generalобщая лексикаgeneral

(лишить непринуждённости) dejar cohibido

(лишить пространства) apretar

(о дыхании и т. п.) oprimirse

(ограничить; стать помехой) constreñir

(сжать) oprimir (горло, грудь; тж. перен.)

(столпиться) apretarse

apiñarse

causar molestias

embarazar

empachar

entretallar

estorbar (затруднить)

estrechar

incomodar

molestar

reducir

refrenar

restringir

tener oprimido

cohibir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ограничить себя) restringirse

(сдавить) apretar

apretujar

ceñirse

obstaculizar

poner trabas (ставить препоны)

reducirse

See alsoСмотрите такжеVéase también

стеснить

generalобщая лексикаgeneral

cerradura

fiador

pestillo (задвижка)

embarazo

manecilla

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerradura f; pestillo m (задвижка)

(кишечника) estreñimiento m

medicineмедицинаmedicina

estipticidad

estiptiquez

estitiquez

estreñimiento

constipación

opilación

obstipación

obstrucción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aldaba, cerradura, cierre, cerrojo, fiador, limitador, marco de retención, picaporte, traba, trabador, trampa

technicalтехникаtécnico

cierre

pestillo

generalобщая лексикаgeneral

barrote

cabio

tablón

viga

barra

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

barra f, viga f

(мн. брусья)

electronicsэлектроникаelectrónica

barra

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barra, bloque, cartela, larguero, cuaderna, tablón, tarugo, tirante, traversa, travesano, viga, vigueta

technicalтехникаtécnico

abitaque

balancín

cepillos raspadores

madero

solera

trabe

vigueta

vigueta común

generalобщая лексикаgeneral

atascadero

atasco

atolladero

atoro (Лат. Ам.)

barrera

corma

dique

embarazo

empate

empecimiento

engorro

espinar

estorbo

(чаще pl) grillo

impedimento

inconveniente

obstáculo

padrastro

pantano

quite

remora

tropezón

tropiezo

(радио) interferencia

óbice

contrariedad

contratiempo

defraudación

promontorio

sobrehueso

suelta

traba

trabamiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

obstáculo m, impedimento m, estorbo m; atoro m (Лат. Ам.)

lawюриспруденцияjurídico

daco

indecencia

perjuicio

electronicsэлектроникаelectrónica

perturbación

interferencia

ruido

cruce

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

impedimento, obstáculo, perturbación

ruido, interferencia

Americanамериканизмamericanismo

atoro

technicalтехникаtécnico

magnitud perturbadora

perturbación

interferencia

parásito

pluralмножественное числоplural

interferencia f

ColombiaКолумбияColombia

vaina

ChileЧилиChile

fregatina

colloquialразговорное выражениеcoloquial

lastre

radioрадиотехникаradio

interferencia f

See alsoСмотрите такжеVéase también

помехи

generalобщая лексикаgeneral

(связанные вместе предметы) atado

(связывание) ligamento

atadura

balumba

envoltorio

haz (вязанка)

legajo (бумаг и т. п.)

ligadura

manjo

maña

ramo

ristra (лука, чеснока)

sarta (баранок)

fajo

lío

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(связанные вместе предметы) atado m; legajo m (бумаг и т.п.); ristra f (лука, чеснока); sarta f (баранок); haz m (вязанка)

(связывание) ligamento m, ligadura f

economicsэкономикаeconomía

paquete

medicineмедицинаmedicina

banda

corda

cordón

ligamento

electronicsэлектроникаelectrónica

laminilla de interconexión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amarre, armadura, ligazón

sportспортdeporte

cuerda f

ArgentinaАргентинаArgentina

atado

GuatemalaГватемалаGuatemala

tanate

ColombiaКолумбияColombia

guango

mountaineeringальпинизмalpinismo

cordada (El que se encuentre primero en la cordada pone los seguros.)

technicalтехникаtécnico

ligazón

grammarграмматикаgramática

cópula f

anatomyанатомияanatomía

traba

ligamento m

generalобщая лексикаgeneral

(в оружии) cerrojo

broche (цепочки, браслета и т. п.)

candado (висячий)

palacio

cerradura

cerraja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerradura f; candado m (висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

(в оружии) cerrojo m, cierre m

castillo m

(детская игра) castillejo m

lawюриспруденцияjurídico

llave (боевой приём)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, bloqueo, candado, cerco de retención, cerradura, cerrojo, cierre, conexión, chamela, dispositivo de fijación, retenedor, tarabilla, traba, trampa

architectureархитектураarquitectura

cúspide

llave (свода)

