<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 3954
| bargueño | баргасский комод |  Tatiana Titova |
| bloque pestifero | чумной блок (эпидемиологич.) | Tatiana Titova |
| bloque pestifero | чумной блок (эпидемиологич.) | Tatiana Titova |
| asterisco | звездица(церковн.) | Tatiana Titova |
| ciborio | сень, киворий (церковн.) | Tatiana Titova |
| Vlacherna | Влахерна (географич.) | Tatiana Titova |
| HOMOLOGAR | гомолoгизирoвать(диплoм) | Tatiana Titova |
| validar | сдать (экзамен) экстерном | Tatiana Titova |
| gallardo, mañoso | ухaрь | Tatiana Titova |
| Habilitar | пересдавать |  Паула |
| plató | съёмочная площадка |  Игорь Кокорев |
| arollado | обескураживающий, сногсшибательный |  Тигран Мовсесян Артурович |
| meter marcha | переключить передачу | Игорь Кокорев |
| anillo cerrado | замкнутая (электрическая) цепь | Осипова Елизавета Юрьевна |
| puesta en tierra | заземлитель | Осипова Елизавета Юрьевна |
| puesta a tierra | заземлитель | Осипова Елизавета Юрьевна |
| cortacircuitos | брейкер | Осипова Елизавета Юрьевна |
| tirar la onda | заигрывать; засматриваться |  Alika Fuerza |
| móndrigo | подлый и трусливый | Ткачева Евгения Георгиевна |
| blaugrana | имеющий отношение к испанскому спортивному клубу «Барселона» | Alika Fuerza |
| encomiable | достойный похвалы, похвальный | Alika Fuerza |
| exégeta | интерпретатор смысла, текстолог | Kutyeva Marina Viktorovna |
| Las cosas van la mar de bien | Дела идут прекрасно | Игорь Кокорев |
| ¡En sus marcas! ¡Listos! ¡Fuera! | На старт! Внимание! Марш! | Тигран Мовсесян Артурович |
| encimera | столешница | Игорь Кокорев |
| temblar de pavor | трястись от ужаса |  Tatiana |
| estremecido | дрожащий, содрогающийся | Tatiana |
| irrestricto | безудержный; неограниченный | Alika Fuerza |
| tener huevos | иметь мужество; поступать по-мужски | Alika Fuerza |
| apencar | работать много | Alexandra Diaz |
| tocho morocho | всякое-разное | Alika Fuerza |
| mujerzuela | ничтожная женщина порочная, сбившаяся с правильного пути женщина | Alexandra Diaz |
| quedar a mano siempre | всегда быть под рукой | Alika Fuerza |
| rayuela | игра в классики | Alika Fuerza |
| Barriguita | Пивной живот | Господарева Алина |
| lana | бабки, бабло | Alika Fuerza |
| jet | сливки общества, элита | Alika Fuerza |
| humilde criado | простой смертный | Tatiana |
| método giroscópico | гирокомпасирование |  Igor Khmelev |
| internalizar | усваивать, усвоить | Alika Fuerza |
| babear | распустить слюни; млеть от счастья | Alika Fuerza |
| un temor respetuoso le invadió | им овладел сильный страх | Tatiana |
| inflable | надувной | Alika Fuerza |
| iniciático | начальный; вводный, посвящающий; относящийся к посвящению | Alika Fuerza |
| tocar el tambor | барабанить | Tatiana |
| estar envuelto en pieles | быть обёрнутым в меха | Tatiana |
| agudas piedras | острые камни | Tatiana |
| sitio de recreo | место для отдыха | Tatiana |
| cartelón | доска (объявлений) | Tatiana |
| bailar con la más fea | вытащить короткую соломинку. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| airar a la basura | выбрасывать в мусор | Tatiana |
| cromo adhesivo | наклейка |  Camilo16 |
| la industria de la confección | швейная промышленность | Camilo16 |
| hacer correspondencia | сделать пересадку (в метро) | Camilo16 |
| salir con su domingo siete | совершить грубую ошибку. залететь (о женщине, которая забеременела по ошибке) | Ткачева Евгения Георгиевна |
| autocompasión | жалость к себе | Alika Fuerza |
| deslizarse en un sueño | погружаться в сон | Tatiana |
