proverbпословицаproverbio

otra que tal baila

sayingпоговоркаrefrán

(son) (son) dos tal para cual

(son) (son) tal para cual

(son) dos patas de un mismo banco

generalобщая лексикаgeneral

a solas

a tus solas

adverbнаречиеadverbio

independientemente, de una manera independiente; por sí mismo (сам); por su propia iniciativa (по своему почину)

generalобщая лексикаgeneral

adverbнаречиеadverbio

(зачем) para que, a fin de que

conjunctionсоюзconjunción

con todo (eso); al mismo tiempo; siendo de notar que..., con la particularidad de que..., dándose la circunstancia de que...; y; часто перев. формами gerundio

generalобщая лексикаgeneral

de un golpe

de un sobón

de un tiro

de romanía

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в один приём) de una vez

(сразу, мгновенно) de un golpe

a la vez

al mismo tiempo

de repente

(сразу, мгновенно) de un golpe, de repente

(в один прием) de una vez, a la vez, al mismo tiempo

CubaКубаCuba

de una vagada

generalобщая лексикаgeneral

(зачем) para que

a fin de que

al mismo tiempo

con la particularidad de que...

con todo (eso)

dándose la circunstancia de que...

siendo de notar que...

y

generalобщая лексикаgeneral

(одна, одно, одни)

(одна, одно, одни) (исключительно, только) sólo

(одна, одно, одни) cierto

(одна, одно, одни) nada más que

(одна, одно, одни) nadie sino

(одна, одно, одни) solamente

(одна, одно, одни) un (перед сущ.)

(одна, одно, одни) uno

pronounместоимениеpronombre

(некоторый, какой-то) uno, un, cierto

(исключительно, только) sólo, solamente; nada más que; nadie sino

adjectiveприлагательноеadjetivo

(одна, одно, одни) (тот же самый, одинаковый) el mismo

(без других, в одиночестве) solo

pronoun, numeralместоимение, числительноеpronombre, numeral

колич. uno; un (перед сущ.)

generalобщая лексикаgeneral

absoluto

aventajado

intachable (безукоризненный)

peregrino

venusto

acabado

completo

cuadrado

cumplido

lindo

mismo

perfecto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(превосходный) perfecto, acabado; intachable (безукоризненный)

(полный) completo; absoluto

lawюриспруденцияjurídico

ejecutado

fecho

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

especioso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(законченный, безнадёжный) consumado

rematado

(законченный, безнадежный) consumado, rematado

generalобщая лексикаgeneral

(на что-либо) consentir (непр.) vt; estar dispuesto (a) (быть готовым)

(с чем-либо) estar conforme (con); aprobar (непр.) vt (одобрять)

estar de acuerdo

estar de acuerdo (estar conforme, avenirse) con alguien

ser de la misma opinión que alguien (с кем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(одновременно) al mismo tiempo

(рядом) a dos pasos

a (de) tenazón

a dos dedos

a la primera azadonada

a la vez

a renglón seguido

al alcance

cerca

de (a) la primera palabra (с первого слова)

de (en) una tirada

de buenas a primeras

de golpe (быстро)

de la noche a la mañana

de pronto

de un aliento (одним духом)

de un sobón

de una vez

en un verbo

en el acto

volando

adverbнаречиеadverbio

(сейчас же) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe (быстро); de un aliento (одним духом); de (a) la primera palabra (с первого слова)

(рядом) a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cerca

(одновременно) al mismo tiempo, a la vez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de primera instancia

de una bolichada

generalобщая лексикаgeneral

actual (современный)

auténtico

de verdad

genuino (подлинный)

legítimo

mismo

natural (натуральный)

presente

propio

verdadero

de pura cepa

mero

adjectiveприлагательноеadjetivo

presente; actual (современный)

(истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino (подлинный); natural (натуральный)

economicsэкономикаeconomía

real

lawюриспруденцияjurídico

citado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(соответствующий качеству - о цене и т. п.) verdadero

(соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico