generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бить ногами

colloquialразговорное выражениеcoloquial

топтать, попирать, унижать

топать (стучать) ногами (от ярости, возмущения; в знак неодобрения и т. п.)

хлопотать, обивать пороги

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

ударять в голову (о вине)

вызывать несварение желудка (о еде, питье)

BoliviaБоливияBolivia

внушать отвращение (о еде, питье и т. п.)

Americanамериканизмamericanismo

брыкаться, лягаться (о животном)

отдавать (об оружии)

проходить пешком большое расстояние

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

разбиваться вдребезги

проваливаться, терпеть крах (неудачу)

проваливаться, заваливаться (на экзамене)

lawюриспруденцияjurídico

потерпеть провал, поражение, неудачу, провалиться, разбиваться

стать неплатежеспособным

обанкротиться

быть отклоненным судом, быть отказанным (об исковом требовании)

archaicустаревшее выражение arcaico

разбить вдребезги

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

мять, разминать, размягчать

мять (кожу)

месить (тесто)

мять, сминать, комкать

бить, колотить

щупать, ощупывать

досаждать, надоедать

Americanамериканизмamericanismo

тереть, натирать

льстить, заискивать

вправлять (вывих)

ColombiaКолумбияColombia

ссадить (содрать) кожу

ArgentinaАргентинаArgentina

загнать (лошадь)

ChileЧилиChile

побеждать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

разделять на четыре части

разделять, делить (на части)

четвертовать

быть четвёртым партнёром (в игре)

вести (зигзагами лошадей по плохой или крутой дороге)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(тж cuartearse) уклоняться от удара быка (о тореро)

MexicoМексикаMéxico

бить хлыстом (плетью, розгами)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

лавировать; двурушничать

politicalполитический терминpolítico

лавировать; двурушничать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

обнадёживать понапрасну; заморочить голову; заговорить; сбить с толку

поступать безрассудно (легкомысленно)

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

греметь, звенеть (о бубенчике)

ArgentinaАргентинаArgentina

бренчать, звенеть

ворчать, брюзжать

ColombiaКолумбияColombia

бренчать, звенеть

PeruПеруPerú

бренчать, звенеть

ChileЧилиChile

ворчать, брюзжать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

молоть, размалывать, дробить; измельчать

утомлять, изнурять, изматывать

приставать, надоедать

бить, избивать; плохо обращаться (с кем-либо, чем-либо)

портить, приводить в негодность

CubaКубаCuba

выжимать сок из сахарного тростника (при помощи пресса)

See alsoСмотрите такжеVéase también

a todo moler

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

(тж mosquearse) отгонять мух, отмахиваться от мух

живо отреагировать (на сказанную колкость)

бить, стегать, колотить

CubaКубаCuba

засиживать (о мухах)

заполняться (загрязняться) мухами

усложняться, осложняться, запутываться (о деле)

MexicoМексикаMéxico

ехать без билета, ехать зайцем

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

разбивать, раскалывать, раздроблять

атаковать, нападать (в споре)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

болтать, трепаться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

бить, колотить (кого-либо)

подрывать здоровье

(a) усердно изучать, штудировать; грызть

Americanамериканизмamericanismo

(a) увлекаться (чем-либо)

ArgentinaАргентинаArgentina

(a) увлекаться (чем-либо)

ChileЧилиChile

рьяно продолжать начатое дело

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, кидать; метать; швырять

ронять; опрокидывать, валить

сбрасывать, складывать

выбрасывать, выкидывать

ломать, разрушать, сносить (постройку и т. п.); валить (деревья и т. п.)

натягивать; растягивать

тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т. п.)

проводить (линию, черту), чертить

(в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)

получать

тратить, бросать на ветер

тянуть, влечь; притягивать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de) притягивать

(de) тянуть, тащить (за собой что-либо); тянуть (к себе)

(de) браться, хвататься (за что-либо); вынимать, выхватывать

тянуть (о трубе, дымоходе и т. п.)

идти; поворачивать (в сторону)

(обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)

годиться, служить (о старой вещи)

отливать (о цвете)

иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)

(a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание (к чему-либо)

(a, para) стремиться (к чему-либо), добиваться (чего-либо)

жать, быть узким (об одежде)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

ходить, бить (в игре)

стрелять

lawюриспруденцияjurídico

бросать, стрелять

(перен.) растрачивать, сорить деньгами

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

волочить

вытягивать

вычерчивать

притягивать

тиражировать

тискать

тянуть

militaryвоенный терминmilitar

стрелять

производить выстрел

вести огонь

бросать, метать

printingполиграфияpoligrafía

печатать; тиражировать

photographyфотографияfotografía

печатать; тиражировать

technicalтехникаtécnico

тянуть, волочить (проволоку)

nauticalморской терминtérmino marítimo

тащить, тянуть, выбирать, набить снасть

Americanамериканизмamericanismo

переносить; перевозить

archaicустаревшее выражение arcaico

вырывать (из рук), отнимать

отстранять; вытеснять

See alsoСмотрите такжеVéase también

tender; a todo tirar; tira y afloja; tirar por largo; tirar de largo; ¡tira!

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

смягчать, умерять

утихомиривать, усмирять

закаливать (металл, стекло и т. п.)

натягивать (ремень, верёвку); затягивать, закручивать (гайку)

настраивать (муз. инструмент)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

ослабнуть (о холодах); теплеть (о погоде)

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

слегка нагревать(ся), обогревать(ся)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

закаливать

затягивать

натягивать

ColombiaКолумбияColombia

сбивать (валить) с ног

EcuadorЭквадорEcuador

сбивать (валить) с ног

убивать

PeruПеруPerú

убивать

nauticalморской терминtérmino marítimo

травить, перетравливать с постоянной слабиной

устанавливать одинаковое натяжение (тросов, канатов)

paintingживописьpintura

подбирать краски

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

бить, хлестать; колотить