generalобщая лексикаgeneral

echar todo en un montón (тж. перен.)

literatureлитератураliteratura

meter todo en el mismo saco

generalобщая лексикаgeneral

adverbнаречиеadverbio

с + твор. п.

al lado; a la par, flanqueado por (наравне); igualmente, del mismo modo (также)

generalобщая лексикаgeneral

(вовремя, уместно) a propósito

a cuento

a tiempo

al mismo tiempo

de molde

de paleta

en sazón

oportunamente

propósito

adverbнаречиеadverbio

(заодно, пользуясь случаем) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo

(вовремя, уместно) a propósito, a tiempo, oportunamente

parenthesisвводное словоinciso

a propósito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de perilla

de perillas

generalобщая лексикаgeneral

con él es como pedir leche a las cabrillas

con él es lo mismo que majar en hierro frio

sayingпоговоркаrefrán

con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo)

generalобщая лексикаgeneral

a título personal

en persona

personalmente

personalrnente

por su persona

adverbнаречиеadverbio

personalmente, en persona

(непосредственно кому-либо) directamente

lawюриспруденцияjurídico

en forma privada

por sí mismo

generalобщая лексикаgeneral

desquitarse

pagar (algo por algo)

recompensar

tomar el desquite (отомстить; чем-л. за что-л.)

pagar en la misma moneda

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(чем-либо за что-либо) pagar vt (algo por algo), recompensar vt; desquitarse, tomar el desquite (отомстить)

literatureлитератураliteratura

pagar

generalобщая лексикаgeneral

no es todo lo mismo

no tanto da

¡no que le den morcilla!

¡no qué más da!