<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Добавила Tatiana
Всего: 891
| Vaya a la oficina y pregunte por el señor Arroyo | Идите в офис и спросите сеньора Арройо. |  Tatiana |
| Disfruten de sus vacaciones y olvídense de los problemas. | Наслаждайтесь отпуском и забудьте о своих проблемах. | Tatiana |
| Oye ¿Vienes a tomar algo? | Слушай, будешь что-нибудь пить? | Tatiana |
| Ponga su abrigo encima de la silla. | Положите Ваше пальто на стул. | Tatiana |
| Pedid permiso a vuestra madre. | Попросите разрешения у вашей матери. | Tatiana |
| Solucionen el problema ustedes mismos | Сами решайте свою проблему | Tatiana |
| Ten un poco de paciencia | Имей терпение | Tatiana |
| Volved a intentarlo | Попробуйте ещё | Tatiana |
| Traiga la documentación mañana por la mañana. | Принесите документы завтра утром | Tatiana |
| Se encuentra mal | Он плохо себя чувствует | Tatiana |
| Vayamos a ver a Juan | Пошлите навестим Хуана | Tatiana |
| Trabajad rápido | Работайте быстрее (vosotros) | Tatiana |
| Miren este pedazo de hierro | Посмотрите (Vds.) на этот кусок железа | Tatiana |
| Suba Vd. aquí | Поднимайтесь сюда | Tatiana |
| Señor Martínez, escuche al doctor Sánchez | Сеньор Мартинес, послушайте доктора Санчеса | Tatiana |
| Hijo, come la ensalada | Сынок, кушай салат | Tatiana |
| José, habla más alto, por favor | Хосе, говори громче, пожалуйста | Tatiana |
| puño de la espada | эфес (шпаги) | Tatiana |
| catre desvencijado | разболтанная односпальная кровать | Tatiana |
| a la venta | на продажу | Tatiana |
| martas cibelinas | соболий мех | Tatiana |
| clairvoyante | ясновидящий | Tatiana |
| atisbo de sonrisa | слабая (едва уловимая) улыбка | Tatiana |
| pelo suelto | распущенные волосы | Tatiana |
| golpear tambores | бить в барабаны | Tatiana |
| carecer de apollo | нуждаться в помощи | Tatiana |
| enloquecido | дикий, одичавший | Tatiana |
| dicha oculta | сокровенное счастье | Tatiana |
| el latido de un corazón | биение сердца | Tatiana |
| Drenaje linfático | лимфатический массаж | Tatiana |
| Pueden sus enfermos prescindir de usted durante algunas horas? | Могут ваши пациенты обойтись баз Вас в течение нескольких часов? | Tatiana |
| Salpicadura de un ácido | ожог кислотой | Tatiana |
| Papel secante | промокашка | Tatiana |
| Yo llevo realizado un pequeño estudio acerca de los tatuajes | мне приходилось писать незаурядные статьи о татуировках | Tatiana |
| El pez sólo ha podido ser dibujado en China | Только в Кмтае могла быть вытатуирована эта рыба | Tatiana |
| Y lo de China? | и о Китае? | Tatiana |
| Más arriba de la muñeca | выше запястья | Tatiana |
| Cerca del codo | около локтя | Tatiana |
| En una anchura de 5 pulgadas | 5 метров в ширину | Tatiana |
| Estar lustroso | лосниться | Tatiana |
| El puño derecho de su manga | Ваш правый рукав манжетки | Tatiana |
| Se me había pasado eso por alto | я и забыл про неё | Tatiana |
| Alfiler de corbata | запонка | Tatiana |
| Contrariando bastante las reglas de vuestra orden | вопреки правилам вашего общества | Tatiana |
| Los músculos están más desarrolladas | мускулы развиты сильнее | Tatiana |
| Mi carrera empecé como carpintero de un barco | я начал свою карьеру корабельным плотником | Tatiana |
| Todo lo que ha dicho es tan verdad como el Evangelio | всё, что он сказал - святая правда | Tatiana |
| Сómo averiguó que yo he realizado trabajos manuales? | как вы выяснили, что я занимался физическим трудом? | Tatiana |
| сómo ha podido usted saber todo eso? | Как Вы об этом узнали? | Tatiana |
| por vida mía | каким образом | Tatiana |
| Eso es solo entre nosotros | Это только между нами | Tatiana |
