generalобщая лексикаgeneral

(быть какого-л. происхождения) proceder (de)

acontecer

arrancar (вести своё происхождение; de)

descender (de)

dimanar

haber

obedecer

originarse

promanar

provenir (de)

resultar

ser de origen

suceder

tener lugar

tratarse ("Pregunté de que se trataba y me dijeron que...")

traer el origen (de algo)

derivar

deseender

nacer

ocurrir

ofrecerse

venir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть какого-либо происхождения) proceder vt (de), ser de origen, descender (непр.) vi (de); provenir (непр.) vi (de), arrancar vi (de) (вести свое происхождение)

lawюриспруденцияjurídico

producirse

literatureлитератураliteratura

emanar

See alsoСмотрите такжеVéase también

произойти

generalобщая лексикаgeneral

(снабдить чем-л.) proveer (de)

aplacer

calmar

complacer

indemnizar

llenar las condiciones

placer

responder

saciar (утолить)

satisfacer (de)

contentar

hartar (аппетит, желание)

hartarse (аппетит, желание)

llenar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(снабдить чем-либо) proveer (непр.) vt (de); satisfacer (непр.) vt (de)

(соответствовать, отвечать) satisfacer (непр.) vt, responder vt

satisfacer (непр.) vt (un deseo, ruego, las esperanzas etc.); calmar vt, saciar vt (утолить)

(доставить удовлетворение кому-либо) contentar vt, satisfacer (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

acoger (иск, жалобу)

declarar con lugar

solventar

literatureлитератураliteratura

saciar

technicalтехникаtécnico

satisfacer (напр., требуемым условиям)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(возместить ущерб) indemnizar

resarcir

(возместить ущерб) indemnizar vt, resarcir vt

generalобщая лексикаgeneral

(загородить) cerrar (con)

(обязать) hacer (+ inf.)

(поставить что-л.) obstruir (con)

apremiar

astreñir

astringir

astriñir

atrancar (con)

compeler

forzar

impeler

meter en pretina

ocupar (занять пространство; con)

precisar

sacar la lengua a pasear

urgir (о законе и т.п.)

endilgar

estrechar

facer

llevar (a+inf)

obligar

poner

restringir

restriñir

(а) traer

medicineмедицинаmedicina

pulsión

unidad

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить не туда) poner en otro lugar

See alsoСмотрите такжеVéase también

заставить

generalобщая лексикаgeneral

cesación

cesamiento

corte

estancación

estancamiento

intercepción (связи и т.п.)

interceptación (связи и т.п.)

interrupción (перерыв)

suspensión (временное)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

cese m; suspensión f (временное); interrupción f (перерыв)

economicsэкономикаeconomía

desactivación (деятельности)

cese

lawюриспруденцияjurídico

anulación

clausura

declaración sin lugar (дела)

derogación

derogatoria

derrota

disolución

expiración (действия по истечении срока)

extinción

fin

liquidación

prescripción

relevación

remisión

rescisión

terminación

technicalтехникаtécnico

estagnación

generalобщая лексикаgeneral

(позволять) pasar

(позволяться) permitirse

admitirse

conceder

consentir

dar acceso

dejar

permitir

ser aceptado (быть принятым)

suponer

tolerar

aceptar

admitir (куда-л.)

caber

sufrir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(предполагать) admitir vt, suponer (непр.) vi

к + дат. п. (давать доступ) admitir vt, permitir vt; conceder vt, dar acceso

(позволять) pasar vt, permitir vt

(разрешать войти) permitir entrar tener permiso (acceso)

lawюриспруденцияjurídico

declarar con lugar

recibir

generalобщая лексикаgeneral

(доказать свою правоту) justificarse

(окупиться) estar cubierto

(поступок и т. п.) justificar

(расходы) cubrir

(сбыться) realizarse

abogar (por, a favor de)

absolver (подсудимого)

apologetizar

apologizar

cohonestar

compensar

compensarse

defender (защищать)

defenderse (защищаться)

disculpar

disculparse

mostrarse digno (оказаться достойным чего-л.; de)

verificarse

excusar

explicar (слова или действия)

limpiar

sincerar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(доказывать чью-либо правоту) justificar vt; abogar vi (por, a favor de), defender (непр.) vt (защищать)

lawюриспруденцияjurídico

declarar inocente

descargar

dispensar

hacer lugar

absolver

justificar

See alsoСмотрите такжеVéase también

оправдать

generalобщая лексикаgeneral

descartar

desechar

echar (enviar) a paseo

negar

propulsar

rechazar

rechazar (recusar) a alguien (кого-л.)

repulsar

sacudirse

recusar

rehusar

repeler

repudiar

resistir (что-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

rechazar vt, repudiar vt; recusar vt; renunciar vt, renegar (непр.) vt (отказываться); reprobar (непр.) vt (не одобрять)

lawюриспруденцияjurídico

declarar sin lugar

denegar

desaprobar

desconocer

desestimar

improbar

reprobar

revocar

grammarграмматикаgramática

declinar

generalобщая лексикаgeneral

(на местности и т. п.) orientarse

(сформироваться) formarse

(сформулировать) definir

(устроить куда-л.) colocar

(устроиться куда-л.) colocarse

calcular (высчитать)

condicionar (обусловить)

entrar a servir

estar determinado

estar fijado (быть установленным)

fijar (установить)

nombrar

determinar

identificar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(послужить причиной) determinar vt; condicionar vt (обусловить)

determinar vt; calcular vt (высчитать); fijar vt (установить)

(сформулировать) definir vt, determinar vt

medicineмедицинаmedicina

lugar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vt

generalобщая лексикаgeneral

asentir (согласиться)

haber aprobado

abonar

adoptar

aplaudir

recibir

aprobar

canonizar

vocear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

aprobar (непр.) vt, haber aprobado; asentir (непр.) vt (согласиться)

lawюриспруденцияjurídico

conceder el pase

hacer lugar

homologar

otorgar la aprobación

sancionar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aprobar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar el visto bueno

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать