calla по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. мозоль) очень некрасивый человек, урод, страхолюдина
No salgo con Isabel porque es un callo. Я не встречаюсь с Изабель, потому что она страхолюдина.

dar el callo

ChatGPT

Примеры

(букв. нарастить мозоль) много или долго работать, пахать
Felipe da el callo como pocos. Фелипе так пашет, как мало кто может.

poner a alguien de patitas en la calle

ChatGPT

Примеры

провожать кого-то
El jefe le puso de patitas en la calle. Его провожал шеф.

fiambre

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. холодная закуска) труп, жмурик
Anoche la policía encontró un fiambre en la calle de al lado. Сегодня вечером полиция обнаружит труп на соседней улице.

zeta

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

патрульная полицейская машина
En mi barrio hay muchos zetas patrullando por las calles. В моём квартале много патрульных машин на улицах.

ni Cristo

ChatGPT

Примеры

никто, ни один человек, ни одна живая душа
Cuando fue la final de la Copa de Europa no había ni Cristo en la calle. Когда проходил финал Кубка Европы, на улице не было ни одной живой души.

hacer novillos

ChatGPT

Примеры

(букв. делать телят) отсутствовать в учебном заведении без уважительной причины, прогуливать
Hijo, como vuelvas a hacer novillos, no pisas la calle. Сын, если будешь прогуливать, то будешь сидеть в четырёх стенах.

darse el bistec

ChatGPT

Примеры

многократно обниматься и целоваться
No les da ninguna vergüenza, se dan el bistec en plena calle. Нет у них ни стыда, ни совести, лижутся на виду у всей улицы.