Главная > Форум > помогите пожалуйста перевести
помогите пожалуйста перевести
0
Natacha Natacha
Создано: 14.9 г. назад  Новые: 2.5 г. назад
Как перевести на испанский: угол наклона относительно горизонта? Заранее спасибо за помощь!
 1479     3



0
GeorgyArg GeorgyArg
Создано: 2.5 года назад
Привет!
Можно сказать как ángulo de inclinación respecto a la horizontal/al horizonte; но, как мне кажется, лучше будет слово pendiente - уклон. Например, угол наклона графика прямой к оси х- pendiente de la recta respecto de eje x; или же уклон дороги в гору или холм: el camino tiene mucha pendiente.
В геологии наибольший угол какого-нибудь слоя - падение - принято называть buzamiento
0
Natacha Natacha
Создано: 14.9 года назад
Muchas gracias!:)
0
Barcelona Barcelona
Создано: 14.9 года назад
Depende del contexto. Así a bote pronto yo traduciría: "grado de inclinación horizontal.", pero esperemos que alguien pueda confirmarlo o precise mejor que yo.