<< На главную страницу

Слова, добавленные пользователями

Испанско-русский словарь

Всего: 3946
El votoКлятва,обещание;голос(на выборах) Irina Balandina
VotarГолосовать Irina Balandina
remaизъявительное наклонение глагола remar: греби Larisa
cartólogoтот, кто занимается картографической деятельностью Larisa
ofertadoчто-либо, на что распространилась ценовая скидка Larisa
Medellínназвание города в Колумбии Larisa
las actividades extracurricularesПослешкольное образование Larisa
arrepentirse(со)жалеть о содеянном Larisa
vista frontal, vista de frente, vista delantera фронтальный вид Xenia Kashpor
Koch ( tipo de embarcación a vela usada en Siberia y el Ártico)кочь Альфонсо Састре
¡сómo ha molado!как же это круто! Konstantin K.
contorcionistaакробат (гуттаперчевый гимнаст) Konstantin K.
epónimoлингв. эпоним Antonim
arrepentirseраскаяться, раскаиваться Antonim
gorra de peloteroбейсболка  Tatiana
descontextualizarвырывать из контекста Antonina Mazur
decisorтот, кто принимает решения Antonina Mazur
Mossos de EscuadraПолиция автономного сообщества Каталония. Официальное название - "Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra" (кат.). В переводе на исп.: "Mozos de Escuadra". Юлия Белая
murgulaсморчок Юлия Белая
bolera (españolo)кегельбан Konstantin K.
boliche (mexicano)кегельбан Konstantin K.
revitalizanteвосстанавливающий, регенерирующий Antonina Mazur
Tropecientoуйма; тьма; куча Джумбер
máquina tragamonedasигровой автомат Tatiana
pedigüeñeríaпопрошайничество Виктор
pino (mexicano) кегля Konstantin K.
traquetearбряцать Виктор
travesura, bromistaпранкер Dimitris
prevenibleпредотвратимый Antonina Mazur
desarrollo pondoestaturalфизическое развитие Antonina Mazur
arrepentirseраскаиваться   Паула
invocadoпризывающий  Паула
MedellínГород в Колумбии , обычно ассоциируется с медельинским наркокартелем и его бессменным руководителем Пабло Эскобаром. Одноимённый город существует в испанской Эстремадуре - родина конкистадора Эрнана Кортеса. Логинов Николай Петрович
comorbilidadсопутствующая патология Antonina Mazur
dar por sacoнадоедать Antonina Mazur
broche de oroблистательное завершение Natalia Colesnichenco
afectaciónповреждение, нарушение, расстройство Antonina Mazur
coactivamenteпринудительно Antonina Mazur
baricidadбаричность  Рязанов Алексей
HolaПривет Olga Borukhova
atragantamientoобструкция дыхательных путей инородным телом Antonina Mazur
consagradoосвященный Elena Montero Dorrego
zona del escoteзона декольте Antonina Mazur
descargarскачать Natalia Colesnichenco
impericiaнекомпетентность, неспособность Antonina Mazur
Mossos de EscuadraМоссос де Эскуадра, каталонская полиция David Bueno
AlbiónАльбион Алина Тайная
vía pavimentadaасфальтированная дорога Рязанов Алексей
scrapieпочесуха (овец) Antonina Mazur
declive neurológicoнарастание неврологических симптомов Antonina Mazur
tener cara de no haber matado una moscaказаться невинным Natalia Colesnichenco
tener cara de no haber roto un platoказаться невинным Natalia Colesnichenco
intersecciónперекрёсток (дорог) Рязанов Алексей
con nitidezчётко, ясно, отчётливо Рязанов Алексей
capacidad de anticipaciónспособность к предвосхищению Рязанов Алексей
sudacaлатиноамериканец (пренебрежительно), латинос Antonina Mazur
hociqueoвытягивание губ, губы трубочкой Antonina Mazur
estacionamiento subterráneo, aparcamiento subterráneo подземная парковка Xenia Kashpor
plaza de aparcamiento, lugar de estacionamiento, lugar para estacionarпарковочное место Xenia Kashpor
catsup (mexicano)кетчуп Konstantin K.
tu te la pasas vagabundeando ты только и делаешь, что бродяжничаешь Konstantin K.
tu te la pasas + gerundioты только и делаешь, что + глагол  Konstantin K.
