Найдено результатов: 7 (1 ms)
pibe      
m; Ю.-Ам.
мальчик, мальчонка
 
pibe      

Южная Америка

мальчик, мальчонка

 
pibe      
m, f Ю Ам разг, часто ласкат
малец; мальчонка; малыш, -ка; девчонка, девчушка ж
 
Por lo demás tenés bastante razón, pibe.
-- Впрочем, ты прав, парень.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Te falló, pibe, qué le vas a hacer.
И -- полный провал, парень, ничего не попишешь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—La hora justa, casi nada pedís, pibe —dijo Oliveira, bostezando—.
-- Когда придет время, -- скромная просьба, парень, -- сказал Оливейра, зевая.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
La cara del buen señor del quinto piso en robe de chambre, golpeándole la puerta, una cara glacial, quelqu'un vous demande au téléphone, Oliveira confuso metiéndose en una tricota, subiendo al quinto, encontrando a una señora resueltamente irritada, enterándose de que el pibe Hermida estaba en París y a ver cuándo nos vemos, che, te traigo noticias de todo el mundo, Traveler y los muchachos del Bidú, etcétera, y la señora disimulando la irritación a la espera de que Oliveira empezara a llorar al enterarse del fallecimiento de alguien muy querido, y Oliveira sin saber qué hacer
Лицо добропорядочного господина с пятого этажа, одетого robe de chambre124, Постучавшего ему в дверь, ледяное лицо, quelqu'un vous demande au telephone125, и Оливейра в смущении натягивает трикотажную пижаму -- и бегом наверх, на пятый этаж, а там сеньора, откровенно раздраженная, и он узнает, что друг Эрмида -- в Париже, ну, когда увидимся, че, я привез столько новостей, и от Тревелера привет, и от братьев Виду, и так далее и тому подобное, а сеньора прячет раздражение, ожидая, когда же Оливейра наконец заплачет, узнав о кончине близкого существа, а Оливейра не знает, что делать
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Примеры употребления "pibe" в испаноязычной прессе:
1. No obstante, el pibe de Bahía Blanca, de veinticuatro, es el as de espadas que el Coco tiene en su manga, el niño mimado.
Clarin, 2006-03-07
2. individuo crédulo, lo miraba perplejo, y también mientras el Pibe, un joven crítico, lo escuchaba sin poder creer.
Clarin, 2006-02-19
3. Barrientos, centro desde la izquierda y el pibe Claudio Acosta clavó el 3-0.
Clarin, 2006-01-16
4. El pibe es una fiesta para el fútbol.
Clarin, 2006-01-13
5. El Pibe ya no formuló cuestionamientos y avivó su inquietud por escuchar el desenlace.
Clarin, 2006-02-19
Примеры предоставлены www.pressmon.com