economicsэкономикаeconomía

licencia de exportación (коммерческий документ)

lawюриспруденцияjurídico

autorización de exportación

permiso de exportación

póliza de embarque

generalобщая лексикаgeneral

acuse de recibo

recibo

economicsэкономикаeconomía

recibí

conocimiento

póliza

lawюриспруденцияjurídico

nota de recepción

quitanza

generalобщая лексикаgeneral

conocimiento

economicsэкономикаeconomía

conocimiento de embarque

conocimiento (коммерческий документ)

commerceкоммерцияcomercio

conocimiento de embargue

lawюриспруденцияjurídico

boleto de carga

carta de embarque

carta de porte

documento de tránsito

guía de embarque

póliza de carga

póliza de embarque

tradeторговляcomercio

conocimiento de carga

generalобщая лексикаgeneral

sello fiscal

timbre

póliza

lawюриспруденцияjurídico

estampilla fiscal

marca colectiva de timbre

sello de rentas internas

timbre de impuesto

generalобщая лексикаgeneral

cargareme

carta de pago

liberación

pagaré

quitanza

recibí

descarggo

recado

recibo

vale

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

recibo m, vale m, recibí m

lawюриспруденцияjurídico

abono

acuse

conocimiento

descargo (кредитора в получении исполнения по обязательству)

guía

póliza de compra

generalобщая лексикаgeneral

(кассовый) talón

billete

boleta

bono

cheque

libranza (денежный)

tiquete (Лат. Ам.)

vale

tique

póliza

ticket

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(кассовый) talón m, ticket m

(банковский) cheque m; talón m, billete m; tiquete m (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

cheque intransmisible

lawюриспруденцияjurídico

manadato de pago

papel de seguridad

generalобщая лексикаgeneral

declaración

guía

libramiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

factura f, declaración f, guía f

economicsэкономикаeconomía

factura comercial (во внешнеторговых операциях)

talón

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

factura

guia

albaran

lawюриспруденцияjurídico

(транспортная) guía de campa

(транспортная) guía de carga

póliza

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuenta, factura

economicsэкономикаeconomía

hipoteca

lawюриспруденцияjurídico

afectación (на имущество)

boleto de compraventa

carta de venta

caución hipotecaria

cédula

escritura de constitución de hipoteca

escritura de hipoteca

fianza

fianza hipotecaria

gravamen real

letra de préstamo

póliza de compra

vendí

letra de préstamo; hipoteca f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

letra de préstamo; hipoteca f

economicsэкономикаeconomía

acta de venta

lawюриспруденцияjurídico

boleto de compraventa

carta de venta

comprobante de venta

cuenta de venta

documento de transmisión

documento de venta

factura de venta

instrumenteo de venta

póliza de compra

título de adquisición

vendí

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

acta de compra

título de compra

acta de compra, título de compra

generalобщая лексикаgeneral

(куда-л.) admisión

(неявка) ausencia

blanco (пробел)

carta de seguro

entrada (впуск)

falta

hueco

preterición

salvoconducto (в пограничную зону и т. п.)

salvaconducto (документ)

aseguro

claro

laguna

pase

póliza

salto (в тексте)

salvaguardia

seguro

supresión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пустое место) omisión f; blanco m (пробел)

(неявка) ausencia f, falta f

(мн. пропуски, пропуска)

(куда-либо) admisión f; entrada f (впуск)

(документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)

(продевание, провертывание и т.п.) paso m (a través de)

(упущение) omisión f

lawюриспруденцияjurídico

placa

militaryвоенный терминmilitar

(пароль) contraseña

boleta

santo y seña

(документ) pase m

(пароль) contraseña f, santo y seña

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fallo, falta

anatomyанатомияanatomía

vacío

nauticalморской терминtérmino marítimo

pasavante

metallurgyметаллургияmetalurgia

pase (в стане)

technicalтехникаtécnico

pasada (цикл обработки)

paso (напр., резиновой смеси через вальцы)