<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 3957
| calmar las aguas | свести конфликт на нет |  Е Н К |
| criminalística | криминалистика |  Leo de Riga |
| derecho aduanero | таможенное право | Leo de Riga |
| sobar (col., Esp.) | спать |  Chicho |
| Calle de rodaje | Рулежная дорожка |  Ofelia |
| cumbia | колумбийский музыкальный стиль танец |  Rafail |
| infracción | правонарушение | Leo de Riga |
| chapistero | жестянщик, кузовщик, мастер по ремонту металлических корпусов (Куба) |  pankoz |
| corriente anormal | ток утечки | Ivanna |
| daños al continente | ущерб от насильственного вторжения | Ivanna |
| posgrado | Послевузовское профессиональное образование |  Alexander Gart |
| carrete | fiesta | Alexander Gart |
| moribundo | умирающий | Пользователь удален |
| consuetudinaria | привычная | Пользователь удален |
| impostado | искуственный, неестественный | Пользователь удален |
| historial clínico infantil | история развития ребёнка | Ivanna |
| pinolero | никарагуанец(прозвище жителей Никарагуа) |  Catherine |
| replanteamiento | переосмысление, перепланировка. | Alexander Gart |
| petiso | низкорослый | Alexander Gart |
| referencia | ссылка |  Андрей Юрьевич |
| Transparente | 1) Прозрачный 2) Ясный, понятный | Alexander Gart |
| estimar vt | 1) a uno; algo en; por cierto valor; (en) mucho, poco ценить, оценивать кого; что; как; высоко, невысоко; быть высокого, невысокого мнения о ком; чём la estimo en lo que vale — я ценю её по достоинству 2) питать симпатию, слабость к кому te estima mucho — он к тебе очень привязан 3) algo en x оценить что в х 4) algo + atr считать, счесть что каким estimo oportuno hacerlo — я считаю, что пора это сделать |  Gikaeva Elena Anatolevna |
| Alegar | Трещать | Пользователь удален |
| hinojo (culin.) | фенхель | Anyuta Sanchez |
| abalear | 1 to shoot 2 to fan or window corn | Георгий |
| Sí, es correcto | Sí, es correcto |  SVETLANA |
| soñadora | мечтательница | Rafail |
| Lo quiero todo y lo quiero ahora | Хочу всё и сразу! |  Пушкова Любовь Витальевна |
| A calzón quitado: Hablar con la verdad, ser sincero. | В снятые штаны: Говорить с правдой, быть искренним. |  Carlos Zenteno |
| Carismático | харизматичный |  Yana |
| ratito | немного времени |  Игорь Кокорев |
| Ti napichesh pro evo nu ya periputal a togda demal shto takie builo pro mnya | Ti napichesh pro evo nu ya periputal a togda demal shto takie builo pro mnya | Пользователь удален |
| razonablemente. | 1. разумно, резонно, здраво 2. довольно-таки: la expreción, la opinión está razonablemente extendido. |  Condor |
| debacle | неудача,беда,крах,провал |  Garnik Yuzbashyan |
| arrejuntar.→ arrejuntarse | жить в гражданском браке, сожительствовать | Condor |
| efímero | эфемерный | Мила Бонд |
| autobastecido | самодостаточный | Мила Бонд |
| Espuria | Ребёнок родившийся не по браку;Фальшивый,не правдоподобный,не корректный | Garnik Yuzbashyan |
| (arc., mil.) artefacto o dispositivo que se usaba para encender la pólvora en los cañones | Пальник | Dario Ahumada P |
| remera f. | Арг. футболка | Александр Тимофеев |
| birome, m | Арг. авторучка | Александр Тимофеев |
| villa, villa miseria | Арг. трущёбы | Александр Тимофеев |
| banderillero | Арг. работник железнодорожного переезда | Александр Тимофеев |
| chusma | Арг. разг. сплетница | Александр Тимофеев |
