<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 3957
| chipirrones | возможно chipirones - маленькие кальмарчики |  Пользователь удален |
| agroalimentario | агропродовольственный (агропищевой) | Пользователь удален |
| llevar una carabina | нести ружье | Пользователь удален |
| quitagrasas | обезжириватель | Пользователь удален |
| chipirrones | Маленькие жареные осьминоги . Распространенное блюдо в приморских районах юга Испании. |  Логинов Николай Петрович |
| intrínsicamente | в действительности; по своей сути (природе) | Владимир |
| Maestro bueno | Учитель благой (Евангелие) | Владимир |
| IRS | Налоговое управление США (Internal Revenue Service) | Елена |
| presurizar | сохранение нормального атмосферного давления (в кабине самолета) не смотря на повышенное давление извне | Елена |
| parafernalia | излишняя пампезность, зрелищность, роскошь | Елена |
| regado | политый (огород) | Елена |
| encomendado | порученный (кому то), переданный для исполнения | Елена |
| estrujado | выжатый (сок, лимон) | Елена |
| arrepentirse | сожалеть о содеяном, сказаном | Елена |
| aglomerado | ДСП | Елена |
| posología | предписание дозы врачом или фармацевтом | Елена |
| aislante | утеплитель | Елена |
| dejarse la piel | сделать все возможное, выложиться на все 100 | Елена |
| tapeo | кушать аперритивы | Елена |
| parón | остановка (например работ, более длительная, чем просто приостановить работы) | Елена |
| asertividad | попадание (в цель), угадывание (желания), угождение (с подарком) | Елена |
| compatibilizar | совмещать (работу и учебу например) | Елена |
| relativizar | соотносить | Елена |
| arcon | арка большого размера, арка | Елена |
| escritura de poder | описание доверенности | Елена |
| piquillo | клювик | Елена |
| patrocinado | спонсорский | Елена |
| sobrecogedor | ошеломительный, душераздирающий |  Estrella Moretti |
| ahogamiento en agua dulce | утоление в пресной воде |  Рязанов Алексей |
| ahogamiento en agua salada | утопление в морской воде | Рязанов Алексей |
| esquís de montaña | горные лыжи | Татьяна Юрьевна Федотова |
| bebería | пил/пила бы (Condicional simple от глагола beber) | Пользователь удален |
| burofax | Претензия |  Atrevido |
| semiseco | полусухой, вяленый | Елена |
| exorcista | экзорцист. Изгоняющий дьявола | Atrevido |
| peliculón | фильм высокого уровня, блокбастер |  Yana |
| Encuestado, Interrogado, Entrevistado, Informante. (él quien responde) | респондент | Yana |
| semicurado (queso) | сыр средней выдержки | Yana |
| Natalia | Наталья | Виктория |
| en supino | лёжа на спине | Рязанов Алексей |
| en prono | лёжа на животе | Рязанов Алексей |
| efectividad de un fármaco | Результативность препарата, лекарственного стредства | Рязанов Алексей |
| eficacia de un fármaco | Эффективность препарата | Рязанов Алексей |
| chiché | детский лепет | Рязанов Алексей |
| divertido, interesante, cuqui | прикольный | Yana |
| A todos los efectos | (юр.) Фактически, Действительно, Полностью, Во всех практических отношениях. | Yana |
| Sedado | Быть под действием успокоительных лекарств. | Анна |
| Rebozado | Обваленный в панировке | Анна |
| sauza | Posiblemente apellido Sauza y se también se usa como marca de bebida alcohólica. |  Marco A Vazquez A |
| mentalizar | Hecerse a una idea o tener en mente que así será tal o cuál situación. Ejemplo: "Mentalízate que así será desde hoy", ejemplo - Cambiaron las condiciones del colectivo. - Ve mentalizándote con esas condiciones. | Marco A Vazquez A |
| aclaramiento de creatinina | креатининовый клиренс | Рязанов Алексей |
| Faltar un tornillo. | Шарики за ролики (разг). Быть не в своём уме. Le falta un tornillo - У него с головой не всё в порядке | Yana |
| Potestad legislativa | Законодательные полномочия, Законодательные правоспособности, Законодательные власти. | Yana |
| trovadoresco | Трубадур |  Александр Микрюков |
| telemático | "связанный" в значении источник-приемник, (как bluetooth источник и приемник). | Александр Микрюков |
| síndrome de dolor regional complejo (SDRC) | комплексный региональный болевой синдром (КРБС) | Рязанов Алексей |
| Válgame Dios | спаси и сохрани | Max |
| cepillarse | жарг. мат.Испания: заниматься сексом с к-л | Max |
| cochazo | супер автомобиль | Max |
| petanca | игра в шары, петанк | Max |
| manualidad | ручной труд | Max |
| cubata | любой алкогольный коктейль в материковой Испании | Max |
