Santiago Nasar tomó del brazo a Cristo Bedoya y se lo llevó hacia la plaza.

Сантьяго Насар взял под руку Кристо Бедойю и повел его к площади.

Lejanamente, como filtrándose entre las piedras del calabozo, oyó los atabales de la fiesta.

Издалека, словно просочившись сквозь стены темницы, до него донесся гул праздничных барабанов.

Todos tan malos con la pobre Babs, nos vamos a borrar del Club para castigarlos.

Какие все грубые с бедняжкой Бэпс, давай накажем их, исключим из Клуба.

«No se llama por otra cosa en esta ciudad respetuosa del sueño.»

-- По другому поводу в этом городе, так чтущем сон, звонить не станут".

Club, Ossip, Perico, recapacitemos: todo había empezado porque todo tenía que acabar, los dioses celosos, el huevo frito combinado con Oliveira, la culpa concreta la tenía el jodido huevo frito, según Etienne no había ninguna necesidad de tirar el huevo a la basura, una preciosidad con esos verdes metálicos, y Babs se había encrespado a lo Hokusai: el huevo daba un olor a tumba que mataba, cómo pretender que el Club sesionara con ese huevo a dos pasos, y de golpe Babs se puso a llorar, el coñac se le salía hasta por las orejas, y Ronald comprendió que mientras se discutían cosas inmortales Babs se había tomado ella sola más de media botella de coñac, lo del huevo era una manera de exudarlo, y a nadie le extrañó y a Oliveira menos que a nadie que del huevo Babs pasara poco a poco a rumiar lo del entierro, a prepararse entre hipos y una especie de aleteo a soltar lo de la criatura, el entripado completo.

Клуб, Осип, Перико, ну-ка припомни: все началось потому, что все должно было кончиться, боги ревнивы, эта яичница да вдобавок Оливейра, конкретной причиной была треклятая яичница, по мнению Этьена, не было никакой необходимости бросать ее в помойное ведро, прелестное зеленое изделие из железа, а Бэпс к тому времени уже разбушевалась, как Хокусай: яичница воняла падалью, не может, в конце концов, Клуб заседать, когда так воняет, и тут Бэпс разрыдалась, коньяк лился у нее даже из ушей, и Рональд понял, что, пока они спорили о вечном, Бэпс в одиночку выхлестала полбутылки коньяка, а яичница была только поводом, чтобы исторгнуть этот коньяк из организма, и никого не удивило, а Оливейру менее, чем кого бы то ни было, что от яичницы Бэпс постепенно перешла на похороны, а пережевав их, готовилась, не переставая всхлипывать и сотрясаться всем телом, выложить все про дитятю и основательно распотрошить эту тему.

b) las constituciones de las repúblicas, los estatutos, así como las leyes y otros actos normativos de los sujetos de la Federación de Rusia, emitidos sobre materias de la competencia de los órganos de poder del estado de la Federación de Rusia así como de la competencia de los órganos de poder del estado de la Federación de Rusia y de los órganos de poder del estado de los sujetos de la Federación de Rusia;

б) конституций республик, уставов, а также законов и иных нормативных актов субъектов Российской Федерации, изданных по вопросам, относящимся к ведению органов государственной власти Российской Федерации и совместному ведению органов государственной власти Российской Федерации и органов государственной власти субъектов Российской Федерации;

—They are awful —dijo Babs, masticando un caramelo que había sacado del bolso—.

-- They are awful, -- сказала Бэпс, пережевывая конфету, которую она достала из сумки.

Todo lo que ocurrió a partir de entonces fue del dominio público.

То, что произошло затем, произошло на глазах и при участии всего города.

En Budapest yo era gran lector del código civil, son cosas que se pegan.

В Будапеште я занимался гражданским кодексом, а такие вещи застревают в голове.

Les encanta que uno las saque del ropero y las haga dar vueltas por la pieza.

-- А им нравится, когда их вынимают из сундука и разбрасывают по комнате.