Как перевести на испанский

Главная > Форум > Как перевести на испанский

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

Как перевести на испанский

ἀναχωρητής

Создано: 12.2 г. назад Новые: 12.2 г. назад

Как перевести на испанский байкеры и алтарники, смотрите ссылку.
http://www.etoday.ru/2011/03/sozdannie-ravnimi-mark-laita.php

3702 5

ἀναχωρητής

Создано: 12.2 года назад

кОлорит - от слова цвет, а не от жары.

ἀναχωρητής

Создано: 12.2 года назад

Вот, кстати, хорошая песня на эту тему, посмотрите - это незабываемая и неповторимая латиноамериканская классика. Такого калорита вы, конечно, в Европе не увидите и не услышите.

ἀναχωρητής

Создано: 12.2 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>А "байкеры" это которые БАЙКИ рассказывают? :))))

>

>тогда надо перевести на испанский "cuentistas"

Куэнтиста, Лена, не самое яркое слово в испанском для выражения этого явления. Есть гораздо более звучные и сочные слова и выражения:
1. Charlatán - говорящий много и без толку, а также шарлатан по совместительству, то есть мошенник.
2. Canta mañana - который много болтает, в смысле всяких обещаний, но все это чистый блеф. В эту категорию здорово подходят политики, банкиры и знахари.
3. Hablador de paja(pajero) - тот который много говорит, в смысле хвастается своими умениями и заслугами.
4. Hablador de mierda - это более грубый вариант, который по-русски будет звучать, как болтает всякую ерунду, но при этом ерунда пишется с буквой х.

Yelena

Создано: 12.2 года назад

А "байкеры" это которые БАЙКИ рассказывают? :))))
тогда надо перевести на испанский "cuentistas"

Yelena

Создано: 12.2 года назад

Moteros y monaguillos