| Se irguió en su asiento, puesto el dedo sobre el periódico | он вскочил с кресла не отрывая пальца от газеты | Tatiana |
| Las escamas del pez | чешуя рыбы | Tatiana |
| Es completamente característico de China | это свойственно одному лишь Китаю | Tatiana |
| El problema se simplifica aun más | проблема упростилась | Tatiana |
| reirse con risa torpona | громко расхохотаться | Tatiana |
| No lo hubiera creído | вот оно что! | Tatiana |
| El ofrecimiento está limitado a los londinenses | объявление обращено только к лондонцам | Tatiana |
| Hombres mayores de edad | взрослые | Tatiana |
| Marchó de Londres en su juventud | он прожил в Лондоне свою юность | Tatiana |
| Quizá no valga la pena | имеет ли смысл? | Tatiana |
| Como ustedes mismos pueden verlo | как вы сами изволите это видеть | Tatiana |
| Parecía tan enterado del asunto | он казался весьма сведущим в этом деле | Tatiana |
| Pensé que podría serme de utilidad | он мог принести мне большую пользу | Tatiana |
| Echar los postigos | закрывать ставни | Tatiana |
| Le cayó muy bien lo de tener un día de fiesta | он очень обрадовался, что сегодня ему не придётся работать | Tatiana |
| Yo no creo que vuelva a contemplar un espectáculo como aquél en mi vida | я увидел зрелище, какого мне никогда больше не придётся увидеть | Tatiana |
| Estar obstruido de | быть забитым ЧЛ | Tatiana |
| Carrito de un vendedor de naranjas | тачка разносчика, торгующего апельсинами | Tatiana |
| Congregarse por un anuncio | собираться по объявлению | Tatiana |
| De todos los matices | всех оттенков | Tatiana |
| Viendo que eran tantos los que esperaban, estuve a punto de renunciar | увидев такую толпу,я решил отказаться от идеи | Tatiana |
| Viendo que eran tantos los que esperaban, estuve a punto de puro desánimo | увидев такую толпу, я пришёл в отчаяние | Tatiana |
| No quiso ni oír hablar de semejante cosa | он и думать об этом не смел | Tatiana |
| Fue la suya experiencia divertidísima | замечательная с Вами случилась история | Tatiana |
| Pellizco de rapé | понюшка табаку | Tatiana |
| Pellizco de rapé | нюхать табак | Tatiana |
| Prosiga, por favor | Вы продолжайте, пожалуйста | Tatiana |
| Silla de madera | деревянный стул | Tatiana |
| Mesa de tabla | сосновый стол | Tatiana |
| Cuyo pelo era aún más rojo que el mío | чьи волосы были ещё более рыжие, чем мои | Tatiana |
| Les decía algunas palabras | он обменивался с ними несколькими словами | Tatiana |
| No parecía cosa tan sencilla | это не было так-то просто | Tatiana |
| Se mostró más inclinado hacia mí | он встретил меня гораздо приветливее | Tatiana |
| Reservadamente | без посторонних | Tatiana |
| Cerró la puerta cuando estuvimos dentro | он запер двери, когда мы вошли | Tatiana |
| No recuerdo desde cuándo no he visto pelo tan hermoso | давно не случалось мне видеть такие прекрасные волосы | Tatiana |
| Dió un paso atrás | он отступил на шаг | Tatiana |
| Torció a un lado la cabeza | он склонил голову набок | Tatiana |
| Me estuvo contemplando | он меня разглядывал | Tatiana |
| Me sentí invadido de rubor | мне стало неловко | Tatiana |
| Se abalanzó hacia mí | он кинулся на меня | Tatiana |
| Me dio un fuerte apretón de manos y me felicitó calurosamente por mi éxito | он схватил мою руку и горячо поздравил меня | Tatiana |
| Anécdotas del empleo de cera de zapatero remendón | бесчестные проделки | Tatiana |
| Se alzó un gemido de desilusión | донёсся стон разочарования | Tatiana |
| Cobrar pensión | получать пенсию | Tatiana |
| Me dijo con mucha gravedad | он мрачно сказал мне | Tatiana |