filanciaтягучесть, способность формировать нити  Antonina Mazur
plano de conjuntoобщий план Irina
agarrotar, entumecer, aterecer, arrecir, paralizar коченить (Делать неподвижным, нечувствительным.) [несов. перех. разг.-сниж.] [Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.] Микел Кабал-Гуарро
fibrogastroduodenoscopiaФГДС, фиброгастродуоденоскопия  Xenia Kashpor
cultivo de secreción nasalцитология слизи из носа Xenia Kashpor
cultivo de esputoпосев мокроты Xenia Kashpor
citología de esputoцитология мокроты Xenia Kashpor
coprocultivo, cultivo de hecesкопрограмма Xenia Kashpor
diagnosis concomitante, diagnóstico concomitanteсопутствующий диагноз Xenia Kashpor
Código de Identificación Bancaria БИК, банковский идентификационный код Xenia Kashpor
cerca de aquíнеподалеку, недалеко, поблизости Aleksei
discenteученик, студент Antonina Mazur
holísticoхолистический Antonina Mazur
algodón de azúcar, nube de algodónсладкая вата, сахарная вата Xenia Kashpor
гидроизоляцияimpermeabilización Виктор
capa impermeabilizanteгидроизоляционный слой Виктор
empoderamientoактивное участие, активное вовлечение Antonina Mazur
conciencia obnubiladaзатуманенное сознание Antonina Mazur
las mallasлосины Natalia Colesnichenco
embaladoупакованный, упакован Olga Rogovaya
GranelОпт Olga Rogovaya
cucurrucuteoворкование Antonina Mazur
desplazamiento longitudinalпродольное перемещение Antonina Mazur
faja del halterófiloтяжелоатлетический пояс Antonina Mazur
halterófiloтяжелоатлет Antonina Mazur
dislaceraciónзакрытое (не сообщающееся с внешней средой) рассечение мышцы костным отломком Antonina Mazur
atleta de fondoбегун на длинные дистанции Antonina Mazur
tumoraciónопухоль, припухлость, выбухание Antonina Mazur
tomacorrientesтокосъемник Oleg Nesterenko
pirarпропустить прогуливать Irina
enterrarзаглублять Irina
consignarseсодержаться указываться  Irina
chemajeфутболка Irina
empresa unitariaунитарное предприятие Irina
no alimentarioнепродовольственный Irina
conceptualizarКонцептуализировать  Тимур Омаров Владимирович
Certificado de registro del vehículo, Permiso de circulación, Cédula de Identificación del Vehículo (Argentina) ПТС Тимур Омаров Владимирович
Informatización информатизация Тимур Омаров Владимирович
soreteГовняжка Тимур Омаров Владимирович
Creativoкреативный Тимур Омаров Владимирович
Consumo biológico de oxígeno para cinco días a una temperatura de 20 gradosпятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град Тимур Омаров Владимирович
De manera relajadaрасслабленно Тимур Омаров Владимирович
visículaЖелчный пузырь Тимур Омаров Владимирович
arrepentirseПередумать, покаяться, пожалеть о чем-то Тимур Омаров Владимирович
arrepentirseСожалеть Miguel Torres
Desplazamiento transversalпродольное перемещение Miguel Torres
Lenguaje cultoкультура речи Miguel Torres
esgrimarвыдвигать аргументы Логинов Николай Петрович
seguro voluntario de saludдобровольное медицинское страхование Xenia Kashpor
agua de tiempoвода комнатной температуры
https://www.marujismo.com/agua-del-tiempo-o-agua-natural
 Виктор
relajadamenteрасслабленно Kutyeva Marina Viktorovna
abusar de alguien?сесть на голову (кому-либо) Kutyeva Marina Viktorovna
carderade cardo? возможно, место, покрытое бурьяном, сорной травой. нужен контекст Kutyeva Marina Viktorovna
arrasadorсносящий все на своем пути Kutyeva Marina Viktorovna
alcancarэто, видимо, alcanzar - достигать. кто то безграмотный вывел инфинитив из Preterito Simple - Alcancé. Вероятно. Kutyeva Marina Viktorovna
salirsele a uno el almaдуша кровью обливается, душа с телом расстается Kutyeva Marina Viktorovna
arrepentirseраскаиваться Kutyeva Marina Viktorovna
pirarпронзить, испепелить (из португальского, похоже) Kutyeva Marina Viktorovna
Mossos de EscuadraПортугальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо Kutyeva Marina Viktorovna
Los ultrasультра - правые или ультра-левые, т е сторонники крайних мер и крайних точек зрения Kutyeva Marina Viktorovna
MedellínМедельин, столица Колумбии Kutyeva Marina Viktorovna
Leer en voz altaчитать вслух (громко) Ludmila Jarkova
platinaсеребришко Константин
pan de moldeхлеб формовой Валерий Сергеев
carabelerosкорабелы Serafi M.
