<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 3954
| país exportador de petróleo | нефтеэкспортирующая страна |  Xenia Kashpor |
| congestionamiento | перегруженность | Xenia Kashpor |
| platita | серебришко | Xenia Kashpor |
| cronología | летоисчисление | Xenia Kashpor |
| pan de molde | хлеб в нарезке, батон в нарезке | Xenia Kashpor |
| trastrabarse la lengua | невнятно говорить se le trasbala la lengua - у него язык заплетается | Xenia Kashpor |
| La Unión Europea (UE) | евросоюз | Xenia Kashpor |
| Dirección del Servicio Federal de Registro Público, Catastro y Cartografía | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | Xenia Kashpor |
| dimensionamiento | снятие мерок, замер, измерение | Xenia Kashpor |
| hacer saber (a alguien de algo) | дать знать (кому-либо) | Xenia Kashpor |
| poliuretano | полиуретан | Xenia Kashpor |
| ordenante de carta de crédito | приказодатель по аккредитиву; импортер; импортер, поручающий банку открыть аккредитив | Xenia Kashpor |
| arrepentirse | покаяться, каяться, раскаяться, раскаиваться, жалеть, терзаться | Xenia Kashpor |
| Pasaporte técnico, pasaporte técnico de vehículo | ПТС (паспорт транспортного средства) | Xenia Kashpor |
| Carlito Brigante | Карлито Бриганте - персонаж романа Эдвина Торреса "Сверхурочные" ("After hours") | Xenia Kashpor |
| más a menudo, más frecuentemente | почаще | Xenia Kashpor |
| gida | гид, лидер (с баскского языка) | Xenia Kashpor |
| El Registro Estatal Unificado de los derechos sobre/a los bienes inmuebles y transacciones con ellos | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Xenia Kashpor |
| Número de seguro de cuenta individual | Страховой номер индивидуального лицевого счета (СНИЛС) | Xenia Kashpor |
| Dirección del Servicio Federal Migratorio | УФМС | Xenia Kashpor |
| Bandoleros | бандиты, разбойники | Xenia Kashpor |
| Mossos de Escuadra | Полицейские, автономная полиция Каталонии. Дословно "отряд юношей". | Xenia Kashpor |
| abrebotellas, destapador | открывашка | Xenia Kashpor |
| fascina | восхищает |  Альфонсо Састре |
| basado en la realidad, basado en hechos reales | на основе реальных событий | Альфонсо Састре |
| cuadrados | буби |  Виктор |
| consultor gerencial | мериторический консультант | Виктор |
| país exportador de petróleo | нефтеэкспортирующая страна | Виктор |
| mandatario verbal | словесный агент | Виктор |
| paso a paso | пошаговый | Виктор |
| en adelante; en lo sucesivo | далее по тексту | Виктор |
| Medellín | Медельин | Виктор |
| sacacorcho | штопор для открывания бутылок | Виктор |
| colgar el teléfono | повесить трубку (телефонную) | Виктор |
| carfólogo | Толкование: Carfólogo - una profesión que consiste en conocer el significado de los movimientos que hacen con las manos los que van a morir Сегодня термин карфология трактуется как двигательное беспокойство больных, лежащих в постели, непрерывное ищущее движение рук и пальцев во время бредовых состояний. Наблюдается при мусситирующем делирии, тифе, белой горячке, терминальной стадии тяжелых соматических заболеваний. Происходит от древнегреческого "καρφολογία" (karphologia), как составное слово: "κάρϕος" (karphos, соломинка) и "λέγειν" (legein), здесь в смысле собирать" (как в слове "лог-файл", файл, где собираются сообщения о событиях и ошибках), т.е. имеет смысл "собирание [несуществующих] соломинок". |  Dmitri-291 |
| complicaciones a corto plazo | осложнения в краткосрочной перспективе |  Рязанов Алексей |
| complicaciones a medio plazo | осложнения в среднесрочной перспективе | Рязанов Алексей |
| complicaciones a largo plazo | осложнения в долгосрочной перспективе | Рязанов Алексей |
| posidonia oceánica | посидония океанская (морское травянистое растение) | Виктор |
| collarín cervical | воротник Шанца (шина Шанца) | Рязанов Алексей |
| la miel no está hecha para la boca del asno | метать бисер перед свиньями |  Natalia Colesnichenco |
| cazar, coger, pescar, pillar al vuelo | поймать на лету, схватить на лету, мнгновенно понять, быстро ухватить суть | Dmitri-291 |
