generalобщая лексикаgeneral

(возбудить, породить) despertar

desafiar

excitar

hacer salir

hacer venir

invitar (пригласить)

llamar (a la pizarra)

preguntar (ученика)

provocar

retar (на поединок)

suscitar

llevar aparejado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. вызову)

llamar vt, hacer venir; invitar vt (пригласить); llamar vt (a la pizarra), preguntar vt (ученика)

(исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir

(на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt (на поединок)

(возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

(из какого-либо состояния) sacar vt (de)

medicineмедицинаmedicina

causa

prueba de provocación

inducir

desencadenante

generalобщая лексикаgeneral

abatir (деревья и т. п.)

derribar (опрокидывать)

echar al suelo

hacer caer (con fuerza)

tirar al suelo

volcar

revolcar

tumbar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer caer (con fuerza); tumbar vt, echar al suelo, volcar (непр.) vt, derribar vt (опрокидывать); abatir vt (деревья и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abatir

technicalтехникаtécnico

abatir (лес)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(идти массой) ir

andar (en tropel, en masa)

venir

(идти массой) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi (en tropel, en masa)

(бросать) tirar vt (desordenadamente)

(падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi (copiosamente)

(подниматься густой массой) salir (непр.) vi (a bocanadas: un humo denso etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(куда-л., к кому-л.) ir a ver

(ходить взад и вперёд) ir y venir

andar de un lugar para otro

ir a visitar (de vez en cuando)

(ходить взад и вперед) ir y venir; andar de un lugar para otro

(куда-либо, к кому-либо) ir a ver, ir a visitar (de vez en cuando)

generalобщая лексикаgeneral

bajar

caer

caerse

dar consigo en el suelo

dar en tierra

dejarse caer

descender

faltar el suelo

medir el suelo

venir al suelo

venir (sobre)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(понизиться) caer (непр.) vi, bajar vi, descender (непр.) vi

(1 ед. упаду)

caer (непр.) vi, caerse (непр.)

nauticalморской терминtérmino marítimo

tumbar

generalобщая лексикаgeneral

(достичь) llegar (hasta)

alcanzar (добраться)

arribar

ascender (a)

ir (hasta)

subir (возрасти)

venir (hasta)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi (возрасти)

ir (непр.) vi (hasta); arribar vi, llegar vi (прибыть); alcanzar vt (добраться)

(достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)

(до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стать готовым) llegar a madurar (дозреть)

estar a punto (довариться, допечься)

(стать готовым) llegar a madurar (дозреть); estar a punto (довариться, допечься)

generalобщая лексикаgeneral

ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié

(быть к лицу) ir bien

(в игре) jugar

(исходить, выделяться) salir

(о времени) pasar

(о спектакле) representar

(отправляться) partir

(поступать куда-л.) entrar

(пролегать, простираться) ir (a)

(употребляться) emplearse

atravesar

avanzar (в шахматах, шашках)

brotar (кровоточить)

caer

caminar (шагать)

correr (о делах)

echar (о фильме)

exhalar (о запахе)

extenderse

favorecer (о платье и т. п.)

funcionar

granizar (ограде)

hacer falta (требоваться)

hacerse (делаться)

ingresar

marchar (передвигаться)

navegar (о судне)

necesitarse

poner

proseguir

proyectar

(обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях)

supurar (гноиться)

transcurrir

usarse

venir (откуда-нибудь)

llover (о дожде)

nevar (о снеге)

andar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться); venir (непр.) vi (откуда-нибудь)

(приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

(отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

(исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi (течь); brotar vi (кровоточить); supurar vi (гноиться); exhalar vi (о запахе)

(пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

(о времени) pasar vi; transcurrir vi

(происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

(действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

(поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) (делаться)

(употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta (требоваться)

(быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

(в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

(о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt (о фильме)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

(находить сбыт) venderse

(передаваться куда-либо) presentar vt

(распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

(доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, влезать) entrar vi

technicalтехникаtécnico

marchar (напр., о часах)

ChileЧилиChile

llorar (о платье и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

идти против; речь идет о; куда ни шло!

generalобщая лексикаgeneral

acatar

acertar

llegar (a)

lograr (с усилиями; Р.)

alcanzar

caber

conseguir

ganar

merecer

pescar (хитростью, уловкой)

recabar

reportar

venir (а + inf)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

alcanzar vt, llegar vi (a); lograr vt (с усилиями)

economicsэкономикаeconomía

obtener

lawюриспруденцияjurídico

llegar (соглашения)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guindar

mamar

generalобщая лексикаgeneral

decidir

solucionar

definir

determinar

pronunciar

quedarse (en)

resolver

venir (en)

lawюриспруденцияjurídico

decidir (в пользу или против истца или ответчика)

dictaminar

expedirse

fijar

levantar

providenciar

sentenciar

Americanамериканизмamericanismo

transar

ArgentinaАргентинаArgentina

acordar

See alsoСмотрите такжеVéase también

решить

generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso