generalобщая лексикаgeneral

como anda

¿cómo le va?

¿cómo van los asuntos?

(ваши) ¿cómo van sus asuntos?

¿qué tal?

jargonжаргонизмjerga

¿que honda? (аналогично английскому "What's up?")

generalобщая лексикаgeneral

esto le va (le viene) muy ancho

esto no lo hará ni por pienso

no es capaz de hacerlo

no podrá con ello

generalобщая лексикаgeneral

con la paciencia todo se logra

con paciencia se gana el cielo

el que está en la aceña muele

que no el que va y viene

proverbпословицаproverbio

a la tercera va la vencida

a muele y muele

ni metate queda

con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza)

con paciencia y trabajo se termina el tajo

gota a gota se horada la roca

poco a poco hila la vieja el copo

generalобщая лексикаgeneral

inmiscuirse

meterse (entrarse) de hoz y de coz

meterse en camisa de once varas

meterse en dibujos

meterse en lo que no le va ni le viene

meterse uno donde no le llaman

caciquear

cucharetear

introducirse

Americanамериканизмamericanismo

entrucharse

generalобщая лексикаgeneral

(главный, основной) dirigente

animador (на концертах и т. д.)

anunciador

dominante

principal

rector

motor

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

anunciador m, animador m (на концертах и т.д.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(главный, основной) dirigente, rector; principal; dominante

participleпричастиеparticipio

от вести

adjectiveприлагательноеadjetivo

(головной) que va en (a la) cabeza

economicsэкономикаeconomía

dirigente

director

electronicsэлектроникаelectrónica

motor

propulsor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

motriz, motor

televisionтелевидениеtelevisión

anfitrión (телешоу)

conductor

mass mediaСМИmedios de comunicación

moderador (форума, конференции)

(радио или телепрограммы) locutor

(программы) presentador

technicalтехникаtécnico

motriz

propulsor

motriz, propulsor

aeronauticsавиацияaviación

guía m

avión jefe

CubaКубаCuba

líder m

generalобщая лексикаgeneral

a boca jarro

a lo mejor

a quema ropa

bruscamente (внезапно)

como llovido del cielo

de golpe y porrazo

de improviso

de la noche a la mañana

de manos a boca

de rebato

de repente

de rondón

de sopetón

en seco

inesperadamente

inopinadamente

sin pensar

(сказать) a boca de jarro

adverbнаречиеadverbio

inesperadamente, inopinadamente; bruscamente (внезапно); a boca jarro, de sopetón (fam.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(salir, partir) de estampía

sin decir agua va

ColombiaКолумбияColombia

al rompe

ChileЧилиChile

de hacha