generalобщая лексикаgeneral

(о небесных светилах) levantarse

(о семенах) nacer

(подняться) subir

apuntar

ascender

brotar

germinar

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о семенах) nacer (непр.) vi, brotar vi, germinar vi

(подняться) subir vi, ascender (непр.) vi

(о небесных светилах) levantarse, salir (непр.) vi; apuntar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о тесте) subir vi

generalобщая лексикаgeneral

hacer volver a nacer (кого-л.)

salvar de la horca

generalобщая лексикаgeneral

originarse

(вести) tener (su) origen

(вести) tomar su principio

arrancar

nacer (о реке)

generalобщая лексикаgeneral

(брать начало - о реке и т. п.) nacer

(являться следствием) emanar

derivar

extravasarse (о жидкости, крови)

fluir

inferir

irse

resultar

salir

seguirse

suceder

desprenderse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(брать начало - о реке и т.п.) nacer (непр.) vi, salir (непр.) vi

(являться следствием) emanar vi, derivar vi, inferir (непр.) vt, resultar vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

descargar, escapar, gutear, salir(se), salir con fluido

literatureлитератураliteratura

emanar

technicalтехникаtécnico

manar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вытечь

generalобщая лексикаgeneral

aflorar

encornudar (о рогах)

mostrarse

nacer (о листьях)

presentarse

sacar la cabeza

salir

amanecer

aparecer

apuntar (о почках)

brotar

surgir

See alsoСмотрите такжеVéase también

появиться

generalобщая лексикаgeneral

derivar

deseender

dimanar

nacer

resultar

seguirse

venir (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

resultar vi, derivarse, dimanar vi

bookishкнижное выражениеlibresco

derivarse

generalобщая лексикаgeneral

(быть какого-л. происхождения) proceder (de)

acontecer

arrancar (вести своё происхождение; de)

descender (de)

dimanar

haber

obedecer

originarse

promanar

provenir (de)

resultar

ser de origen

suceder

tener lugar

tratarse ("Pregunté de que se trataba y me dijeron que...")

traer el origen (de algo)

derivar

deseender

nacer

ocurrir

ofrecerse

venir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть какого-либо происхождения) proceder vt (de), ser de origen, descender (непр.) vi (de); provenir (непр.) vi (de), arrancar vi (de) (вести свое происхождение)

lawюриспруденцияjurídico

producirse

literatureлитератураliteratura

emanar

See alsoСмотрите такжеVéase también

произойти