| edulcorante | подсластитель, заменитель сахара | Max |
| dua | Documento Unico de Aduana | Max |
| endibia, endivia | эндивий, цикорий салатный, радиккьо, итальянский цикорий | Max |
| piraguismo | сплав на пирагуа (тип байдарки) | Max |
| músculos del suelo pélvico | мышцы тазового дна | Рязанов Алексей |
| contemplarse | созерцать; оказывать внимание; оказывать любезность; смотреть |  BellaMaria |
| perimetral | периметральный | BellaMaria |
| condicionante | обуславливающий | BellaMaria |
| Lymphangiosis carcinomatosa | воспаление лимфатических сосудов, вызванное злокачественными новообразованиями. | BellaMaria |
| aprobarse | пробовать; испытывать; проверять; примерять (платье); доказывать; одобрять; давать своё согласие; разрешать | BellaMaria |
| pretenderse | Претендовать | Елизавета |
| echar una pelicula | Посмотреть кино | Елизавета |
| Entre otros | среди других | Елизавета |
| Alpujarra de la Sierra | Альпухарра (название деревни в Сьерра Неваде) | Елизавета |
| ordenar el procesamiento | Организовать процесс | Елизавета |
| Rellenito | Уменьшительное от Полный (человек) | Елизавета |
| sopa de cocidо | Густой Суп | Елизавета |
| desertizar | Дезертировать | Елизавета |
| deshabilitado | Необитаемое, непригодное для жизни, без признаков жизни | Елизавета |
| deshabilitado | Непригодное для жизни | Елизавета |
| provisionalidad | Временное Ограничение | Елизавета |
| capital mobiliario | Движимое имущество | Елизавета |
| Palet | паллет | Елизавета |
| rebozado | Панированный | Елизавета |
| destapado | Неприкрытый, непокрытый | Елизавета |
| rinconcito | Уголок | Елизавета |
| tirolina | Рогатка | Елизавета |
| encaprichar | Захотеть, возжелать | Елизавета |
| ilesa | Без увечий, неповрежденная | Елизавета |
| sirenita | Русалочка | Елизавета |
| Eres un encanto | ты прелесть | Елизавета |
| descarar | Наглеть, терять достоинство | Елизавета |
| fascinar | Сильно удивлять, поражать воображение, изумлять | Елизавета |
| chular | Хвалиться, воображать перед кем-то | Елизавета |
| escribir cuatro letras | Написать пару слов | Елизавета |
| Salir a la luz | выйти в свет (о книге) | Елизавета |
| perrita | Собачка | Елизавета |
| casco antiguo | Исторический центр города | Елизавета |
| graduado social | Социальная градация | Елизавета |
| fundamento de derecho | Основа права | Елизавета |
| Lavado de coches | автомойка | Елизавета |
| reglamento notarial | Нотариальный регламент | Елизавета |
| licra | Ликра | Елизавета |
| el año de Maricastaña | 100 лет назад | Елизавета |
| Viñedo | винодельня | Елизавета |
| subidón | Бросание в жар | Елизавета |
| ludoteca | Игорный дом | Елизавета |
| a las afueras | За городом, за чертой города | Елизавета |
| tartar | Тартар | Елизавета |
| a latigazos | Из-под палки | Елизавета |
| rentabilizar | Сделать рентабельным | Елизавета |
| jugar a las chapas | Играть в "ушки" (медные пуговицы или сплющенные кусочки металла) | Елизавета |
| Hola, guapa | привет, красавица | Елизавета |
| panadera | Хлебопекарь, булочница (профессия по отношению к женщине) | Елизавета |
| salteado de verduras | Жаркое из овощей | Елизавета |
| Puede Ser aplicativo | Может быть Приложено, использовано | Елизавета |
| fichaje | Запись (куда-либо), внесение в список | Елизавета |
| Escaneo | скан | Елизавета |
| Impresión | распечатка | Елизавета |
| interveniente | Мешающий, вмешивающийся | Елизавета |
| esquinita | Уменьшительное от esquina (угол) | Елизавета |
| gourmet | Гурман | Елизавета |
| La vida es hermosa, creo en mejor | Жизнь прекрасна, верю в лучшее | Елизавета |
| prevalente | Доминирующее, наиболее важное, главное Преимущественное (право) | Елизавета |
| salita | Уменьшительное от sala (зал) | Елизавета |
| poser | Позировать, принимать позу | Елизавета |
| carlitos | Уменьшительное от имени Карлос (Carlos) | Елизавета |
| Cómo se puede y cómo, no | как можно и как нельзя | Елизавета |
| pelín | Чуть-чуть | Елизавета |
| dignar | Удостоить, ser digno - быть достойным (чего-то или кого-то) | Елизавета |
| hortero | Вульгарный | Елизавета |
| intuirse | Предчувствовать, интуитивно понимать | Елизавета |
| Predecir | Предсказать | Елизавета |
| Visita dexia | посещать (слушать) лекции | Novi4ok |
| hojuela (иногда ищут ojuela) | листочек | Абрамов Станислав Николаевич |
| purito | куб. = тонкая сигара | Vladimir |
| semilla de merey (Венесуэла) | кешью | kelimane |
| dimanante | вытекающий |  1stbb |