| frecuencias agudas | высокие частоты | Рязанов Алексей |
| frecuencias graves | низкие частоты | Рязанов Алексей |
| repantigar, repantigarse | развалиться (в кресле), растянуться | Виктор |
| motonieve | снегоход | Виктор |
| imputación del arresto preventivo | вменение (предъявление) превентивного ареста | Ирина |
| promesa legal | законное обещание | Ирина |
| enquistar, enquistarse | инкапсулировать, образовывать оболочку | Ирина |
| requirente | судебная повестка, извещение ответчика об иске, судебный исполнитель | Ирина |
| recuardo - опечатка recuadro | обрамление, рамка | Ирина |
| apabullante | apabullar | подавляющий | раздавить, сплющить | Ирина |
| latronicio - опечатка latrocinio | воровство | Ирина |
| arrepentirse | раскаиваться, сожалеть | Ирина |
| amentado | стянутый или связанный ремнем | Ирина |
| aoranza | опечатка añoranza - тоска, ностальгия | Ирина |
| cayar | м.б. все-таки callar - молчать | Ирина |
| elestrago - el estrago | опустошение | Ирина |
| reutilizar | повторно использовать | Ирина |
| proactivo | упреждающий | Ирина |
| corrar | м.б. опечатка, есть corar - обрабатывать (поле) | Ирина |
| mermado | от глагола mermar уменьшать, сокращать - уменьшенный, м.б. усохший | Ирина |
| le va al pelo | ему (или ей) подходит | Рязанов Алексей |
| no me había dado cuenta | я и не заметил(а) |  Konstantin K. |
| citado | участник деловой встречи, приглашённный | Konstantin K. |
| ponerse histérico | впадать в истерику | Рязанов Алексей |
| nefasto | скверный, гнусный, пагубный; плохой, негативный |  Olga Rogovaya |
| recuerdos intrusivos | интрузии (непроизвольные повторяющиеся воспоминания о пережитом травмирующем событии) | Рязанов Алексей |
| dar margen | допускать, позволять | Olga Rogovaya |
| contrastado | подтвержденный, заверенный, констатированный | Olga Rogovaya |
| rediliencia | устойчивость, жизнестойкость | Olga Rogovaya |
| cortar las puntas | подстригать, обрезать кончики волос | Рязанов Алексей |
| Olesya | Олеся | Stepan |
| Mossos de Escuadra | Местные (для каждого города) сотрудники внутренних дел и контролеры правопорядка. Сотрудники местного ОВД. Решают мелкие дела (ограбление на улице, ссоры между соседями, доступ в жилье и т.п,) | Stepan |
| Marginación | Отчуждение, отчужденность | Olga Rogovaya |
| equiperacion | выравнивание, уравнивание, приравнивание | Olga Rogovaya |
| Casarse de penalti | Жениться из-за ребёнка | Olga Rogovaya |
| recopilatorio | сборник (музыкальный) | Виктор |
| esfinge | бражник (бабочка) | Konstantin K. |
| boniato | батат, сладкий картофель | Natalia Colesnichenco |
| ¡Hasta ahora! | До встречи, до совсем-совсем скорой |  Nata Vinni |
| ¡Nos vemos! | Увидимся! | Nata Vinni |
| ¡Hasta mañana! | До завтра! | Nata Vinni |
| ¡Hasta pronto! | До скорого! | Nata Vinni |
| Guión bajo | Нижнее подчеркивание | Nata Vinni |
| Arroba | @ собака | Nata Vinni |
| ¡qué despiste! | какой я рассеянный! (какая я рассеянная?) | Konstantin K. |
| cartelón | плакат | Konstantin K. |
| Me llamo | Меня зовут | Nata Vinni |
| hacerse pupa | пораниться | Konstantin K. |
| rodizonato (de sodio) | родизонат натрия (химическое соединение, используемое в т.ч. в криминалистике) | Абрамов Станислав Николаевич |
| luecocoria | лейкокория (белый зрачок) | Рязанов Алексей |
| irse al sobre | то же, что и [ir a la cama] = идти спать | Konstantin K. |
| magullado | ушибленный | Willy Perabu |
| consejero civico (no militar) al servicio del estado | статский советник | Willy Perabu |
| diablura (accion deliberada, increiblemente provocadora e inesperada) | эпатаж | Willy Perabu |
| acalambrar | вызвать судороги | Willy Perabu |
| esclarecedor | просветительскйи | Willy Perabu |
| tecnologicidad | технологичность | Willy Perabu |
| Tirafondo-taco | Дюбель-гвоздь |  Морозов Евгений |
| trastorno obsesivo-compulsivo | обсессивно-компульсивное расстройство (или невроз навязчивых состояний)
