Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Yelena написал:
>--------------
>Нашла ещё одну попытку перевода:
>
> Печалишься ты - и я несказанно страдаю,
>Не хочу, чтоб сомненья тебя заставляли рыдать.
>Вспомни - ведь мы дали клятву друг другу до гроба,
>А если и мертвые любят -
>То в мире ином мы полюбим друг друга сильней.
>
>на странице:
>
>http://tetarakihi.livejournal.com/48478.html
Как гласит русская народная пословица, "попытка не пытка".
Сами не хотите это проверить, попытаться перевести? Только чур - с сохранением рифмы...
Пользователь удален
>Isapostolos написал:
>--------------
>
>>Yelena написал:
>>--------------
>>
>>>Isapostolos написал:
>>>--------------
>
>>pero que se puede hacer имеется ввиду "да что поделать/поделаешь" ?
>>Тогда это "que se le va a hacer"/ "que le vamos a hacer"
>
>Лена, но как же можно забывать анекдоты от Крота, который уже не раз предупреждал нас от такой оплошности.
>
>Hаташа Ростова танцует на балу с Поручиком Ржевским.
>Поручик прижимает ее к стене.
>-Ой, Поручик, Вы хотите меня распять?
>-Да нет, раз шесть.
>-Что Вы имеете ВВИДУ?
>-Что имею, то и введу.
:))))))))))))))))))))))))
>Кесарь написал:
>--------------
>В этом случае - это синонимы, но по-русски можно перевести как:
>
>calificar - пройти отбор
>clasificaron - кваливицировали
В соревновании примут участие сильнейшие спортсмены, прошедшие в течение года строгий отбор в разных регионах России, а также отобранные спортсмены-пилонисты из Украины, Белоруссии, р. Киргизии, Эстонии, Италии, Израиля.
Однако, Хелен проплыла очень плохо на дистанции 100 метров в полуфинале, и была кваливицирована для финала только потому, что это был очень слабый заплыв.
>Depredador Arrecho написал:
>--------------
>
>Это же компания "Maisara fruit",
из Velez - Málaga.
Olga, Вы - переводчик-любитель?
Переводите по 0,05€ / слово?
Поделитесь, пожалуйста, как Вы перевели
"Somos un equipo multidisciplinar de profesionales multiculturales..." и "Nuestro compromiso con la seguridad alimentaria, la calidad, el medio ambiente, nuestra experiencia basada en la proximidad, y la oferta de productos y servicios adaptados nos define como su socio natural".
Заранее спасибо
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 2219 (131 ms)
Пользователь удален
>Yelena написал:
>--------------
>Нашла ещё одну попытку перевода:
>
> Печалишься ты - и я несказанно страдаю,
>Не хочу, чтоб сомненья тебя заставляли рыдать.
>Вспомни - ведь мы дали клятву друг другу до гроба,
>А если и мертвые любят -
>То в мире ином мы полюбим друг друга сильней.
>
>на странице:
>
>http://tetarakihi.livejournal.com/48478.html
Как гласит русская народная пословица, "попытка не пытка".
Сами не хотите это проверить, попытаться перевести? Только чур - с сохранением рифмы...
Пользователь удален
Хорошо, Vladimir. Я приведу весь текст оригинала. Это инструкция для участников торгов. Завтра я постараюсь представить текст здесь (насколько это будет технически возможно)
>Vladimir написал:
>--------------
>
>>Eugenio K написал:
>>--------------
>>Спасибо большое за помощь! Теперь в тексте все стало на свои места :))
>
>Евгений, для возможности оказывать Вам помощь в дальнейщем очень хотелось бы знать, КАК Вы всё поставили на свои места. Иначе это будет чисто психологически сложно делать, сами понимаете.
>
>Vladimir написал:
>--------------
>
>>Eugenio K написал:
>>--------------
>>Спасибо большое за помощь! Теперь в тексте все стало на свои места :))
>
>Евгений, для возможности оказывать Вам помощь в дальнейщем очень хотелось бы знать, КАК Вы всё поставили на свои места. Иначе это будет чисто психологически сложно делать, сами понимаете.
>
>Isapostolos написал:
>--------------
>
>>Yelena написал:
>>--------------
>>
>>>Isapostolos написал:
>>>--------------
>
>>pero que se puede hacer имеется ввиду "да что поделать/поделаешь" ?
>>Тогда это "que se le va a hacer"/ "que le vamos a hacer"
>
>Лена, но как же можно забывать анекдоты от Крота, который уже не раз предупреждал нас от такой оплошности.
>
>Hаташа Ростова танцует на балу с Поручиком Ржевским.
>Поручик прижимает ее к стене.
>-Ой, Поручик, Вы хотите меня распять?
>-Да нет, раз шесть.
>-Что Вы имеете ВВИДУ?
>-Что имею, то и введу.