| La cara se nubló en el acto | на лице у него появилось выражение скорби | Tatiana |
| ¡Cuánto lamento oírle decir eso! | Какая жалость услышать это! | Tatiana |
| Es gran desgaracia que usted sea un hombre sin familia | Какое несчастье, что вы оказались холостяком | Tatiana |
| Mi cara se nubló al oír aquello | при этих словах моё лицо вытянулось | Tatiana |
| Estirar la cosa en favor | пойти навстречу | Tatiana |
| ¿Сuándo podrá usted hacerse cargo de sus nuevas obligaciones? | Когда Вы могли бы приступить к выполнению ваших новых обязанностей? | Tatiana |
| No se preocupe por eso | не беспокойтесь об этом | Tatiana |
| ¿En qué consistirá el trabajo? | В чём заключается работа? | Tatiana |
| Se despidió de mí con una reverencia | он уважительно мне кивнул | Tatiana |
| sentir abatido | упасть духом | Tatiana |
| Desechar del todo la idea | отказаться от идеи, передумать | Tatiana |
| Me puse en camino para Pope’s Court | я отправился в Попс Корт | Tatiana |
| un día tras otro | изо дня в день | Tatiana |
| Me presenté todas las mañanas a las 10 y me ausenté a las 2 | каждое утро я приходил к 10 и уходил в 2 | Tatiana |
| Fuerza de diligencia | сила воли | Tatiana |
| Como de costumbre | как всегда | Tatiana |
| Clavado con una tachuela | вбитая гвоздём | Tatiana |
| Un trocito de cartulina | клочок картона | Tatiana |
| Cara afligida | унылое лицо | Tatiana |
| romper en una carcajada estruendosa | захохотать | Tatiana |
| Yo no veo que la cosa tenga nada de divertida | Не вижу здесь ничего смешного | Tatiana |
| Sonrojándose hasta la raíz de sus rojos cabellos | покраснев до корней своих жгучих волос | Tatiana |
| Me dejó de una pieza | я был потрясён | Tatiana |
| Era la primera vez que oía ese nombre | это имя он слышит впервые | Tatiana |
| No supo darme ninguna solución | Он ничем не мог мне помочь | Tatiana |
| Esto no me bastaba | меня это не устраивало | Tatiana |
| Llevar bondad | будучи мягким человеком | Tatiana |
| Lo estudiaré con sumo gusto | я с удовольствием этим займусь | Tatiana |
| De lo que usted me ha informado, deduzco que | Выслушав Вас, я прихожу к заключению, что ... | Tatiana |
| ¡Que si se juegan cosas graves! | Уж чего серьёзнее! | Tatiana |
| No veo que usted tenga queja alguna contra esta extraordinaria Liga | вряд ли Вы можете жаловаться на этот необычайный союз | Tatiana |
| Se ha embolsado | Вы разбогатели | Tatiana |
| Dejando fuera de consideración | не принимая во внимание | Tatiana |
| A usted no le han causado ningún perjuicio | вы ничего не потеряли | Tatiana |
| La broma les salió cara | шутка им обошлась дорого | Tatiana |
| Ya que les ha costado 30 libras | они заплатили за неё 30 фунтов | Tatiana |
| Se irguió en su asiento | он поднялся из кресла (выпрямился) | Tatiana |
| Me lo imaginaba | я так и думал | Tatiana |
| Tener las orejas agujereadas | иметь проколотые уши | Tatiana |
| No tengo queja alguna | не могу жаловаться | Tatiana |
| Rostro corriente | типичные черты лица | Tatiana |
| Se hizo un ovillo en su sillón | он скрючился в кресле | Tatiana |
| Yo mismo estaba cabeceando | я сам уже начал дремать | Tatiana |
| De quiero y no puedo | с претензиями | Tatiana |
| Hileras de desaseadas casas | ряды грязноватых (неопрятных) домов | Tatiana |
| Casa de ladrillo | кирпичный дом | Tatiana |
| Casa de dos pisos | двухэтажный дом | Tatiana |
| atmosfera cargada de humo | насыщенный копотью воздух | Tatiana |
| Un rótulo marron con el nombre | коричневая вывеска с надписью | Tatiana |
| Con ojos que brillaban entre sus encogidos párpados | глазами, ярко блиставшими из-под полуприкрытых век | Tatiana |
| vista clavada | внимательный взгляд | Tatiana |