| deslizarse en un sueño | погружаться в сон | Tatiana |
| Vaya a la oficina y pregunte por el señor Arroyo | Идите в офис и спросите сеньора Арройо. | Tatiana |
| Disfruten de sus vacaciones y olvídense de los problemas. | Наслаждайтесь отпуском и забудьте о своих проблемах. | Tatiana |
| Oye ¿Vienes a tomar algo? | Слушай, будешь что-нибудь пить? | Tatiana |
| Ponga su abrigo encima de la silla. | Положите Ваше пальто на стул. | Tatiana |
| Pedid permiso a vuestra madre. | Попросите разрешения у вашей матери. | Tatiana |
| Solucionen el problema ustedes mismos | Сами решайте свою проблему | Tatiana |
| Ten un poco de paciencia | Имей терпение | Tatiana |
| Volved a intentarlo | Попробуйте ещё | Tatiana |
| Traiga la documentación mañana por la mañana. | Принесите документы завтра утром | Tatiana |
| Se encuentra mal | Он плохо себя чувствует | Tatiana |
| Vayamos a ver a Juan | Пошлите навестим Хуана | Tatiana |
| córrele que te alcanza | диарея, расстройство желудка | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Trabajad rápido | Работайте быстрее (vosotros) | Tatiana |
| Miren este pedazo de hierro | Посмотрите (Vds.) на этот кусок железа | Tatiana |
| Suba Vd. aquí | Поднимайтесь сюда | Tatiana |
| Señor Martínez, escuche al doctor Sánchez | Сеньор Мартинес, послушайте доктора Санчеса | Tatiana |
| Hijo, come la ensalada | Сынок, кушай салат | Tatiana |
| José, habla más alto, por favor | Хосе, говори громче, пожалуйста | Tatiana |
| Traer (andar) por la calle de la amargura | пройти через период невезения или печальных событий, быть в депрессии | Ткачева Евгения Георгиевна |
| revolcón | перепих | Alika Fuerza |
| sonidista | звукооператор, оформитель звуковых эффектов, звукорежиссёр | Alika Fuerza |
| pejelagarto (мекс.) | панцирная щука, гаспар, ганоид, панцирник | Alika Fuerza |
| Por contraste | в отличие от чего-нибудь, в отличие от этого, в противоположность этому, напротив | Alika Fuerza |
| reubicable | переносимый, переместимый, перемещаемый | Alika Fuerza |
| poner de pie | встать на ноги, поправиться, выздороветь | Ткачева Евгения Георгиевна |
| algarrobo | цератония стручковая (рожковое дерево) |  Yelena |
| barro/lodo biliar | взвесь в жёлчном пузыре | Yelena |
| derrame pleural | плевральный выпот | Yelena |
| sobrepasarse | слишком стараться, заигрывать, выходить за рамки | Ткачева Евгения Георгиевна |
| cae más rápido un hablador que un cojo | легче поймать лжеца, чем хромого | Ткачева Евгения Георгиевна |
| lo bailado ya nadie me lo quita | Уже никто не отнимет у меня хороших времен / воспоминаний. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| itacate | еда на вынос. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| comer El mandado | воспользоваться ситуацией | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Echar ganas | приложить усилия. хорошенько постараться. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| soltar la sopa | проболтаться, выболтать | Ткачева Евгения Георгиевна |
| nacer hacer algo | делать ЧЛ от чистого сердца | Ткачева Евгения Георгиевна |
| doblar las manitas | сдаться, отступить, сложить руки | Ткачева Евгения Георгиевна |
| mascota | домашнее животное |  Natalia Colesnichenco |
| por mas vueltas que le doy | с какой стороны я не смотрю на это. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Traer a mal traer | Что-то беспокоит.(Hay un asunto que me trae mal. Есть дело, которое меня беспокоит) | Ткачева Евгения Георгиевна |
| estar al pendiente de AN | беспокоится, заботиться о КЛ | Ткачева Евгения Георгиевна |
| contestatario | повстанческий, мятежный, бунтарский | Alika Fuerza |
