colloquialразговорное выражениеcoloquial

(из-за чего) de donde salta el fuego

(из-за чего) de donde se armó la de San Quintín

(из-за чего) de dónde salta el fuego

(из-за чего) de dónde se armó la de San Quintín

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

salar demasiado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

pasar de la raya, pasar de castaño oscuro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pasar de la raya, pasar de castaño oscuro

literatureлитератураliteratura

pasar de castaño oscuro

pasar de la raya

generalобщая лексикаgeneral

establecimiento de baños de barros

establecimiento para el tratamiento (para la cura) por medio de barros

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

establecimiento para el tratamiento (para la cura) por medio de barros, establecimiento de baños de barros

electronicsэлектроникаelectrónica

sentido de la rotación

dirección del giro

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sentido de giro, sentido de rotación

technicalтехникаtécnico

curso de la rotación

dirección del giro

sentido de giro

sentido de rotación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barra transversal

buildingстроительствоconstrucción

correa

technicalтехникаtécnico

carrera de collar

durmiente de collar

larguero de asiento

viga de fijación

viga de refuerzo

viga transversal

embrochalado

viga transversal, viga de refuerzo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasador de cierre, pasador de retención, pasador de sujeción, pasador de tope, pasador de fijación, pasador fiador, perno de cierre

(втулки, муфты) espiga fiadora de manguito

technicalтехникаtécnico

gorrón de parada

pestillo del cierre

generalобщая лексикаgeneral

lamparilla de señales

electronicsэлектроникаelectrónica

lámpara de señales

militaryвоенный терминmilitar

lámpara de aviso [de señales]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lámpara indicadora, lámpara piloto, linterna de advertencia, luz de aviso

technicalтехникаtécnico

bombilla de señales

lampara de señales

lampara de señalización

lampara indicadora

generalобщая лексикаgeneral

audiencia noticiosa

conferencia de prensa

rueda de prensa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

conferencia (rueda) de prensa; audiencia noticiosa, rueda de periodistas (Лат. Ам.)

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

rueda de periodistas

generalобщая лексикаgeneral

toque de silencio

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(телефонный) señal de interrupción

militaryвоенный терминmilitar

final de alarma

queda

retreta

retirada

toque m de silencio

retreta f; toque de silencio

generalобщая лексикаgeneral

de una rama de la industria (de la ciencia, etc.)

del ramo

sectorial

adjectiveприлагательноеadjetivo

de una rama de la industria (de la ciencia, etc.), sectorial