| ¿Y por qué golpeó usted el suelo de la acera? | зачем Вы стучали по камням мостовой? | Tatiana |
| Entre la multitud | в толпе, среди толпы | Tatiana |
| Como atenazado por mi propia estupidez | меня угнетает сознание своей глупости | Tatiana |
| Coche hanso | кэб | Tatiana |
| Caritristón | угрюмый | Tatiana |
| Zamarra de marinero | матросская куртка | Tatiana |
| coger del perchero | брать с полки | Tatiana |
| Látigo de caza | охотничий хлыст | Tatiana |
| Hacer palanca con las manos | приподниматься на руках | Tatiana |
| estar en la cima del mundo | чувствовать себя на вершине мира | Tatiana |
| en estos últimos tiempos ha estado muy atareado en escribir | за последнее время ему приходилось много писать | Tatiana |
| rarito | фрик | Tatiana |
| Fíjese en que | видите ли, (дело в том, что...) | Tatiana |
| Escaso trabajo | работы никакой, работа легкотня | Tatiana |
| Proveer de empleo | предоставлять работу | Tatiana |
| Un hombre raro en sus cosas | большой чудак | Tatiana |
| Según a mí se me alcanza | насколько мне известно | Tatiana |
| Me contestó mostrándome el anuncio | ответил он мне, показывая объявление | Tatiana |
| Explíqueme bien ese asunto | объясните мне это | Tatiana |
| Venir de perlas | устраивать в полной мере | Tatiana |
| Sin que le impidan gran cosa dedicarse a sus propias ocupaciones | работа пустяковая и притом такая, что не мешает человеку заниматься любым другим делом | Tatiana |
| Qué supone en dinero? | много ли это может дать? | Tatiana |
| Ocupar la vacante | занимать вакантное место | Tatiana |
| Candidato elegible | подходящий кандидат | Tatiana |
| Me preguntó con asombro | спросил он меня, широко раскрыв глаза | Tatiana |
| Vivía sin enterarme mucho de las cosas de fuera | я жил, не зная, что делается на этом свете | Tatiana |
| Se pasan semanas enteras sin que yo ponga el pie fuera del felpudo de la puerta del local | проходят целые месяцы как я никуда не выхожу (не переступаю порога) | Tatiana |
| Soy un hombre muy de su casa | я большой домосед | Tatiana |
| Si mi pelo cambiase de color | если бы волосы мои способны были изменить свой цвет | Tatiana |
| Se ha producido otra vacante | открылась новая вакансия | Tatiana |
| Pues que | да вот | Tatiana |
| Ojalá Dios que yo fuese pelirrojo | Хотел бы я, чтобы Господь создал меня рыжим | Tatiana |
| Se presentó en la oficina | он вошёл в контору | Tatiana |
| Fue el anuncio lo que primero nos sacó de quicio | это объявление выбило нас из колеи | Tatiana |
| pagar las deudas | платить по счетам | Tatiana |
| Llevar una vida tranquila | жить тихо, спокойно | Tatiana |
| plato sencillo | простое блюдо | Tatiana |
| Supongo que seguirá trabajando con usted? | Надеюсь, он всё ещё служит у Вас? | Tatiana |
| En conjunto | в остальном | Tatiana |
| Ese es el mayor de sus defectos | это его главный недостаток | Tatiana |
| Revelar fotos | проявлять фото | Tatiana |
| meterse en la bodega | нырять в погреб | Tatiana |
| ir tirando | сводить концы с концами | Tatiana |
| Dijo Jabez secándose el sudor de la frente | сказал Хабез, вытирая пот со лба | Tatiana |
| Como le contaba a usted | как я уже говорил | Tatiana |
| Se sale un poco del camino trillado | незаурядно вышло | Tatiana |
| Léalo usted mismo | прочтите его сами | Tatiana |
| De aquí empezó todo | отсюда всё и началось | Tatiana |
| Es un error de parte mía | это ошибка с моей стороны | Tatiana |
| Como no ignora usted | как Вам известно | Tatiana |
| Si yo sigo siendo tan ingenuo | если я буду так откровенен | Tatiana |
| Pobre celebridad va a naufragar | скромной славе грозит разрушение | Tatiana |