| puntero | курсор | Natalia Colesnichenco |
| pestaña | вкладка | Natalia Colesnichenco |
| navegador | поисковая система | Natalia Colesnichenco |
| manual | с ручным управлением | Natalia Colesnichenco |
| resaltar | выделить | Natalia Colesnichenco |
| reinicio | перезагрузка | Natalia Colesnichenco |
| potenciar | максимизировать | Natalia Colesnichenco |
| encriptar | шифровать | Natalia Colesnichenco |
| cliquear | кликать мышкой | Natalia Colesnichenco |
| Desmitificar | разрушать миф, развенчать | Alika Fuerza |
| Boca de jarro | внезапно, неожиданно | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Para atrás ni para agarrar vuelo | не оглядываясь ни на что. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| hacerse bola | запутаться | Ткачева Евгения Георгиевна |
| poner el alto a algo / algien | положит конец ЧЛ / КЛ. остановить ЧЛ/ КЛ. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| ni sus luces | ни слуху, ни духу | Ткачева Евгения Георгиевна |
| inencontrable | неудобный для поиска; то, что трудно найти | Alika Fuerza |
| nomás | лишь, только | Alika Fuerza |
| voy a poner todo de mi parte | я буду делать все от меня зависящее. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| que mas le da | что ему/ей безразлично | Ткачева Евгения Георгиевна |
| con uñas y dientes | изо всех сил; ожесточенно; не на жизнь, а на смерть; (букв.) (вцепиться) зубами и ногтями | Абрамов Станислав Николаевич |
| intercambiar mensajes | обмениваться мнениями, сообщениями | Абрамов Станислав Николаевич |
| tener previsto | готовиться к ч-л, планировать, иметь в виду | Абрамов Станислав Николаевич |
| pasar por encima | провести кого-то, обойтись плохо с кем-то |  Rusaya Kosa |
| pasar por encima | обращаться панибратски | Rusaya Kosa |
| echar a bolsa a AN | держать над КЛ победу. держать КЛ на коротком поводке. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| valer gorro | не имеет значение | Ткачева Евгения Георгиевна |
| ver moros con tranchetes | видеть то, чего нет. искать кошку в темной комнате | Ткачева Евгения Георгиевна |
| caer gordo | испытывать сильную неприязнь (антипатию) к кому-то | Ткачева Евгения Георгиевна |
| sacar la casta | сделать все возможное. показать себя с лучшей стороны | Ткачева Евгения Георгиевна |
| ponerse las pilas | засучить рукава, взяться за ум. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| призывать | alentar | Margarita |
| alentar | призывать | Margarita |
| кейс | valija | Margarita |
| valija | кейс | Margarita |
| golosamente | с жадностью, жадно, взахлёб | Alika Fuerza |
| innombrable | безымянный; анонимный; неизвестный | Alika Fuerza |
| minuciosamente | вполне, совершенно | Alika Fuerza |
| maracame | шаман, верховный жрец(мекс.) | Alika Fuerza |
| vertebrar | упорядочить, сформировать, структурировать | Рыцк Юлия Александровна |
| extramarital | внебрачный | Рыцк Юлия Александровна |
| Finde | выходные | Bagirov Alexey |
| Pelu | Парикмахерская (короткая форма) | Bagirov Alexey |
| correcamino | кукушка-подорожник | Alika Fuerza |
| cactácea | кактусовые; семейство кактусов | Alika Fuerza |
| arquetípico | прототипичный, являющийся прототипом; исконный, образцовый | Alika Fuerza |
| puño de la espada | эфес (шпаги) | Tatiana |
| tendajón | маленький магазин; ларек | Alika Fuerza |
| fósiles | окаменелость; органические ископаемые остатки; ископаемое | Alika Fuerza |
| desafiante | вызывающий; неповинующийся; непокорный; дерзкий; демонстративный; несговорчивый | Alika Fuerza |
| ardua | изнуряющий; очень трудный; тяжёлый; суровый | Alika Fuerza |
