говорил, что от этого перегреется мотор | Tatiana |
| Mi padre no nos dejaba usar el aire acondicionado | Мой отец не разрешал нам включать кондиционер | Tatiana |
| Por lo general estaba muy caliente, sofocaba o simplemente tenía mal olor | Обычно в машине было слишком жарко, слишком душно или чем-то плохо пахло | Tatiana |
| Yo era de esos niños que, siempre que se subía al auto, tenía que bajar la ventanilla. | Я был одним из тех детей, которые, садясь в машину, сразу же открывали окна. | Tatiana |
| motero | байкер |  Игорь Кокорев |
| caer al viente | открыть глаза; понять что-то | Ткачева Евгения Георгиевна |
| adelantar vísperas | ставить телегу впереди лошади. слишком спешить | Ткачева Евгения Георгиевна |
| caerse por su propio peso | идти своим чередом. что будет, то будет. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| venir de paso | проходить мимо | Ткачева Евгения Георгиевна |
| quitar el dedo del renglón | уделять пристальное внимание. следить за развитием событий | Ткачева Евгения Георгиевна |
| camisa | муфта | Осипова Елизавета Юрьевна |
| acero carbon | черная сталь | Осипова Елизавета Юрьевна |
| cordón grafitado | сальниковая набивка | Осипова Елизавета Юрьевна |
| válvula mariposa | поворотная задвижка | Осипова Елизавета Юрьевна |
| cruceta doble | траверса | Осипова Елизавета Юрьевна |
| ladrillo cuarterón | красный кирпич | Осипова Елизавета Юрьевна |
| MTI (Ministerio de Transporte e Infrastructura) | Министерство Транспорта и Инфраструктуры (*Никарагуа) | Осипова Елизавета Юрьевна |
| DGA (Dirección General Aduanera) | Главное Управление Таможенного Контроля (*Никарагуа) | Осипова Елизавета Юрьевна |
| DGI (Dirección General de Impuestos) | Главное Управление Налоговой Службой (*Никарагуа) | Осипова Елизавета Юрьевна |
| el montaplatos | грузоподъемный лифт (для столовой) | Осипова Елизавета Юрьевна |
| liquido cefalo-raquideo | спинномозговая жидкость |  Tatiana Titova |
| acido teicoico | кислота тейхоевая | Tatiana Titova |
| Brecha | Рана ( особенно на голове) | Господарева Алина |
| ninguneo | презрение, пренебрежение, уничижительное отношение | Alika Fuerza |