Помогите перевести: Del sur llegará Papá Noel verde y os liberará

Aldo Valdes

is yuga projodit diada Noel y apustai nas

Dmitri-291

Querido Sr. Valdes, el problema no es en traducir esto literalmente,
ademas Papá Noel en ruso es Abuelo el Frío (Дед Мороз o incluso
Дедушка Мороз). Lo que interesa es el significado figurativo y
connotaciones de frase en cuestión. Porque no vamos por ejemplo
traducir literalmente "el culo del mundo" y cosas así. Y "lo que
interesa" sí que interesa de verdad. No creo que ese Papá Noel es
un "abuelo verde" :-) Saludos, Dmitri

Dmitri-291

Me arrepiento que me equivoque con subjuntivo, debiera escribir
No creo que ese Papá Noel sea un "abuelo verde".
"abuelo verde" - это дедок, который закрашивает седину и
упорно бегает за молоденькими "Снегурочками".

Абрамов Станислав Николаевич

С юга приедет зеленый Дед Мороз и освободит вас