| chorro, m | Арг. разг. вор | Александр Тимофеев |
| departamento, m | Арг. квартира | Александр Тимофеев |
| morfar | Арг. разг. кушать, есть | Александр Тимофеев |
| faso m. | Арг. разг. сигарета | Александр Тимофеев |
| birra f. | Арг. разг. пиво | Александр Тимофеев |
| micro m. | Арг. междугародный автобус | Александр Тимофеев |
| bondi | Арг.разг. автобус | Александр Тимофеев |
| lineamiento, m | линеамент |  Ekaterina |
| contornear | оконтурить | Ekaterina |
| son todos unos | одного поля ягода; одним миром мазаны |  Helena Guzen |
| no le hace | какая разница!, не всё ли равно? | Helena Guzen |
| chamaca. Mex. | девушка, подруга (novia) | Condor |
| morra. Mex. | девушка (chica); подруга (novia) | Condor |
| déjate de bromas | хватит прикалываться! | Helena Guzen |
| cirílico | кириллица | Helena Guzen |
| pasado de moda | устаревший, вышедший из моды | Helena Guzen |
| etiqueta | этикет | Helena Guzen |
| cerebral | извилина мозга | Helena Guzen |
| escribeme | напиши |  alina |
| cavra los cojones vas hablar | перевод | Казарян Сусанна Сисаковна |
| minfa. Cuba | семья | Condor |
| fuca. Cuba | пистолет; револьвер | Condor |
| involucrado | вовлеченный |  Нохрина Ольга Анатольевна |
| enrutador | маршрутизатор |  Виктор |
| minguita | una minguita
Venzuela чуть-чуть, немножко | Condor |
| famina. (uso literario por hambre, hambruna) | голод | Condor |
| jinetear. Cuba | заниматься проституцией, проституировать | Condor |
| jinetero. jinetera. Cuba | проститутка (hombre), проститутка (mujer) | Condor |
| jama. Cuba | еда, пища, хавка | Condor |
| pepillo, pepilla. Cuba | модник, модница (persona joven vestida a la moda) | Condor |
| jama. Cuba | еда, пища, хавка | Condor |
| fumar → fumarse una lumpia. Venezuela | говорить несуразицу, нести чушь как как будто находясь под действием дурмана | Condor |
| fumarse una lumpia. Venezuela | говорить несуразицу, нести чушь как под действием дурмана | Condor |
| lumpia. Venezuela | 1. rollito de primavera; 2. папироса марихуаны | Condor |
| trona (4) Venezuela | дурман (от наркотиков) | Condor |
| trona (3) México | пистолет, волына | Condor |
| trona (2) | детский стульчик для кормления маленьких детей | Condor |
| trona (1) | трона (сорт соды Na2CO3 · NaHCO3 · 2H2O) | Condor |
| fula, (!)el (Cuba) | доллар США | Condor |
| tintura de pimiento de cayena | Настойка перца стручкового |  Sergeeva Elena |
| austeramente | строго нареч. 1) (без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza (сурово) строго запрещается — terminantemente prohibido 2) (неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad 3) (о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad строго говоря вводн. сл. — hablando en rigor терпко 1) нареч. ásperamente, acremente, austeramente терпко пахнуть — despedir un olor acre 2) безл. в знач. сказ. у меня во рту терпко — tengo un gusto acre (áspero) |  streltsova ksenia mahajlovna |
| atraco | m арго налёт, грабёж | streltsova ksenia mahajlovna |
| entrañoso | adj внутренний, органический; lo más entrañoso de la cuestión суть вопроса | streltsova ksenia mahajlovna |
| batallona | adj: cuestión batallona разг. жгучий (острый, животрепещущий) вопрос | streltsova ksenia mahajlovna |
