colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ему все удается) se le da (todo) como una seda

(ему покровительствуют) tiene buenas aldabas

generalобщая лексикаgeneral

tener buenas aldabas (en)

tener el padre alcalde (где-л.)

tener un tío en las Indias

generalобщая лексикаgeneral

aldaba

pasador

colanilla

fiador

pestillo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerrojo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abulonado, barra, barrote, cerrojo, pasador, pestillo

technicalтехникаtécnico

táramela

generalобщая лексикаgeneral

aldabilla

cerrojo

falleba (оконная)

pestillo

aldaba

pasador

sotrozo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pestillo m, pasador m; cerrojo m (тж. шпингалет); falleba f (оконная)

medicineмедицинаmedicina

obex

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aldaba, cepo, cerrojo, compuerta, diente, disparador, fiador, fijador, pasador, pestillo, picaporte, sujetador, topediente, travesano, trinquete, válvula de compuerta, uña de trinquete

technicalтехникаtécnico

cerrojo pasador (круглого сечения)

compuerta

plancha de corredera

tarabilla

táramela

corredera

generalобщая лексикаgeneral

cerradura

fiador

pestillo (задвижка)

embarazo

manecilla

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerradura f; pestillo m (задвижка)

(кишечника) estreñimiento m

medicineмедицинаmedicina

estipticidad

estiptiquez

estitiquez

estreñimiento

constipación

opilación

obstipación

obstrucción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aldaba, cerradura, cierre, cerrojo, fiador, limitador, marco de retención, picaporte, traba, trabador, trampa

technicalтехникаtécnico

cierre

pestillo