Había algo de conmovedor en esa cara de muñeca rellena de estopa, de tortuga de pana, de inmensa bobalina metida en un mundo rancio con teteras desportilladas, viejas que habían oído tocar a Risler, reuniones de arte y poesía en salas con empapelados vetustos, de presupuestos de cuarenta mil francos mensuales y furtivas súplicas a los amigos para llegar a fin de mes, de culto al arte ver-da-de-ro estilo Academia Raymond Duzcan, y no costaba mucho imaginarse la facha de Alix Alix y de Rose Bob, los sórdidos cálculos antes de alquilar la sala para el concierto, el programa mimeografiado por algún alumno de buena voluntad, las listas infructuosas de invitaciones, la desolación entre bambalinas al ver la sala vacía y tener que salir lo mismo, medalla de oro y tener que salir lo mismo.

Было что-то трогательное в этом лице, как у куклы с тряпичной головой, в этой бархатной черепахе, в этой необъемной дурище, оказавшейся в протухшем мире чайничков с отбитыми носиками, старух, которые слыхивали еще игру Рислера, в кругу любителей искусства и поэзии, которые собирались в залах с истлевшими обоями и месячным оборотом в сорок тысяч франков, куда к концу месяца умоляют друзей и близких прийти хоть разочек во имя на-сто-яще-го искусства в подлинном стиле Академии Раймонда Дункана; и нетрудно было вообразить лица Алике Аликса и Роз Боб, и как они подсчитывали, во что обойдется аренда зала для концерта, программку которого на добровольных началах отпечатал кто-нибудь из учеников, и как составляли не оправдавший надежд список приглашенных, и какое отчаяние было там, за кулисами, когда обнаружилось, что зал -- пуст, а выходить надо было все равно, ей, лауреату золотой медали, выходить надо было все равно.

”Estaba en el último grado de intoxicación etílica”, me dijo el doctor Dionisio Iguarán, que lo había atendido de emergencia.

”Он находился в последней стадии алкогольного отравления”, - сказал мне доктор Дионисио Игуаран, которого срочно к нему вызвали.

3. Antes de iniciar el proceso de revisión la Corte podrá exigir que se cumpla lo dispuesto por el fallo.

3. Суд может потребовать, чтобы условия решения были выполнены, прежде чем он откроет производство по пересмотру дела. 

2. En caso de empate, decidirá el voto del Presidente o del magistrado que lo reemplace.

2. В случае разделения голосов поровну, голос Председателя или замещающего его Судьи дает перевес. 

Uno de los negros va casi siempre al café Bonaparte, lo he visto.

Один из тех двух негров -- завсегдатай кафе на улице Бонапарт, я его там видел.

—Puedo hablar de otra cosa, si lo que quiere es oír hablar.

-- Я могу говорить о чем-нибудь другом, если вы просто хотите, чтобы я говорила.

Yo creo que se ha ido, estábamos lo más bien en la escalera, y de golpe.

-- Я думал, она пошла наверх, нам так хорошо было на лестнице, и вдруг слиняла.

Porque usted no se habrá creído lo de los ananás, supongo.

Я полагаю, вы не поверили тому, что я рассказывал про ананасы на балконе.

Cuando se lo dije a Horacio, se reía mucho, pero no se da cuenta de que yo lo siento, y que aunque no haya ningún animal maligno que esconde las manos, yo siento, no sé lo que siento, no lo puedo explicar.

Я сказала об этом Орасио, и он ужасно смеялся, но он просто не понимает, что я чувствую, пускай не бывает коварных животных, которые прячут руки, все равно я чувствую, не знаю, что я чувствую, не могу объяснить.

”Le había dado por lo menos tres veces y no había una gota de sangre.

- Я ударил его не меньше трех раз, а крови не упало ни капли”.