ápice

ápice m, cúspide m; llave f (свода)

technicalтехникаtécnico

cerrojo

cierre

cierro

ensambladura

ensamblaje

ensamble

fiador

chapa

encastre

llave

retenedor

unión

artilleryартиллерияartillería

(bloque m de) cierre m

generalобщая лексикаgeneral

(затор) aglomeración

atascamiento de vehículos

botana

embotellamiento

tapon

atasco (m)

buzón

falsete

fusible

fúsil

tapadero

tapón

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(для бутылок и т.п.) tapón m, corcho m

(затор) aglomeración f, atascamiento de vehículos, embotellamiento m

(материал) corcho m

medicineмедицинаmedicina

tapón

electricalэлектротехникаelectrotécnica

plomo m, fusible m

electronicsэлектроникаelectrónica

plomo

(tapón) fusible

militaryвоенный терминmilitar

tapón m

(дорожная) atascamiento m del tránsito

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cierre, obturador, pistón, taco, tapón

ChileЧилиChile

tapa

technicalтехникаtécnico

espita

huilla (закупорка из естественного материала)

obturador

registro opercular (в изогнутых частях канализационных труб)

taco (под гвоздь или шуруп)

tapadera

tempano

traba

metallurgyметаллургияmetalurgia

tapón (стопора)

generalобщая лексикаgeneral

(приспособление) borne

barrilete

cárcel

tornillo de rosca golosa (винтовой)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa (винтовой)

(действие) apretamiento m

medicineмедицинаmedicina

clamp

constrictor

fórceps

electronicsэлектроникаelectrónica

plot

tornillo de sujeción

terminal

pinza

fijador

grapa

borna de conexiones

borne

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa

literatureлитератураliteratura

ahogo

amordazamiento

restricción

technicalтехникаtécnico

abarcón

abrazadera

afianzador

aprieto

brida

cabestrillo (для пильного полотна)

clip

cárcel

encastre

fiador

fijador

garabatillo

grampa (см. тж. grapa)

grapa

grifa

mordaza

muchacho

agarradera

agarradero

agarre

cocodrilo

corchete (для обрабатываемой детали)

garfio

oreja (контактного провода)

orejeta

pinza

prensa

sujetador

terminal

figurativeв переносном значенииsentido figurado

amordazamiento m, ahogo m, restricción f

generalобщая лексикаgeneral

(общение, сношение) relaciones pl

afinidad (сродство)

amancebamiento (сожительство)

arreglo

comunicaciones

comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.)

concernencia

conexión (взаимная зависимость)

contacto (pl; s)

correspondencia

encadenación

encadenadura

encadenamiento

habitud (между предметами)

inclusión (между двумя людьми)

lazos

nexo

nudo

pegadura

relacion

relación (явлений и т. п.)

trabamiento

trabazón

vínculos

ñudo

atadura

coherencia

cohesión

contextura

continuidad

engace

engarce

ligamiento

ligazón

traba

transmisión

trasmisión

vinculación

vínculo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m (сожительство)

enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f (взаимная зависимость); afinidad f (сродство)

(взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

(общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

(средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

economicsэкономикаeconomía

relación

medicineмедицинаmedicina

afinidad

asociación

enlace

ligamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

acopladura

comunicación

transmisión

enlace

acople

conexión

acoplamiento

militaryвоенный терминmilitar

(разн. знач.) enlace

comunicación f

transmisión f

enlace y transmisiones

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adhesión, amarra, amarre, atadora, cincho, ensambladura, ensamble, entronque, juntura, trabazón, unión

literatureлитератураliteratura

adherencia

lazo

technicalтехникаtécnico

arriostramiento (жёсткости)

liga

relacionado

telera

tirante

unión

vinculo

acople (см. тж. acoplamiento)

aglomerante

enlace

ensambladura

ensamblaje

ensamble

pluralмножественное числоplural

связи (знакомства) agarraderas f pl

specialспециальный терминespecial

(скрепа) acople

(скрепление) acopladura

fijación

(скрепа) acople m, enlace m, ligadura f

(скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f

MexicoМексикаMéxico

atingencia

physicsфизикаfísica

ligadura f, enlace m

chemistryхимияquímica

ligadura (см. тж. ligazón, enlace)

ligadura f, enlace m