generalобщая лексикаgeneral

(тж.) echar

arrojar

botar (Лат. Ам.)

lanzar (метать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt (метать); botar vt (Лат. Ам.)

(в какое-либо состояние) перев. оборотами с гл. tener (непр.), dar (непр.), entrar

(оставлять) abandonar vt

(выбрасывать) tirar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

jargonжаргонизмjerga

estafar vt

literatureлитератураliteratura

(тень, свет и т. п.) proyectar

dar

generalобщая лексикаgeneral

(делать массаж) friccionar

dar friegas

dar masaje

fricar

restregar

amasar

masar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(делать массаж) friccionar vt, fricar vt, restregar vt, dar masaje

medicineмедицинаmedicina

masaje

militaryвоенный терминmilitar

enmasar

concentrar en masa (tropas, personas, artillería etc.)

generalобщая лексикаgeneral

dar (echar) un rapapolvo (встрёпку)

echar un trepe

HondurasГондурасHonduras

somantlíaar

phraseologyфразеологизмfraseología

dar caña

dar cañar

cargar de le leña

repartir leña

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг) dar vueltas (alrededor de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вокруг) dar vueltas (alrededor de), recorrer vt

(бегая, посетить) recorrer vt (mucho, muchos lugares)

(минуя что-либо) dar un rodeo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(опередить в беге) adelantar

ganar la delantera

(опередить в беге) adelantar vt, ganar la delantera

generalобщая лексикаgeneral

(вращаться, описывать круги) girar vi, dar vueltas

(виться в воздухе - о снеге, пыли и т.п.) arremolinarse, remolinar vi

(метаться) agitarse; ajetrearse (суетиться)

(виться в воздухе - о снеге, пыли и т. п.) arremolinarse

(вращаться, описывать круги) girar

(метаться) agitarse

ajetrearse (суетиться)

dar vueltas

remolinar

volandear

evolucionar

tornear

economicsэкономикаeconomía

girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar vt

(блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi

(блуждать, плутать) errar

vagar

literatureлитератураliteratura

(постоянно находиться) dar vueltas

frecuentar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar vt

generalобщая лексикаgeneral

(подложить, добавить) echar (más)

aumentar

añadir

lanzar (hacia arriba)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вверх) echar vt, lanzar vt (hacia arriba)

тж. род. п. (подложить, добавить) echar vt (más), añadir vt, aumentar vt

(задом - о животных) corcovear vt

(тайком) echar (poner) furtivamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дать, послать) dar

enviar (más)

mandar

тж. род. п. (дать, послать) dar (непр.) vt, mandar vt, enviar vt (más)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(подвезти, довезти) llevar

conducir

dar un aventón (М.)

dar una bola (разг. выражение, Дом. Респ.)

(подвезти, довезти) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

acertar

dar en el clavo

See alsoСмотрите такжеVéase también

подгадать

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

crecer (непр.) vi; formarse (формироваться); dar un estirón (вытянуться)

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(орехи, семя) cascar vt (de vez en cuando)

(языком; зубами; кнутом) chasquear vt, dar chasquidos (de vez en cuando)

(о дровах) chisporrotear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(побить) pegar

(хлопая, вызывать боль) hacerse daño (aplaudiendo, etc.)

dar tortazos (sopapos)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отхлопать