:))))))))))))))))))))))))
>Кесарь написал:
>--------------
>В этом случае - это синонимы, но по-русски можно перевести как:
>
>calificar - пройти отбор
>clasificaron - кваливицировали
В соревновании примут участие сильнейшие спортсмены, прошедшие в течение года строгий отбор в разных регионах России, а также отобранные спортсмены-пилонисты из Украины, Белоруссии, р. Киргизии, Эстонии, Италии, Израиля.
Однако, Хелен проплыла очень плохо на дистанции 100 метров в полуфинале, и была кваливицирована для финала только потому, что это был очень слабый заплыв.
И еще две просьбы о помощи:
1. . No obstante, se establecen unos umbrales a partir de los cuales deben ser aplicadas las disciplinas comunes, así como reservas sectoriales equivalentes. - Понятно, что устанавливаются некоторые ограничения, а вот дальше как-то не очень клеится перевод. Прошу помощи!
2. Productos Sujetos a Franja de Precios - также не знаю, как правильно перевести, особенно словосочетание "Franja de Precios"
Буду очень признательна за помощь!
1. . No obstante, se establecen unos umbrales a partir de los cuales deben ser aplicadas las disciplinas comunes, así como reservas sectoriales equivalentes. - Понятно, что устанавливаются некоторые ограничения, а вот дальше как-то не очень клеится перевод. Прошу помощи!
2. Productos Sujetos a Franja de Precios - также не знаю, как правильно перевести, особенно словосочетание "Franja de Precios"
Буду очень признательна за помощь!
Ой написала ерунду, писала очень быстро и не прочитала, извините. В общем хочу сделать татуировку-цитату, но именно на испанском, долго читала искала, но очень мне нравиться бабушкина молитва "Ангел хранитель мой иди со мной, ты впереди я за тобой". Загнала в переводчик онлайн. Перевел Mi ángel de la guarda ven a mí que estás delante de mí para ti. Вот хотелось узнать правильно ли это. Помогите пожалуйста. Заранее спасибо.
>Depredador Arrecho написал:
>--------------
>
>Это же компания "Maisara fruit",
из Velez - Málaga.
Olga, Вы - переводчик-любитель?
Переводите по 0,05€ / слово?
Поделитесь, пожалуйста, как Вы перевели
"Somos un equipo multidisciplinar de profesionales multiculturales..." и "Nuestro compromiso con la seguridad alimentaria, la calidad, el medio ambiente, nuestra experiencia basada en la proximidad, y la oferta de productos y servicios adaptados nos define como su socio natural".
Заранее спасибо
Если не срочно, то можно открыть счет в российском банке и привязать его к акаунту Вебмани на сайте guarantee.ru (в программе "Вебмани" - клик правой кнопкой мыши на кошельке, далее "Вывести->В банк"), а потом переводить туда вебмани и снимать деньги через карту данного банка. Думаю, это наименее затратно, но надо быть в России, чтобы открыть счет. Если я не ошибаюсь, в России по закону это можно сделать только при условии личного присутствия.
Спасибо ребята.
curioso- ваш интересен, опирается на теологические источники, а как Вы переведёте "Tal padre , tal hijo "
Маркиз Вам привет, да вот забежала я в ваш "Moulin Rouge" , начался третий курс, вопросов много, с переводами плохо, слишком много языков.
Хотя я думала " Por el fruto se conoce al árbol" - Яблоко от яблони недалеко падает.
У меня ещё 1. "Aqui hay gato encerrado" 2. "La ocasión hace al ladrón "
curioso- ваш интересен, опирается на теологические источники, а как Вы переведёте "Tal padre , tal hijo "
Маркиз Вам привет, да вот забежала я в ваш "Moulin Rouge" , начался третий курс, вопросов много, с переводами плохо, слишком много языков.
Хотя я думала " Por el fruto se conoce al árbol" - Яблоко от яблони недалеко падает.
У меня ещё 1. "Aqui hay gato encerrado" 2. "La ocasión hace al ladrón "
О чём ты говоришь, детка, испанцы все такие нежные и ласковые, поэтому не приемлют никаких грубостей и срамных высказываний, которые позворляют себе российские дяди и тёти. А если по правде, то это можно перевести как:
Куда прёшь!! - это скорее не вопрос, а предупреждение-восклицание, по-испански будет примерно так:
No te cueles, guevon(malparido)! - если дело касается соблюдения очереди.
No pases por aquí, maricón! - если не хочешь, чтобы кто-то куда-то(сюда) прошёл.
Куда прёшь!! - это скорее не вопрос, а предупреждение-восклицание, по-испански будет примерно так:
No te cueles, guevon(malparido)! - если дело касается соблюдения очереди.
No pases por aquí, maricón! - если не хочешь, чтобы кто-то куда-то(сюда) прошёл.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз