generalобщая лексикаgeneral

(затянутый) apretado

(набитый чем-л.) repleto

(неподатливый) fuerte

(трудный и медленный) difìcil

ajustado

hinchado

inflado (надутый)

lento

muy lleno

resistente

tardo (тж. о человеке)

tenaz

tenso (натянутый, стянутый)

turgente (упругий)

túrgido

teso

tieso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado (надутый); túrgido, turgente (упругий)

(неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

(трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

(затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(мало склонный к чему-л.) duro

grave

no propenso a (мало расположенный)

reacio

(мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a (мало расположенный)

(тяжелый, трудный) duro, grave

technicalтехникаtécnico

obligado

generalобщая лексикаgeneral

(недостаточный, неудовлетворительный) inferior

atornasolado

bajuno

de mala laya

maldadoso

malo

pequeño

rematado

tornasolado

abatído

abyecto

avillanado

grave

indigno

rahez

rastrero

ruin

tabernario

terrero (о полёте птиц)

vil

ínfimo

ratero

adjectiveприлагательноеadjetivo

(подлый, бесчестный) bajo, vil, ruin

(о звуках) bajo, grave

(недостаточный, неудовлетворительный) inferior, malo

(невысокий) bajo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bajo, inferior

literatureлитератураliteratura

apocado

astroso

architectureархитектураarquitectura

aballado (о своде)

ArgentinaАргентинаArgentina

petiso

CubaКубаCuba

patato

Americanамериканизмamericanismo

acanallado

pamba

generalобщая лексикаgeneral

(о стиле и т. п.) duro

(трудный; мучительный, тягостный) penoso

abrumador

afánoso

agudo (о болезни)

alto

apurado

arduo

bruto (грубый)

costoso

dificultoso

difícil

fatigoso

gravativo

gravoso

macizo (массивный)

oneroso (обременительный)

operoso

serio

ímprobo

grave

lerdo

pesado

petaca

ponderoso

áspero

zorrero

economicsэкономикаeconomía

desigual

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pesado

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(беременная) grávida

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aperreado

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón

generalобщая лексикаgeneral

(заросший) tupido

(отдалённый, безлюдный) perdido

alejado

apartado

cerrado

despoblado

grave (о звуке)

opaco

sordo a (para) algo (к чему-л.)

tomado

velado

cavernoso (о голосе)

pastoso (о голосе)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(приглушенный: тж. перен.) sordo, opaco, velado

(заросший) tupido, cerrado

(отдаленный, безлюдный) perdido, alejado, apartado

sordo (тж. в знач. сущ.)

medicineмедицинаmedicina

sordo

oclusivo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cerrado, tupido, sordo

HondurasГондурасHonduras

juico

BoliviaБоливияBolivia

desorejado

generalобщая лексикаgeneral

crimen

delinquimiento

delito

fechoría

exceso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

delito m, crimen m

lawюриспруденцияjurídico

acción delictiva

acción penal

acto criminal

acto directo

acto punible

atentado

conducta criminal

conducta delictiva

crímen

delito de acción privada

(менее тяжкое) desafuero

desaguisado

falta grave

(опасное уголовное) felonía

figura

figura agravada

figura de delito

hecho culposo

hecho delictivo

hecho ilícito

hecho punible

hecho punible culposo

infracción

infracción delictiva

infracción penal

malhecho

ofensa

ofensa premeditada

ultraje

medicineмедицинаmedicina

delincuencia

HondurasГондурасHonduras

maturranga