generalобщая лексикаgeneral

cerrarle los ojos a alguien (кому-л.)

echar polvo (tierra) en los ojos

hacer tragarse la bola

generalобщая лексикаgeneral

ganar

hacer morder el polvo (fam.; над + Т.)

llevarse la mapa

prevalecer

prevaler

valer

predominar

sobrar

oil industryнефтяная промышленностьindustria petrolera

lavador de gases

lavador

chemistryхимияquímica

torre de polvo

torre lavadora

technicalтехникаtécnico

depurador de gasógeno

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pasta f

medicineмедицинаmedicina

pasta

electronicsэлектроникаelectrónica

pasta

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasta, pegamento, polvo de cementar

technicalтехникаtécnico

disolución

cemento

magma

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

capuchón (contra el polvo), casco guardapolvo, tapa guardapolvo, tapón contra el polvo, taza guardapolvo

generalобщая лексикаgeneral

ganar

hacer morder el polvo (fam.; над + Т.)

llevarse la palma

prevalecer

sacar ventaja

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бросить) lanzar

(выстрелить) tirar

(раздаться - о сильном звуке) resonar

(ударить) asestar (dar) un golpe

(удариться) darse (con, contra)

(упасть) caer haciendo paf

caer con ruido (con estruendo)

dar (con, contra)

disparar

hacer paf (при падении)

hacer pum (при ударе)

(выстрелить) tirar vt vi, disparar vt

(ударить) asestar (dar) un golpe; dar (непр.) vt (con, contra)

(бросить) lanzar vt, tirar vt

(раздаться - о сильном звуке) resonar (непр.) vi, hacer pum (при ударе); hacer paf (при падении)

echar un polvo (un palo)

grossгрубое выражениеbruto

echar un polvo (un palo)

generalобщая лексикаgeneral

(засыпать чем-л.) llenar (de)

(упасть за что-л.) caer (detrás de)

cegar (ров, яму и т. п.; con)

enterrar

sepultar (упав, закрыть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(засыпать чем-либо) llenar vt (de), cegar (непр.) vt (con) (ров, яму и т.п.); enterrar (непр.) vt, sepultar vt (упав, закрыть)

(загромоздить чем-либо) abarrotar vt (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обрушить) derrumbar

(обрушиться) desplomarse

(переобременить чем-л.) sobrecargar (de)

derrumbarse

desmoronar

echarse

recargar (работой и т. п.; de)

(напр. на экзамене) cargar a alguien

(обрушить) derrumbar vt, desmoronar vt

(переобременить чем-либо) sobrecargar vt (de); recargar vt (de) (работой и т.п.)

(запрокинуть) echar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(провалить) estropear vt, hacer polvo; hacer fracasar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(улечься) echarse

tumbarse

(провалить) estropear vt, hacer polvo; hacer fracasar

literatureлитератураliteratura

(не удаться) fracasar

(провалить) estropear

hacer fracasar

hacer polvo