generalобщая лексикаgeneral

captura

detenimiento

aprehensión

arresto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(арест) detención f, captura f, retención f

(приостановка; задержка) retención f

(действие) detención f

lawюриспруденцияjurídico

arraigo

arresto provisional

detención provisional

internación

internamiento

prisión

reclusión

simple arresto

medicineмедицинаmedicina

retención

lawюриспруденцияjurídico

arresto

arresto preventivo

arresto provisional

carcelería

confinamiento

detención

detención definitiva (мера пресечения)

detención preventiva (мера пресечения)

encarcelamiento

formal prisión

internamiento

prisión preventiva

prisión provisional

reclusión

generalобщая лексикаgeneral

detención preventiva

prisión preventiva

lawюриспруденцияjurídico

arresto preventivo

arresto provisional

detención

detención definitiva (период пребывания под стражей до вынесения судом приговора)

detención preventiva (период пребывания под стражей до вынесения судом приговора)

formal prisión

internamiento

prisión

reclusión

lawюриспруденцияjurídico

arraigo domiciliario

arresto domiciliario

detención domiciliaria

internamiento domiciliario

prisión preventiva atenuada

reclusión en su propia residencia

militaryвоенный терминmilitar

arresto domiciliario

generalобщая лексикаgeneral

acero

arresto

atrevimiento

brío

firmeza (твёрдость)

resolución

decisión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

decisión f, resolución f; firmeza f (твердость)

generalобщая лексикаgeneral

cuerpo de guardia

lawюриспруденцияjurídico

contendor

militaryвоенный терминmilitar

calabozo m

(караульное помещение) cuerpo de guardia

(арестное помещение) celda de arresto

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(караульное помещение) cuerpo de guardia

generalобщая лексикаgeneral

embargo

economicsэкономикаeconomía

embargo (на имущество)

lawюриспруденцияjurídico

ampara

apoderamiento

aprehensión

arresto

comiso

decomiso (на имущество)

ejecución

embargo ejecutivo

secuestración

trance (на имущество)

generalобщая лексикаgeneral

(сидеть) estar arrestado

lawюриспруденцияjurídico

estar arrestado

permanecer detenido

militaryвоенный терминmilitar

estar arrestado

sufrir un arresto

generalобщая лексикаgeneral

mandato de arresto

orden de detención

lawюриспруденцияjurídico

auto de detención

auto de prisión

boleta de detención

capias

decreto de detención

mandamiento de aprehensión

mandamiento de arresto

mandamiento de detención

mandamiento de prisión preventiva

mittimus

orden de aprehensión

orden de arresto

orden de detención formal

orden de detención provisional

orden de prisión

requisitoria

resolución de encarcelamiento

resolución de privación de libertad