Главная > Форум > Помогите с максимально точным переводом на испанск...
Помогите с максимально точным переводом на испанский фразы
0
Maria Aley Maria Aley
Создано: 243 д. назад  Новые: 45 д. назад
Mis encantamientos afectan incluso a aquellos que no los nota
Изначально я перевела так ,но незнаю точно ли это .
Нужен перевод фразы "мои чары действуют даже на тех кто их не замечает"
Либо вместо чары очарование .не знаю правильно ли построено мое предложение на испанском.
 2947     3
0
Rodolfo Mendez Cruz Rodolfo Mendez Cruz
Создано: 45 дней назад
Mis encantos ejercen influencia (o influyen) incluso sobre aquellos que no los notan.
0
Статхаудер Статхаудер
Создано: 226 дней назад
Mis encantos trascienden incluso a las personas que no se percatan de ellos.
0
Alberto Moreno Alberto Moreno
Создано: 229 дней назад
"incluso a aquellos que no los notaN"