<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Добавила Tatiana
Всего: 891
hincar el diente en la suculenta tajada | отхватывать лакомый кусочек | Tatiana |
hincar el diente | отхватывать лакомый кусочек | Tatiana |
no eres del todo malo | а ты ничего | Tatiana |
pillar la idea | улавливать мысль | Tatiana |
hilo de voz | тонкий голос | Tatiana |
tragar saliva | сглатывать (сглотнуть) слюну | Tatiana |
el trasto inversible | ошибка природы | Tatiana |
sin levantar la vista | не поднимая глаз | Tatiana |
exabrupto | нелицеприятное замечание | Tatiana |
repasar | бегло просматривать | Tatiana |
por este orden | в такой последовательности | Tatiana |
Me adentré en el despacho | Я вошёл в кабинет | Tatiana |
mirarse de reojo | коситься, покоситься взглядом | Tatiana |
¿Me ha hecho usted llamar? | Вы меня звали? | Tatiana |
todos le teníamos pavor | мы все трепетали перед ним | Tatiana |
y él lo sabía | и он об этом знал | Tatiana |
esquela funeraria | некролог | Tatiana |
la gentes con deficiencias vitamínicas | малохольные люди | Tatiana |
suscribír la teoría | придерживаться теории | Tatiana |
bigotes frondosos | пышные усы | Tatiana |
el subdirector del periódico | заместитель главного редактора газеты | Tatiana |
rumbo de vida | течение жизни | Tatiana |
la suela de los zapatos | подошва ботинок | Tatiana |
mobiliario | мебель | Tatiana |
se rezume vapor | испарения источаются | Tatiana |
cavernoso edificio | мрачное здание | Tatiana |
estar condenado a + inf. | суждено | Tatiana |
poner techo sobre cabeza | иметь крышу над головой | Tatiana |
elogio | хвалебный отзыв | Tatiana |
se colgean las pilotas | яйца мёрзнут | Tatiana |
disparar cohetes | запускать салют | Tatiana |
había gran animación | царило большое оживление | Tatiana |
firmamento | небо | Tatiana |
el país tórrido | самая жаркая страна | Tatiana |
La gente llega a parecer de caoba | Как правило, у народа тёмный цвет кожи | Tatiana |
arrebatar de las manos | вырывать из рук | Tatiana |
la costra terrestre | земная кора | Tatiana |
la faceta de prisma | грань призмы | Tatiana |
entregarse a pasión | предаваться (отдаваться) страсти | Tatiana |
la pata trasera | задняя лапа | Tatiana |
la jornada de la vida | дорога жизни | Tatiana |
estremecerse de angustia | вздрагивать от волнения | Tatiana |
con hacha al hombro | с топором за плечом | Tatiana |
hijo único | единственный сын | Tatiana |
estar para chuparse los dedos | пальчики оближешь | Tatiana |
de una manera | каким-то образом | Tatiana |
se siente culpable | он(а) чувствует себя виноватым(ой) | Tatiana |
conmocionar | шокировать | Tatiana |
ponerse triste | быть печальным | Tatiana |
se pone triste | он(а) печальна | Tatiana |
mamada | отсос | Tatiana |
hacia el futuro | для будущего | Tatiana |
plantar problema | ставить проблему | Tatiana |
mediamente | в то время как | Tatiana |
a manos de alguien | от рук кого-либо | Tatiana |
encajar | помещаться, вмещаться | Tatiana |
ser patético | отстой | Tatiana |
sentido de coraje | чувство смелости | Tatiana |
ser erizado con horror | быть объятым ужасом | Tatiana |
atestar de | быть забитым, полным чем (кем)-либо | Tatiana |
aposento famulario | комната слуг | Tatiana |
olor apestaba el aire | запах, витавший в воздухе | Tatiana |
bañar en sudor | в поту | Tatiana |
garganta reseca | пересохшее горло | Tatiana |
cumplir promesas | выполнять обещания | Tatiana |
con mis propias manos | своими собственными руками | Tatiana |
hacer preguntas | задавать вопросы | Tatiana |
más allá de eso | кроме того | Tatiana |
Le es | Это так | Tatiana |
¡Suave! | Расслабься! | Tatiana |
venir de la mano | идти рука об руку | Tatiana |
vener de la mano | идти рука об руку | Tatiana |
edades venideras | грядущие года | Tatiana |
ligar a través del móvil | связь посредством телефона | Tatiana |
rotar vínculos con | рвать связи с | Tatiana |
La fortuna pertenece a los osados | удача благоволит храбрым | Tatiana |
lágrimas desoladoras | пустые слёзы, лить слёзы впустую | Tatiana |
cuerdas atan | верёвки связывают | Tatiana |
entablar relación | заводить отношения | Tatiana |
tachar faltas | исправлять ошибки | Tatiana |
jodidamente bonito | чертовски классно | Tatiana |
poder de seducción | сила соблазна | Tatiana |
(eso) vale la pena | (это) того стоит | Tatiana |
yacer en ruinas | лежать в руинах | Tatiana |
sin prevenir | без предупреждения | Tatiana |
morir asfixiado | умирать от удушья | Tatiana |
caer en modorras | впадать в глубокий сон | Tatiana |
sin rubor | без стыда | Tatiana |
me eché a llorar | я начал плакать | Tatiana |
lo harás o te mataré | ты это сделаешь или я убью тебя | Tatiana |
extirpa tu cabez de tu culo | вынь свою голову из задницы (думай головой) | Tatiana |