| ápice | m 1) вершина, верх; en el ápice de la gloria на вершине славы; 2) верхушка, макушка; 3) лингв. диакритический знак (над буквой), апекс; 4) кончик языка; 5) капелька, чуточка; ni un ápice нисколько, ничуть, ни капли; 6) суть, сущность (дела, вопроса и т. п.); aquí está el ápice de la cuestión в этом-то и заключается суть вопроса; estar en los ápices разг. досконально знать (что-л.); собаку съесть в каком-л. деле | streltsova ksenia mahajlovna |
| aclarar | 1. vt 1) осветлять, делать более светлым; 2) (тж vr) прояснять(ся), делать(ся) ясным (хорошо видимым); 3) (тж vr) делать(ся) реже; прореживать(ся) (о посадках и т. п.); расчищать(ся) (о зарослях и т. п.); 4) полоскать (бельё); 5) вторично промывать (руду); 6) разбавлять (жидкость и т. п.); 7) очищать (жидкость); осветлять; отстаивать; 8) прочищать (горло); 9) прояснять, просветлять (рассудок, сознание); 10) разъяснять, объяснять, пояснять; aclarar una cuestión выяснить вопрос; 11) прославлять, приносить славу; 12) смягчать (взгляд); aclarar el rostro перестать хмуриться; 13) (мор.) распутывать, развязывать, разматывать (трос, бухту); 2. vi (тж aclararse) 1) проясняться (о небе, погоде); 2) (тж aclararse) светать, рассветать; aclararse 1) открываться (кому-л.); открывать душу; 2) отстаиваться (о жидкости) | streltsova ksenia mahajlovna |
| cuestión | f 1) вопрос; 2) спор, пререкания; 3) (спорный) вопрос; проблема, задача; agitarse una cuestión горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссии; desatar la cuestión решить вопрос; 4) Ар. занятие, дело; 5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток; 6) мат. задача; cuestión batallona разг. предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопрос; cuestión candente злободневный (животрепещущий) вопрос; cuestión de competencia юр. межведомственный спорный вопрос; cuestión de confianza вопрос о доверии (правительству); cuestión de gabinete а) вопрос, касающийся дальнейшего существования правительства; б) важный вопрос; cuestión de honor (de honra) долг чести; cuestión de nombre второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словах; cuestiones sociales социальные вопросы; cuestión de loc. adv. приблизительно, примерно; en cuestión de loc. prep. по вопросу о...; что касается...; la cuestión es que... дело в том, что...; проблема заключается в том, что...; eso es otra cuestión это другое (иное) дело | streltsova ksenia mahajlovna |
| codigo de cuenta de cotización | код счета для отчислений социального страхования |  lelia |
| libro indicador | справочная книга, справочный журнал | lelia |
| cerveza cerveza | пиво |  Gerasimova Daria |
| milhojas de vieiras servido con salsa de mantequilla de naranja | мильфей из морских гребешков сервируется соусом из масла апельсина | Виктор |
| parcero (чаще используется усеченная форма parce) | (Колумбия) друг, приятель |  Miguel Gatti |
| poemario | сборник стихотворений |  Marina |
| Honos.s./m. (сокращение в конце документа) | Гонорар по счёту |  Морозов Евгений |
| Dia | день |  Александр Константинов |
| jengibre {m} | имбирь | Ekaterina |
| Nada más! | Всего-навсего! |  Malika |
| Perseguido! | Гонимый! | Malika |
| ¡largo de aquí! | Выметайся! (разг.) | Malika |
| Inventor | Выдумщик | Malika |
| Caerse | Вылетать (разг.) | Malika |
| comercializador | специалист по сбыту, менеджер по продажам; торговый агент | Виктор |