Interponer el recurso de apelación contra la sentencia Подать апелляционную жалобу на решение суда  Xenia Kashpor
taquicardia ventricular sostenidaустойчивая желудочковая тахикардия Рязанов Алексей
taquicardia ventricular no sostenidaнеустойчивая желудочковая тахикардия Рязанов Алексей
huaqueadoВыкопанный, нелегально выкопанный (археология) Xenia Kashpor
sistema glinfático, vía de limpieza glinfáticaглимфатическая система Xenia Kashpor
barrera hematoencefálica (BHE)гемато-энцефалический барьер Xenia Kashpor
hipertensión intracraneal, síndrome de hipertensión intracranealвнутричерепная гипертензия Xenia Kashpor
terceroсторонняя организация Xenia Kashpor
ingeniería industrialпромышленная инженерия Xenia Kashpor
infravalorado недооцененный Galiya
profundidad de aplastamientoпредельная глубина (максимально возможная глубина погружения подводной лодки, до которой она может погрузиться без разрешения, но с остаточными деформациями) Xenia Kashpor
reactor de agua a presiónводо-водяной ядерный реактор Xenia Kashpor
reactor nuclear de potenciaэнергетический ядерный реактор Xenia Kashpor
informe sanitario, certificado sanitarioсанитарно-эпидемиологическое заключение Galiya
escuetamenteкратко, лаконично Galiya
originar, causar, provocarпослужить причиной (чего-либо) Galiya
arrepentirseраскаиваться, сожалеть, изменить свое мнение Galiya
leer en voz altaчитать вслух (громко) Galiya
corrección de faltasработа над ошибками Дария Кок
corrección de errores работа над ошибками Дария Кок
desertizarпревратить в пустыню Логинов Николай Петрович
óvuloсемязачаток (то же самое, что семяпочка) Xenia Kashpor
filamentoтычиночная нить Xenia Kashpor
cofia, pilorriza, caliptra корневой чехлик (ботаника) Xenia Kashpor
pelo radical, pelo absorbenteкорневой волосок (ботаника) Xenia Kashpor
fondos en paralelasотжимание на брусьях Konstantin K.
ensayo de una obra (teatro, cine)репетиция Альфонсо Састре
escuetamenteпросто Альфонсо Састре
síndrome de Zellwegerсиндром Цельвегера Xenia Kashpor
colinesterasaхолинэстераза Xenia Kashpor
la electroforesis capilarкапиллярный электрофорез Xenia Kashpor
Espectrometría de Masas con Plasma Acoplado Inductivamente (ICP-MS)масс-спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой (ИСП-МС)  Xenia Kashpor
cromatografía de intercambio iónico, cromatografía iónicaионообменная хроматография Xenia Kashpor
homocisteínaгомоцистеин Xenia Kashpor
ácidos grasos libresсвободные жирные кислоты Xenia Kashpor
5-hidroxitriptófano5-гидрокситриптофан Xenia Kashpor
Ácido 5-hidroxindolacético (5-HIAA)5-гидроксииндол уксусная кислота Xenia Kashpor
leptinaлептин Xenia Kashpor
amplitud de distribución plaquetaria (PDW)Ширина распространения тромбоцитов  Xenia Kashpor
Amplitud de distribución eritrocitaria (RDW)Ширина распространения эритроцитов  Xenia Kashpor
Volumen plaquetario medioСредний объём тромбоцитов Xenia Kashpor
Plaquetocrito (PCT)Тромбокрит Xenia Kashpor
Polimorfismos de longitud de fragmentos de restricciónПолиморфизм длин рестрикционных фрагментов  Xenia Kashpor
Cromatografía líquida de alta eficacia con espectrometría de masas en tandémВысокоэффективная жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией Xenia Kashpor
ácido cisteico (CYSA)Цистеиновая кислота Xenia Kashpor
cistationinaЦистатионин Xenia Kashpor
3-metilhistidina3-метилгистидин Xenia Kashpor
Ácido α-aminoadípicoАльфа-аминоадипиновая кислота Xenia Kashpor
no tener abuelaсамому себя расхваливать Xenia Kashpor
hierba luisaАлоизия трёхлистная, Лимонная вербена Xenia Kashpor
Albiónальбион Xenia Kashpor
código de identificación fiscalидентификационный код налогоплательщика (использовался в налоговой системе Испании до замены на идентификационный номер налогоплательщика - NIF), ИНН Xenia Kashpor
gallito de las rocasандский скальный петушок Xenia Kashpor
jefe de la barraбармен Виктор
circunstancias personalesличные обстоятельства Xenia Kashpor
no puede estar sujeto a cambiosне подлежит изменениям Xenia Kashpor
caucásicoбелокожий, человек европеоидной расы Xenia Kashpor
recogidaсамовывоз Xenia Kashpor
tirarse en trineo, lanzarse con trineo, deslizarse en trineo, disfrutar con trineosкататься с горы (на санках) Xenia Kashpor
motilidadмоторика Xenia Kashpor
despresurizaciónразгерметизация Xenia Kashpor
salario brutoзарплата до вычета налогов Xenia Kashpor
empresa municipal, empresa estatal unitariaунитарное предприятие Xenia Kashpor
caramelizadoкарамелизированный Xenia Kashpor
reducir a ceroобнулить Xenia Kashpor
país exportador de petróleoнефтеэкспортирующая страна Xenia Kashpor
congestionamientoперегруженность Xenia Kashpor
platitaсеребришко Xenia Kashpor
cronologíaлетоисчисление Xenia Kashpor
pan de moldeхлеб в нарезке, батон в нарезке Xenia Kashpor
trastrabarse la lenguaневнятно говорить se le trasbala la lengua - у него язык заплетается Xenia Kashpor
La Unión Europea (UE)евросоюз Xenia Kashpor
Dirección del Servicio Federal de Registro Público, Catastro y CartografíaУправление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии Xenia Kashpor