generalобщая лексикаgeneral

abuelita

trabadero (у лошадей)

(повивальная) comadrona

(повивальная) partera

vieja (старуха)

abuela

bolillo (кость у животных)

cuartilla (у лошади)

taba

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(бабушка) abuela f, abuelita f

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(старуха) abuela

vieja

(старуха) abuela f, vieja f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(надкопытный сустав) cuartilla f (en las caballerías)

(игральная кость) taba f

technicalтехникаtécnico

muñeca (токарного станка)

mandril m

generalобщая лексикаgeneral

hacer uso de la palabra

tomar la palabra (на собрании)

tomar la taba

generalобщая лексикаgeneral

(заколдовать) exorcizar

(начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-л. языке)

conjurar (лихорадку и т. п.)

entablar conversación

ponerse a hablar (con alguien)

romper a hablar (после молчания)

tomar la taba

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar (после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar (con alguien)

(заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)

(овладеть речью) hablar vt (un idioma)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación

generalобщая лексикаgeneral

borra

charlatanería

gárrula

habladuría (выдумка, сплетня)

jarabe de pico

palabrería

parlanchería

noveleria

candonga

chachara

chacharería

divagación

parla

parladuría

parlería

vagueación

vanilocuencia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

charlatanería f, palabrería f; habladuría f (выдумка, сплетня)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

parleta

parloteo

pitos y flautas

charla

palique

parola

parolina

prosa

prosodia

MexicoМексикаMéxico

cuajo

taba

generalобщая лексикаgeneral

agujero de respiración

atabe

bravera

orificio de entrada del aire

sopladero

venteo

respiradero

ventosa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

ventosa f, respiradero m, agujero de respiración, orificio de entrada del aire, venteo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

registro, respirador

literatureлитератураliteratura

salida

technicalтехникаtécnico

agujero de ventilación

orificio de ventilación

registro

ventanilla de ventilación

ventilador

ColombiaКолумбияColombia

taba

figurativeв переносном значенииsentido figurado

salida f