| subrogarse | - принять исполнение вместо указанного в обязательстве лица - участвовать в обязательстве в качестве третьего лица | 1stbb |
| fidelización | удержание (клиентов) | 1stbb |
| Departamento de Investigación Criminal | оперативно-сыскной отдел | 1stbb |
| actualidad/escena/escenario (mundial) internacional | международная (мировая) арена | 1stbb |
| paraísos fiscales | оффшорные государства | 1stbb |
| cumplido piropo | комлимент | 1stbb |
| cojar | в испанском нет такого слова | 1stbb |
| contorsionista | гуттаперчевый артист | 1stbb |
| mordo | (баскский) гвоздь, связка, пучёк | Владимир |
| premontado | предустановлено | Владимир |
| reusar | использовать снова, вторично | Владимир |
| paleta | палитра | Владимир |
| automoción | автомобильный, то есть самодвижущийся | Владимир |
| interviniente | интервент | Владимир |
| ingeniera financiera | финансовый инженер, инженер по финансам(женщина) | Софья Рослякова |
| chucrut, col fermentada | кислая квашеная капуста | Софья Рослякова |
| primer apellido | первая фамилия (у испаноязычных граждан всегда 2 фамилии) | Софья Рослякова |
| ayutamiento | правильно > ayuntamiento мэрия, муниципалитет, городское самоуправление | Софья Рослякова |
| la residencia actual | фактический адрес | Софья Рослякова |
| referenciado | упомянутый | Софья Рослякова |
| presumirse | хвастаться, кичиться | Софья Рослякова |
| boutique | от франц."бутик" | Софья Рослякова |
| nutricionista | диетолог(nutriólogo) | Софья Рослякова |
| sancionado | санкционированный, наказанный | Софья Рослякова |
| referenciar | hacer referencia упомянуть, сделать ссылку | Софья Рослякова |
| exceptar | правильно "exceptuar" исключать, исключить | Софья Рослякова |
| encantarse | наслаждаться, очень нравиться | Софья Рослякова |
| riquísimo | очень богатый, богатейший, вкуснейший, очень вкусный | Софья Рослякова |
| respiraciones por minuto | Частота дыхательных движений (число дыхательных движений, циклов вдох-выдох, за минуту) | Рязанов Алексей |
| latidos por minuto | удары в минуту (ЧСС - частота сердечных сокращений) | Рязанов Алексей |
| presentador | телеведущий | Ольга |
| administrador fiducario | доверительный управляющий | Yana |
| declaración simplificada | упрощённая декларация | Yana |
| chiquitito | малюсенький (производное от слова "chica/-o" - маленькая/ -ий) | Yana |
| entreplanta | между этажами | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| base de descanso | база отдыха | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| perfume | парфюм | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| sin cuantía | без цены | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| cámara de vídeo | видеокамера | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| entrenador de perros | кинолог | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| suspenso | триллер | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| buenísimo | очень хорошо | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| sobradamente | с легкостью | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| pornografia | порно | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| gratinar | запекать, обжаривать в духовке | Stepan |
| gratinado | запечённый, обжаренный в духовке | Stepan |
| besitos | Поцелуйчики - (уменьшительно-ласкательное от Beso (un beso) - поцелуй. | Stepan |
| copia simple | Простая копия документа, выписка.
Часто этот гриф "copia simple" ставят на копии нотариального документа (доверенности, договора и т.п.) | Stepan |
| ¿que piensas de este dicho? | Что ты думаешь о сказанном? | Stepan |
| paleta | лопасть | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| contrariado | сердитый | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| bocinazo | громкая сигнализация | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| feita | страшненькая | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| modelo de fotografia | фотомодель | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| advertencia legal | юридическое предупреждение | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| dosier | папка | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| escritura | скрипт | Humberto Felipe Silva Bedoya |
| espaguetis | спагетти | Илья Гребенщиков |
| jactar | 1. Двигать, взбалтывать 2. Чрезмерно хвастаться | Илья Гребенщиков |
| concienciación | осознание | Илья Гребенщиков |