Главная > Форум > Как перевести?
Как перевести?
0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.1 г. назад  Новые: 14.1 г. назад
Остается тайной, у кого он перенял этот рецепт...
И зарабатывать деньги на сахаре и т.п. - Интересует, как сказать "на сахаре"
 2382     28



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.1 года назад
Елена, решительно не согласен с использованием apropiarse в значении "перенять". Скорее смахивает на "умыкнуть".
0
Yelena Yelena
Создано: 14.1 года назад
El nombre de la persona, de cuya receta él se apropió, sigue siendo un secreto...
Ganar dinero con la venta de azucar/vendiendo azucar
0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.1 года назад
Pido person, "Muchas gracias, señores!"
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.1 года назад
По поводу рецепта: Остается тайной, у кого он перенял этот рецепт...
Cintinúa siendo un secreto (un enigma) la identidad de la persona, de la cual recibió (consiguió, obtuvo) la receta....
Желаю Вам раскрыть эту тайну.
0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.1 года назад
Muchas gracias, se;ores!
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.1 года назад
По поводу сахара. Разговорное выражение очень широкого "спектра применения". На каком действии, на спекуляции, на продаже, на производстве, на посреднической деятельности. Выбирайте, что по "вкусу".
Тогда может получиться: Hacer dinero especulando con azúcar .....
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.1 года назад
Первая фраза – мой вариант:
Se mantiene en secreto de quién él contrajo (heredó) la fórmula (la receta)…
Во второй фразе в зависимости от контекста, я думаю, не исключены и другие варианты:
Ganar plata ahorrando el azúcar.
Ganar dinero estrechándose en azúcar.
Hacer dinero cercenando gastos para el azúcar.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.1 года назад
Hacer la pasta con azúcar.
Ganar el dinero con azúcar.
Ganar la plata por medio del azúcar.
Hacer las pelas(perras) vendiendo azúcar.
Conseguir las lucas vendiendo azúcar.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.