| puntito de debilidad | слабое место | Елена Силич |
| levantar el ánimo | поднимать настроение | Елена Силич |
| estar pedo | быть пьяным, наклюкаться, надраться и т.д. (разг.) | Елена Силич |
| la canguro | няня | Елена Силич |
| una foto borrosa | размытая фотография | Елена Силич |
| relación sin compromiso | отношения без обязательств | Елена Силич |
| evadirse | отвлечься | Елена Силич |
| personas cercanas | близкие люди | Елена Силич |
| familiares | близкие люди | Елена Силич |
| acallar los problemas, silenciar los problemas, dar la espalda a los problemas, esconder la cabeza debajo del ala | замалчивать проблемы | Елена Силич |
| ligue de verano | курортный роман | Елена Силич |
| avance profesional | карьерный рост | Елена Силич |
| tener una corazonada | предчувствовать | Елена Силич |
| resultar molesto | раздражать | Елена Силич |
| una sonrisa falsa | дежурная улыбка | Елена Силич |
| perder aceite | (быть) гомосексуаЛ(ОМ) |  Yelena |
| adornarle la frente a algn. | изменять |  ElDemonio |
| perder aceite | быть гомосексуалистом | ElDemonio |
| de alto contenido científico | наукоёмкий | Морозов Евгений |
| el canguro | (здесь) сумка на пояс,барсетка | Морозов Евгений |
| el ñandubaizal | заросли ньяндубая | ElDemonio |
| Marruñeco: Persona de actitud Torpe. (llamado asi en Venezuela) | неуклюжий |  Rogelio Fernandez |
| Broma, bromita "Déjate de bromitas." | Шутка, шуточка "Оставь (свои) шуточки/ Тут не до шуток." | Yelena |
| cuqui, от cuco/a = mono, bonito, coqueto | что-то или кто-то симпатичный, приятный, со вкусом | Yelena |
| qué kuki! (col.) | какой красавчик! какой клевый! (разг.) |  Elena |
| déjate de bromitas | хватит прикалываться! | Elena |
| en la calle hace un frío que te pelas | на улице - дубак | Yelena |
| al aire libre frío | на улице дубак |  Vera |
| Esquirol, rompehuelgas | Штрейхбрехер | Морозов Евгений |
| Pasaporte de emergencia | Временный паспорт | Морозов Евгений |
| Cizaña (Lolium temulentum), cizaña embriagante, borrachuela, cominillo, rabillo, joyo | Плевел (Lolium temulentum), П. опьяняющий, волчец, куколь, роженец, головня, пьяный хлеб, пьянишник | Yelena |
| Modalidades de enseñanza: presencial, semipresencial, a distancia (no presencial), de diurno o nocturno (vespertino) | Формы обучения: очное, полузаочное, заочное, дневное или вечернее | Yelena |
| Curso no presencial | Заочный курс | Морозов Евгений |
| oratoria | красноречие, риторика |  Aldo MiA |
| ponerlo a dormir | "усыпить" (говорится о больных животных) | Морозов Евгений |
| Canónigos, en latín Valerianella locusta | Валерианелла колосковая (огородная). Полевой салат | Yelena |
| Patapufete | Вот-те на! | Пользователь удален |
| Pasta "Penne alla puttanesca" | Блюда из макаронных изделий: "Макароны трубчатые короткие-пенне по-стервозному" | Yelena |
| al pedo | зря, напрасно, впустую |  Chi |
| ¡Y punto en boca! | и не хочу больше ничего слушать! | Елена Силич |
| ¡Y punto en boca! | так что всё! | Елена Силич |
| déjate de bromitas | хватит прикалываться! | Елена Силич |
| déjate de bromas | хватит прикалываться! | Елена Силич |
| (salsa)tabasco | табаско (соус) | Елена Силич |
| morbo (col.) | чернуха; мясо (разг.) | Елена Силич |
| morbo (col.) | жесть (разг.) | Елена Силич |
| estar todo el día dale que te pego (con) (col.) | целый день носиться (с) (разг.) | Елена Силич |
