gradual

Главная > Форум > gradual

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

gradual

lelia

Создано: 14.2 г. назад Новые: 14.2 г. назад

как правильно перевести "tipo gradual del gravamen"?

1198 8

ἀναχωρητής

Создано: 14.2 года назад

В зависимости от установленного государством способа определения ставки налога различают фиксированные и переменные ставки. ..

-Turista-

Создано: 14.2 года назад

Профе, Ваш вариант звучит лучше, чем мой. Всегда можно чему-то новому учится. Молодець Припа.
>Profe escribe:

>--------------

>"Прогрессивная налоговая ставка" здесь не подходит ?

Profe

Создано: 14.2 года назад

"Прогрессивная налоговая ставка" здесь не подходит ?

Yelena

Создано: 14.2 года назад

...A diferencia de.... en comparación con...
se me han mezclado

Yelena

Создано: 14.2 года назад

No es tan fácil, porque en Rusia existe solamente el tipo de cuantía fija ( de los específicos). En cuanto a los tipos porcentuales (proporcionales, progresivos y regresivos), los rusos y los españoles coinciden.
Se podría decir "градуированная налоговая ставка": se determina una cuantía de dinero cuyo importe varía según los grados de una escala referida a una determinada magnitud, a diferencia con el tipo específico de cuantía fija.

-Turista-

Создано: 14.2 года назад

Уточняю: постепенно увеличивающаяся ставка сбора (налога, обязательства).
>Gran Turista написал:

>--------------

>gravamen gradual=постепенно увеличивающийся сбор (налог, обязательство).

>>lelia написал:

>>--------------

>>как правильно перевести "tipo gradual del gravamen"?

>

Пользователь удален

Создано: 14.2 года назад

Как вариант: увеличивающаяся ставка налога/обременения/обязательства

-Turista-

Создано: 14.2 года назад

gravamen gradual=постепенно увеличивающийся сбор (налог, обязательство).
>lelia написал:

>--------------

>как правильно перевести "tipo gradual del gravamen"?

Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.