| catre desvencijado | разболтанная односпальная кровать | Tatiana |
| huizache | кустарниковая акация Фарнеза | Alika Fuerza |
| Pitufo | Смурф, смурфик | Bagirov Alexey |
| Inmaculada Concepción | Непорочное Зачатие | Natalia Colesnichenco |
| a la venta | на продажу | Tatiana |
| seda dental | зубная нить | Natalia Colesnichenco |
| pasta dentífrica | зубная паста | Natalia Colesnichenco |
| vaporeta | аппарат для чистки паром | Natalia Colesnichenco |
| flexo | настольная лампа на гибкой стойке | Natalia Colesnichenco |
| mandar a volar | выгнать, выбросить, выгнать пинками | Ткачева Евгения Георгиевна |
| picahielos | похожий на шило нож для колки льда | Alika Fuerza |
| permisividad | вседозволенность | Natalia Colesnichenco |
| ¡No manches! | да ладно! не может быть!(мекс.) | Alika Fuerza |
| redefinir | переопределить; переопределять; найти новое определение (чему-л.); пересмотреть, переоценить; | Alika Fuerza |
| petarda | ничтожество, дрянь; презрительная квалификация женщины (грубо). Пример: LA PETARDA DE MI EX ME PIDIÓ REGALOS | Kutyeva Marina Viktorovna |
| Kaki persimón | Хурма "королек" | Татьяна Юрьевна Федотова |
| Kaki | Хурма | Татьяна Юрьевна Федотова |
| bandeja de entrada | входящие, ящик входящих сообщений | Natalia Colesnichenco |
| brincarse (saltarse, volarse) alguien la barda | добиться неожиданного успеха, получить хороший результат | Ткачева Евгения Георгиевна |
| agua de Jamaica | чай каркаде | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Por donde lo vea | Как ни крути. С какой стороны не посмотри. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| estar al pendiente | ждать ответа, ждать звонка | Ткачева Евгения Георгиевна |
| narco | наркоторговец (мекс.) | Alika Fuerza |
| chingon | крутой; офигенный; охренительный | Alika Fuerza |
| desocuparse | освобождаться; освободиться | Alika Fuerza |
| agarrarse a un clavo ardiente | ухватиться за соломинку | Ekaterina Ella |
| porrista | чирлидер | Alika Fuerza |
| martas cibelinas | соболий мех | Tatiana |
| clairvoyante | ясновидящий | Tatiana |
| atisbo de sonrisa | слабая (едва уловимая) улыбка | Tatiana |
| pelo suelto | распущенные волосы | Tatiana |
| golpear tambores | бить в барабаны | Tatiana |
| carecer de apollo | нуждаться в помощи | Tatiana |
| enloquecido | дикий, одичавший | Tatiana |
| dicha oculta | сокровенное счастье | Tatiana |
| el latido de un corazón | биение сердца | Tatiana |
| conforme a estar conforme conforme al plan | в соответствии быть согласным в соответствии с планом |  Yana |
| Panda | Банда (друзей или преступников); тусовка | Тигран Мовсесян Артурович |
| caracolillo | завиток (практически любая закрученная вещь) | Тигран Мовсесян Артурович |
| importar un pimiento | быть безразличным для кого-либо; фиолтеово | Тигран Мовсесян Артурович |
| palmera | пирожное | Тигран Мовсесян Артурович |
| ni un pijo | ни фига | Тигран Мовсесян Артурович |
| estar hasta las narices de A/AN | достало что- или кто-либо; надоело | Тигран Мовсесян Артурович |
| ni por ésas | не тут-то было | Тигран Мовсесян Артурович |
| ni por ésas | не в этот раз | Тигран Мовсесян Артурович |
| en el quinto pino | у чёрта на куличках; где-то очень далеко | Тигран Мовсесян Артурович |
| alineaciones | тактические схемы в футболе | Chut Yu |
| ¡ni madres! | ни фига! на кой черт? | Alika Fuerza |
| Drenaje linfático | лимфатический массаж | Tatiana |
| Pueden sus enfermos prescindir de usted durante algunas horas? | Могут ваши пациенты обойтись баз Вас в течение нескольких часов? | Tatiana |