| ¿y no te ha dado por pensar que...? | а ты не задумывался, что...? | Елена Силич |
| ¡Pues anda que tú...! | чья бы корова мычала | Елена Силич |
| mira quién fue a hablar | чья бы корова мычала | Елена Силич |
| ¡Pues anda que tú...! | А ты что? | Елена Силич |
| ¡Pues anda que tú...! | Ты на себя смотрел? | Елена Силич |
| ¡Pues anda que tú...! | На себя посмотри! | Елена Силич |
| ya me ocupo yo (de) | я сам(-а) займусь (чем-л.) | Елена Силич |
| ¡a trabajar! | за работу! | Елена Силич |
| estar cabreado (col.) | разозлиться; взбеситься (разг.) | Елена Силич |
| lo digo sin maldad | я же не со зла | Елена Силич |
| ¡menudo cabreo (tengo, tienes, tiene)! (col.) | во разозлился (-лась)!; я (ты, он-а) ужасно злой (-ая)!(разг.) | Елена Силич |
| chafar (una sorpresa, una fiesta) | испортить (сюрприз, праздник) | Елена Силич |
| bocazas (col.) | трепло (жарг.) | Елена Силич |
| ¡anda que! (col.) | ничего себе! (разг.) | Елена Силич |
| a ti te quería yo + verbo | вот тебя-то мне и надо было + глагол | Елена Силич |
| se le va la cabeza (col.) | у него (неё) едет крыша (жарг.) | Елена Силич |
| cuando yo me pongo (se refiere a "a pensar")... | когда я шевелю мозгами | Елена Силич |
| ¡vaya mierda de + sust.! (vulg.) | вот дебильный (-ая) + сущ.! (груб.) | Елена Силич |
| ¡vaya mierda de + sust.! (vulg.) | ну и херовый (-ая) + сущ.! (груб.) | Елена Силич |
| qué kuki! (col.) | какой красавчик! какой клевый! (разг.) | Елена Силич |
| esto que no salga de aquí | только это между нами | Елена Силич |
| ¡ni...ni leches! (col. vulg.) | никаких ...! (груб.) | Елена Силич |
| ¡ni...ni leches! (col. vulg.) | я тебе (сейчас) покажу ...! (груб.) | Елена Силич |
| ¿tú te oyes? | ты вообще понимаешь, что ты говоришь? | Елена Силич |
| ¿tú te oyes? | ты себя вообще слышишь? | Елена Силич |
| ¿te quieres callar ya? | ты заткнешься (уже) или нет? (груб.) | Елена Силич |
| no me meto con nadie (col.) | я ни к кому не собираюсь лезть (разг.) | Елена Силич |
| ¿qué pinto yo allí? (col.) | что я там забыл? (разг.) | Елена Силич |
| yo allí no pinto nada | мне там делать нечего | Елена Силич |
| ¿qué coño pinto yo allí? (vul.) | какого хрена мне там делать? (груб.) | Елена Силич |
| va a ser que sí | похоже, что | Елена Силич |
| ¡qué casualidad! | ничего себе совпадение! | Елена Силич |
| resbalar | падать | Елена Силич |
| más te vale | тебе же будет лучше, если; ты бы лучше... | Елена Силич |
| que te conste | попомни мои слова! | Елена Силич |
| ¡no me lo puedo creer! | не могу поверить! | Елена Силич |
| ¡Será cabrón! (vulg.) | Ну и козел! Вот козел! (груб.) | Елена Силич |
| ¡no te jode!(vul.) | ни хрена! (груб.) | Елена Силич |
| ¡no te jode! | (со мной такое) не пройдёт! | Елена Силич |
| ¡no te jode! | я похож на идиота? | Елена Силич |
| ¡Y yo qué sé! | А я откуда знаю! | Елена Силич |
| no + verbo + en tu vida | не (сделать что-л.)никогда | Елена Силич |
| si no sabes aceptar una broma, ... | если ты шуток не понимаешь,... | Елена Силич |
| saber aceptar una broma | понимать шутки | Елена Силич |
| no tiene ni puñetera gracia (col.) | нифига несмешно (жарг.) | Елена Силич |
| no estoy para vaciles (col.) | мне не до шуток (разг.) | Елена Силич |
| echarse las manos a la cabeza | хвататься за голову (перен.) | Елена Силич |