Por medio del presente documento declaro: Confiero PODER ESPECIAL, en cuanto a derecho se requiere a los ciudadanos
помогите пож перевести
спасибо

Un enlace muy interesante y útil. Le agradezco.
>-Turista- написал:

>--------------

>AsiHablamos.com es el diccionario latinoamericano, para poder entendernos. Muy rico en acepciones de palabras por países.

:)
>Rosa написал:

>--------------

>Un enlace muy interesante y útil. Le agradezco.

>>-Turista- написал:

>>--------------

>>AsiHablamos.com es el diccionario latinoamericano, para poder entendernos. Muy rico en acepciones de palabras por países.

>

Dispongo ahora mismo de un documento escrito en castellano. Firmado por un Cónsul de España en funciones notariales.
Se trata de una “Copia de escritura de… Poder Especial otorgada por…”.
Y en el texto de este “Poder especial” aparecen las siguientes frases:
“Ante mí… comparece D. … y, al tal efecto, dispone que CONFIERE PODER especial, tal amplio y bastante como en derecho fuere necesario, a favor de …, para que, en nombre y representación del poderdante, pueda ejercitar los actos y facultades seguidamente determinadas, sin traba ni limitación alguna, de modo que tenga la completa representación del poderdante para:
Facultades
a).- Abrir,… (a partir de aquí sigue el texto escrito en 2 páginas completas)…”
Es decir, los Notarios españoles dan simplemente fe a lo que otorgan en su presencia los poderdantes.
Son los poderdantes que confieren los poderes por voluntad propia.
A base de estos otorgamientos los Notarios expiden los documentos escritos que llaman las “Copias de la Escritura de…”, ya que los originales se quedan en la Notaría o en el Consulado, como es el caso.
Por consiguiente, en esta COPIA de la ESCRITURA el Notario da fe y declara que dicho PODER corresponde únicamente a las VOLUNTADES de los poderdantes, a las FACULTADES concretas conferidas y NO al propio documento físicamente dicho.
Estos documentos, las COPIAS de las ESCRITURAS, llamamos popularmente PODERES. Y los entregamos físicamente en los Bancos, Juzgados, etc. Pero no lo son…
По-русски же ДОВЕРЕННОСТИ - это собственно ДОКУМЕНТЫ, в которых Нотариус подтверждает ВОЛЮ заявителя относительно делегируемых им ПОЛНОМОЧИЙ.
En el texto original que nos puso Аленка un PODERDANTE anuncia su voluntad de conferir ciertos PODERES. Con esto hablamos de unas FACULTADES que en ruso son ПОЛНОМОЧИЯ…
Así que, Carlos, lo tengo ahora bastante claro. Y todo ello gracias a tu pregunta…
Pero, igual, ¿estoy, otra vez, equivocado?

Amigos, favor de explicarme qué quiere decir “pre- o posconstitucional” respecto a una disposición vigente del poder. No lo he encontrado en los diccionarios. Gracias.

Alfa,
tiene mi voto.
Espero que su espíritu poético resulte resistente "al poder" (impermeable, repelente)y que éste último no le cambie :))

Para liar más el asunto ))))))
Carlos, se me ha quedado una duda y he ido a despejarla con mis compañeros abogados. Ellos se inlinan a que la frase, tal como está escrita, se refiere al DOCUMENTO FÍSICO, o sea СПЕЦИАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ, ya que existen "poder general" (para autorizar a otra persona realizar cualquier trámite jurídico) y "poder especial (para un trámite concreto). Así que, puede que Vladimir lleve razón :)

Всё правильно, я ошибся, так как "APODERANTE" es lo mismo que "PODERDANTE", entonces el que recibe el Poder se llama "APODERADO".

De poder puede, pero que los hablantes le hagan caso, ya ese es otro cuento. La lengua la hacemos todos, con o sin la Academia o Academias.

Привет . Soy italiana y me encantan los idiomas .me gusta mucho la cultura rusa y poder aprender este lindo idioma mi numero es 506 61363690 спасибо.пока