обсесси́вно-компульси́вное расстро́йство (или невро́з навя́зчивых состоя́ний) | Рязанов Алексей |
| el mantecado | песочное печенье | Natalia Colesnichenco |
| por no hablar de | не говоря уже о | Natalia Colesnichenco |
| casco histórico | старый город |  Elena |
| a través del espejo | зазеркалье | Elena |
| mileurista | человек, месячный заработок которого составляет одну тысячу евро | Elena |
| cervical cerclage | цервикальный серкляж | Рязанов Алексей |
| la sudadera | толстовка, батник | Natalia Colesnichenco |
| salto al vacío | прыжок из окна (с высоты) с целью самоубийства | Рязанов Алексей |
| precipitación suicida | выпрыгивание из окна (с моста, с любой высоты) с целью суицида | Рязанов Алексей |
| suicidio por precipitación | самоубийство посредством выпрыгивания из окна | Рязанов Алексей |
| la bandeja de horno | противень | Natalia Colesnichenco |
| tecnologías Informáticas (IT) | информационные технологии | Наталия |
| facturado | Выставлен счёт | Наталия |
| vallenato | Вальенато, Вайенато - жанр колумбийской музыки и колумбийский танец | Xenia Kashpor |
| arrepentirse | раскаиваться | Ирина |
| certificación literal | документальное свидетельство | Ирина |
| osioso | опечатка : ocioso - праздный, пустой, досужий | Ирина |
| el mando | пульт | Natalia Colesnichenco |
| el típex | корректор канцелярский | Natalia Colesnichenco |
| mascarilla de alto flujo | кислородная маска | Рязанов Алексей |
| gafas nasales | носовой катетер | Рязанов Алексей |
| gafas nasales | носовая канюля | Рязанов Алексей |
| placentera | Жен. род от: Placentero - adj (имя прилагательное) приятный, отрадный; милый, привлекательный | María |
| bacalao al pil-pil | Треска под соусом Пиль-Пиль | María |
| chabacaneo | Форма 1 л. ед. числа от: Chabacanear - vi (непереходный глагол) Ам. (Латинская Америка) 1) грубить 2) говорить пошлости | María |
| cellisquear | v (глагол) impers (безличный (глагол)) cellisquea — идёт мокрый снег | María |
| 1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza 2) (около кого-либо) dar vueltas (en torno de); adular vt (переходный глагол) (заискивать) | вертеться вьюном, виться вьюном | María |
| planta calle | первый этаж | Natalia Colesnichenco |
| raqueta de nieve | снегоступ | Natalia Colesnichenco |
| recomponerse | прийти в себя | Natalia Colesnichenco |
| llevar puesto | надеть | Natalia Colesnichenco |
| el fotomatón | фотокабинка | Natalia Colesnichenco |
| enraizado | Осесть где-то,пустить корни в каком-то месте | Oleh |
| accederse | Иметь доступ(к чему-то) | Oleh |
| expectativo | Ожидаемый(результат чего-то) | Oleh |
| arrepentirse | жалеть | Oleh |
| superávit | профицит | Anna |
| retinar | совершенствовать | Kutyeva Marina Viktorovna |
| peo | думаю, то же самое, что pedo | Kutyeva Marina Viktorovna |
| encinta | беременная | Kutyeva Marina Viktorovna |
| amordazador | слово в контексте взяла в газете Hoy dia http://www.hoydiacordoba.net/historico2015-2016/magazine/10143-caricias-y-algo-mas | Kutyeva Marina Viktorovna |
| amordazador | Пример: Adriana Lisboa se atreve a conjurar el morbo poniendo en foco una familia interiorana de Rio de Janeiro que asiste a la tragedia en su propio seno durante un período de dos años en que el padre se aprovecha sistemáticamente de la hija pre-adolescente con absoluta impunidad. Los fragmentos del relato se van recomponiendo a partir de los hilos que asoman cuando la palabra puede reemplazar el silencio amordazador con que fue sepultada. Это прилагательное, что-то типа "непроницаемая и давящая (давящаяся кляпом)" тишина. | Kutyeva Marina Viktorovna |
| desfasarse | сбиться с пути | Kutyeva Marina Viktorovna |
| imputación del arresto preventivo | зачет предварительного заключения (в срок наказания или в сумму штрафа) |  Atrevido |
| alientar | Скорее всего слово приведено с ошибкой. Alentar-вздыхать,дышать(легкими),вдохновлять кого либо. | Atrevido |
| abacanto | Морская рыба без костей | Atrevido |
| el estrago | Опустошение (напр. войной) | Atrevido |
| moranga | тип тыквы; слово португальское (бразильское) | Kutyeva Marina Viktorovna |
| cindadela | скорее всего, с опечаткой написано или отсканировано ciudadela - древний город, цитадель | Kutyeva Marina Viktorovna |
| Escalante | нарастающий | Kutyeva Marina Viktorovna |
| punto de inflexión | переломный момент | Рязанов Алексей |
| barranquismo | каньонинг, преодоление каньонов без помощи плавающих средств | Konstantin K. |
| En la caja hay una pelota. | в коробке мяч. |  JOSE LUIS PALACIOS |
| En la tierra hay hierba. | На земле трава | JOSE LUIS PALACIOS |
| bacalao al pil-pil | треска "Аль пиль-пиль" - традиционное блюдо испанской кухни, состоящее из четырех компонентов (треска, чеснок, оливковое масло, острый перец) |  ElizaElFe |
| Esplugues de Llobregat | Эсплугес-де-Льобрегат - город и муниципалитет в Испании (Каталония, провинция Барселона) | ElizaElFe |
| trigazo | пшеничная солома (paja trigaza) | Konstantin K. |
| ¡así revientes! | чтоб тебя разорвало! | Konstantin K. |
| Macedonia | Македония | Natalia Colesnichenco |
| varianza | Диспе́рсия случа́йной величины́ | Рязанов Алексей |
| gozadera | веселье, вечеринка, праздник | ElizaElFe |
| cera derretida | расплавленный воск | Рязанов Алексей |
| el sistema de transporte masivo | система общественного транспорта | Natalia Colesnichenco |
| guayabo (Colombia) | похмелье |  Andrey S. |
| un ratín | небольшой промежуток времени (от un rato) | Konstantin K. |
| vitrocerámica | стеклокерамика, в том числе стеклокерамическая варочная поверхность | Konstantin K. |
| meiga | ведьма, злая колдунья (противоположность la bruja) | Konstantin K. |
| posponer el alta | отложить, острочить выписку (из больницы, госпиталя) | Рязанов Алексей |
| pantallazo | скриншот, снимок экрана, копия экранного изображения | Konstantin K. |
| abdomen excavado | впалый живот | Рязанов Алексей |
| quinentar | нет такого слова. По крайней мере в трех документах в сети (а гугл находит его всего 17 раз) это было неверно распознанное из скана слово aumentar | Dmitri-291 |
| cuenta regresiva | обратный отсчёт | Рязанов Алексей |
| el mostrador de información | бюро информации | Natalia Colesnichenco |
| la dársena | платформа на автобусной станции | Natalia Colesnichenco |
| enmarcarse | осуществляться |  Sophia Koridze |
| articularse | формулироваться, сформулировать | Sophia Koridze |
| Vamos! Venga ya! | ладно тебе (вам)! | Sophia Koridze |
| rebozado | в кляре, поджаренный | Sophia Koridze |
| genial | превосходный | Natalia Colesnichenco |
| hostal | хостел | Natalia Colesnichenco |
| Mossos de Escuadra | Региональная полиция в Каталонии , подчинённая непосредственно местным властям . |  Логинов Николай Петрович |
| casco | квартал | Natalia Colesnichenco |
| tirar la basura | выбрасывать мусор | Natalia Colesnichenco |
| palpita | (verbo palpitar) Увеличение частоты и интенсивности движений сердца с помощью эмоций или усилий. | Atrevido |
| explicitar | Ясно выразить,объяснить | Atrevido |
| durango | Муниципальный округ(территория) в провинции Бискайя. | Atrevido |
| ¡Hiaaa-hiaaa! | Иа-иа! | Konstantin K. |
| bang-bang | пиф-паф | Konstantin K. |
| las emisiones de gases | выбросы газов | Natalia Colesnichenco |
| tomar cartas en el asunto | взять всё в свои руки | Natalia Colesnichenco |
| viñeta | комикс | Natalia Colesnichenco |
| placa de torax | рентгенограмма грудной клетки | Рязанов Алексей |
| sopa de cocido | Суп на основе бульона из нута (турецкого гороха) | Женя |
| rebozado | В панировке или в кляре | Женя |
| fascinar | Впечатлять, захватывать дух | Женя |
| pasar canutas | Разг. Говорят, когда что-либо очень сложно сделать: Lo pasé canutas traduciendo ese artículo - мне пришлось попотеть при переводе той статьи. | Женя |
| ajetreado | Занятой, в делах (говорят о периоде времени или событии): una mañana ajetreada, una fiesta ajetreada | Женя |
| arrepentirse | Жалеть о чем-либо | Женя |
| Fauce | Зубы, клыки хищного животного или чудовища | Женя |