militaryвоенный терминmilitar

¡manos arriba!

generalобщая лексикаgeneral

con ambas manos

a dos manos

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(охотно) a dos manos, con mil amores, de buena gana

generalобщая лексикаgeneral

prestidigitación

sutileza de manos

sutilidad de manos

juego de prestidigitación

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agilidad de manos

vernacularпросторечиеlenguaje popular

a manos llenas

en abundancia

en abundancia, a manos llenas

generalобщая лексикаgeneral

(рекордсмен) recordista

plusmarquista

récord(s)man

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(рекордсмен) recordista m, récord(s)man m; plusmarquista m

(о домашних животных) ejemplar m

generalобщая лексикаgeneral

arrepentirse

compungirse (сокрушаться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arrepentirse (непр.); compungirse (сокрушаться); morderse las manos (fam.)

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

morderse las manos

generalобщая лексикаgeneral

manchar sus manos con sangre (в крови)

mancharse las manos con (de) sangre

generalобщая лексикаgeneral

abocinar las manos

hacer una bocina con las manos