generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

доказательство (тж мат.); свидетельство

испытание, проверка; проба

образец, образчик

исследование (больного)

economicsэкономикаeconomía

испытание

проба

проверка

доказательство, свидетельство

образец

lawюриспруденцияjurídico

доказательство, свидетельство

довод, факт, улика

проба, тест, проверка

экзамен, зачет

улика

испытание

проверка

мерило

критерий

доказательство, доказательства

средство или средства доказывания

подтверждение

medicineмедицинаmedicina

реакция

анализ

анализы

исследовать

исследование

испытательный

испытание

опыт

проба

проверять

проверка

производить анализ

проба, реакция

тест

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

образец для испытания

опробование

проверки

militaryвоенный терминmilitar

испытание

проба

проверка

EcuadorЭквадорEcuador

цирковое представление; выступление канатоходцев

printingполиграфияpoligrafía

(тж prueba de imprenta) корректурный оттиск, корректура

statisticsстатистикаestadísticas

критерий

photographyфотографияfotografía

пробный отпечаток

PeruПеруPerú

цирковое представление; выступление канатоходцев

Americanамериканизмamericanismo

акробатические трюки

фокусы (в цирке)

See alsoСмотрите такжеVéase también

a prueba

f
1) доказательство (действие)
2) доказательство; свидетельство; довод; аргумент; факт
prueba irrebatible, irrefutable — неопровержимое доказательство, свидетельство
prueba material — юр вещественное доказательство
en prueba de algo — в доказательство чего
aducir, aportar, dar, ofrecer, presentar una prueba — привести, представить, предъявить к-л доказательство
3) юр улика
prueba directa, indirecta — прямая, косвенная улика
4) тж тех проба:
а) (de + nc) испытание, проверка, исследование, тест (на что)
prueba de desgaste, dureza, fragilidad — проба на износ, твёрдость, хрупкость
a prueba — для проверки; на пробу
a prueba de + nc — способный выдержать (воздействие чем-л)
a prueba de aqua — водонепроницаемый
a prueba de bala(s) — пуленепробиваемый
a prueba de golpes — противоударный
hacer una prueba de algo — про(из)вести испытание, проверку чего
pasar una prueba — выдержать, пройти проверку, испытание
б) опыт
в) образец; образчик
г) пробный отпечаток
prueba negativa — негатив
prueba positiva — позитив
sacar una prueba — сделать пробный отпечаток
5) проверка знаний: экзамен, зачёт, контрольная работа и т п
6) спорт (отдельное) соревнование; тур, забег, заезд и т п
pruebas de clasificación — предварительные соревнования, зачёты
7) gen pl пробный оттиск; корректура; гранки чаще мн

f
1) испытание; проверка
2) мерило; критерий
3) доказательство, доказательства; средство или средства доказывания; подтверждение; улика

alegar de buena prueba — произносить напутственное слово присяжным, обсуждать дело с присяжными, обращаться с аргументацией к присяжным
carga de la prueba — бремя доказывания; обязанность доказывания
contrario a la prueba — против веса доказательств
cumplir la prueba — пройти проверку
elemento de prueba — доказательство
evacuar prueba — представить, предъявить доказательство
falta de prueba — недоказанность; отсутствие доказательств; недостаточность доказательств
practicar prueba — представить доказательства; собирать доказательства
presentar prueba — представить доказательство
producir prueba — предъявлять, представлять доказательства
recibir a prueba — 1) допустить в качестве доказательства 2) изучить доказательство
servir de la prueba de la verdad — служить доказательством достоверности ( см. тж. pruebas)

f; Ам.
1) акробатический трюк
2) (чаще pl) фокусы (в цирке)
3) (тж. pl) цирковое представление

f

1. испытание; проба; проверка

2. доказательство, свидетельство

3. стат. критерий

4. образец

доказательство, свидетельство; довод, факт, улика; проба, тест, проверка; экзамен, зачет

1) образец для испытания
2) опробование
3) проверки

[сущ. жен. р.]
испытание; проба; проверка

реакция

lawюриспруденцияjurídico

documento de prueba

prueba documental

prueba escrita

prueba instrumental

prueba literal

prueba por escrito

prueba tangible